kryss oor Pools

kryss

figur

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

krzyż

naamwoord manlike

Stokkene legges på kryss og tvers til du har cirka sju lag.
Układamy drewno na krzyż, aż powstanie około siedmiu warstw.

skrzyżowanie

naamwoord onsydig

Han ba ved hvert kryss om å få vite hvilken vei han skulle gå.
Na każdym skrzyżowaniu modlił się, w którą stronę powinien skręcić.

krzyżyk

naamwoord

Han «satte stadig kryss på dørene i porten og lot spyttet renne ned i skjegget».
„Na wrotach bramy kreślił krzyżyki i pozwalał, by ślina spływała mu po brodzie”.

przecięcie

naamwoord onsydig

To forskellige verdener, som på mirakuløst vis krysser hverandres veier.
Jakimś cudem przecięły się ścieżki dwóch różnych światów.

Skrzyżowanie naw

Soortgelyke frases

lett krysser
krążownik lekki

krysse
krzyż · krzyżować · pokrzyżować · przekroczyć

tung krysser
Krążownik ciężki

krysse fingrene
trzymać kciuki za kogoś

krysse av
odfajkować · odhaczyć

krysser
krążownik

armert krysser
Krążownik pancernopokładowy

voorbeelde

Standard i KDE er å velge og starte ikoner med et enkelt klikk med venstre museknapp. Slik er det også i de fleste nettleserne. Hvis du foretrekker å velge med et enkeltklikk og heller starte med et dobbeltklikk, så ikke kryss av for dette valget
Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach WWW. Jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję

Vingene lå i kryss over ryggen, noe som gav det et mer strømlinjet utseende enn det en vanlig flue har.
Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.

Hvis vi krysser her, når vi samme sted på ti minutter.
A tak możemy się tam dostać w 10 minut.

Hvem krysset først?
Kto był pierwszy?

« Utskriftsvennlig innstilling » Hvis du krysser av her, vil utskrifta av HTML-dokument bli i svart-hvitt. Alle farger i bakgrunnen vil bli gjort om til hvitt. Utskrifta vil gå raskere og bruke mindre blekk/toner. Hvis krysset fjernes skrives HTML-dokumentet ut i de fargene som du ser det i nettleseren. Du kan få helfargede områder (eller områder i rene gråtoner om du bruker en svart-hvittskriver). Utskrifta vil sannsynligvis gå langsommere og vil sikkert bruke mer blekk eller toner
' Oszczędzanie drukarki ' Jeśli ta opcja jest włączona, wydruk dokumentów HTML będzie czarno-biały, a kolorowe tło zostanie zamienione na białe. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/tonera. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dokumenty HTML będą drukowane bez zmian. Grafika będzie drukowana w oryginalnych kolorach (lub odcieniach szarości, jeśli używana jest drukarka czarno-biała). Wydruk będzie wolniejszy i oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/tonera

På den måten vil du ikke glemme noe, og du vil også se at det går framover etter hvert som du kan krysse av for det du er ferdig med.
Dzięki temu niczego nie przeoczysz i będziesz mógł obserwować swe postępy w miarę wykreślania z listy tego, co już zrobiłeś.

Hvilket mål kan du sette deg hvis du har krysset av for det andre eller det tredje svaret på forrige side?
Jeżeli zakreśliłeś drugą lub trzecią odpowiedź, jaki cel mógłbyś sobie wyznaczyć?

Kryss av her hvis du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettes hver gang du starter Kate
Włącz tę opcję, jeżeli wszystkie okna i widoki mają zostać odtwarzane przy uruchamianiu Kate

Intet utstyr krysser grensa?
Sprzęt nie przekracza granicy?

Mens David «hadde begrenset råderom» på grunn av Saul, var det en rekke hærførere av Gads sønner som krysset Jordan på et tidspunkt da den gikk over sine bredder, og kom til Siklag i Juda for å slutte seg til ham.
Kilkunastu dowódców wojskowych spośród Gadytów przeprawiło się przez wezbrane wody Jordanu i w judzkim mieście Ciklag przyłączyło do Dawida, który „jeszcze podlegał ograniczeniom z powodu Saula”.

Hver gang jeg døde og krysset over ble litt mer av min mester med meg tilbake.
Z każdą moją śmiercią i zstąpieniem do piekieł, cząstka mego pana wracała ze mną.

Tankskipene er de største skipene som krysser havene, og de kan frakte opptil en million fat olje eller mer.
Należą do największych jednostek pływających i mieszczą milion baryłek ropy, a czasem jeszcze więcej.

Finner kryssende veier.
Namierzamy lokalizację...

Ikke kryss armene.
Nie krzyżuj rąk.

Kryss av her hvis du vil at bildene skal lastes ned i underalbum som lages automatisk basert på fildato
Przełącz opcję jeśli chcesz pobierać obrazki do podalbumów utworzonych automatycznie na podstawie daty

Du kan også krysse av for Bruk bare mellomtjenere for oppføringene i denne lista
Możesz także wybrać opcję Użyj serwera pośredniczącego tylko dla wpisów z listy

Tokyo Wan Aqua-linjen, en bro-/tunnel-kombinasjon som krysser Tokyobukten, forbinder Kawasaki med byen Kisarazu i prefekturet Chiba.
Tokyo Wan Aqua-Line, most-tunel przecinający Zatokę Tokijską, łączy Kisarazu z miastem Kawasaki w prefekturze Kanagawa.

Fjern krysset her hvis du ikke vil ha ikoner på skrivebordet. Uten ikoner blir skrivebordet litt raskere, men du kan ikke lenger dra filer til skrivebordet
Wyłącz tę opcje, jeśli nie chcesz mieć ikon na pulpicie. Bez ikon KDE będzie działać nieco szybciej, ale nie będziesz mógł przeciągać plików na pulpit

Det ville ta en slik kolonne flere timer å komme ned på havbunnen og krysse den.»
Kolumna tej wielkości potrzebowała kilku godzin, aby zejść na dno morskie i dotrzeć po nim do drugiego brzegu”.

Vi vil ikke at noen av teltene, dyrene eller barna våre skal bli dratt med av strømmen fordi vi forsøker å krysse elven under disse «umulige» forholdene.
Nie chcemy przecież, aby przy próbie przeprawienia się w tych „niemożliwych” warunkach prąd porwał niektóre nasze namioty, zwierzęta albo dzieci.

Dothraki har aldri krysset den smale sjøen.
Dothrakowie nigdy nie przekroczyli Wąskiego Morza.

Han krysset Roskildegatan og konstaterte til sin glede at konditoriet Kafferepet fortsatt eksisterte.
Przeciął Roskildegatan i odkrył z ulgą, że cukiernia Kafferepet wciąż istnieje.

Kan du la være å krysse sjekken?
Mogłaby pani przejść do zapłaty?

Hun krysset Sofienberggata og tok frem nøkkelen for å låse opp portdøra ved siden av grønnsakhandleren.
Przecięła Sofienberggata i wyjęła klucz, żeby otworzyć bramę koło warzywniaka.

Britiske soldater har krysset ørkenen ved Metemma.
Brytyjscy żołnierze przedostali się przez pustynię do Matemmhy.