krysning oor Pools

krysning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

krzyżówka

naamwoord vroulike

Det finnes et kattedyr som er større enn sibirtigeren. Det er ligeren, som er en krysning mellom en hannløve og en hunntiger.
Jeszcze większy od tygrysa syberyjskiego jest lygrys, krzyżówka lwa z tygrysicą.

skrzyżowanie

naamwoord onsydig

Krysningen av to drømmer skaper mange andre drømmer.
Ze skrzyżowania dwóch snów powstają następne.

bastard

naamwoord

krzyżowanie

naamwoord

Hybridvariantene, i de fleste tilfeller av tannmais, blir utviklet ved kontrollerte krysninger og innavl med planter som har de ønskede egenskapene.
Odmiany te otrzymuje się poprzez zapylanie roślin o pożądanych właściwościach ich własnym pyłkiem oraz ich kontrolowane krzyżowanie.

voorbeelde

gen som tillater noen krysninger å overleve: g88 8.9. 29
gen, który umożliwił przeżycie niektórych mieszańców: g88 8.10 29

Følgelig må de beskyttes ved hjelp av plantevernmidler. Mange av de ville plantene som de nye krysningene kommer fra, er blitt utryddet, og de har tatt med seg kanskje de mest verdifulle stoffene på jorden, deres arvestoff.
W wielu wypadkach dzikie odmiany, z których wyhodowano nowe mieszańce, wymarły, a z nimi chyba najwartościowsza substancja na ziemi — ich plazma zarodkowa.

Ifølge det vitenskapelige bladet Discover sier genetikere nå at de har funnet «en redningsgen, en liten feil i artsavsperringen», som, selv om den svekker de fluene som bærer den med seg, gjør at noen krysninger av hankjønn av en bananflueart kan overleve.
Jak czytamy w czasopiśmie naukowym Discover, genetycy twierdzą obecnie, iż znaleźli „gen pomocniczy — mały słaby punkt w barierze międzygatunkowej”. Gen ten osłabia co prawda muszkę, która go nosi, ale umożliwia przeżycie niektórych męskich mieszańców z gatunku muszek owocowych.

Regjeringskvartalet var en krysning av funksjonalisme og brutalisme oppført på 50-tallet.
Dzielnicę rządową, będącą skrzyżowaniem funkcjonalizmu i brutalizmu, wzniesiono w latach pięćdziesiątych.

Frøene blir tatt fra planter som man vet er autentiske, slik at man unngår krysning, og noen eksemplarer blir gitt til andre arboreter.
Nasiona pozyskuje się ze sprawdzonych źródeł, co pozwala zachować czystość gatunkową i wyhodować egzemplarze dla innych arboretów.

Det kan hevdes at de omkring 800 000 kjente dyrearter er et resultat av tidligere krysninger, men enten dette er tilfelle eller ikke, er det et faktum at vi er i stand til å bestemme disse forskjellige artene nå.
„Niektórzy mogą twierdzić, że około 800 000 znanych gatunków zwierząt powstało w wyniku krzyżowania. Bez względu na to, czy tak jest, nie da się zaprzeczyć, że możemy dzisiaj te odrębne gatunki wyraźnie odróżnić.

Jeg blir rørt av beretningen om Elizabeth Jackson, hvis mann Aaron døde etter den siste krysningen av elven Platte med Martins håndkjerrekompani.
Porusza mnie historia Elizabeth Jackson, której mąż, Aaron, zmarł po ostatniej przeprawie przez rzekę Platte z kompanią wózków ręcznych Martina.

KRYSNINGER
MIESZAŃCE

I en tid da europeiske sjøfolk ofte holdt seg tett inntil kysten i frykt for å styrte utfor kanten av jorden, som de trodde var flat, foretok sjøfolk i stillehavsområdet tydeligvis lange krysninger på det åpne hav mellom relativt små øyer.
W czasach, gdy niejeden europejski żeglarz z obawy przed wypadnięciem poza krawędź płaskiej ziemi kurczowo trzymał się lądu, marynarze na Oceanie Spokojnym najwyraźniej odbywali długie rejsy pomiędzy stosunkowo małymi wysepkami.

Han beordret dermed Baron Riedesel, som kommanderte baksiden av armeen, til å forlate utposter fra Skenesboro, og gjennomførte en krysning av Hudson like nord for Saratoga mellom 13. og 15. september.
Rozkazał znajdującemu się w ariergardzie Riedeselowi, aby opuścił posterunki na południe od Skenesboro; swoje siły przeprawił między 13, a 15 września przez rzekę na północ od Saratogi.

Men ved hjelp av omhyggelig kontrollerte metoder for krysning er noen av de over hundre artene av villroser blitt foredlet til de tusener av varianter vi kjenner i dag.
Z czasem dzięki starannie kontrolowanym procesom krzyżowania niektórych z przeszło 100 gatunków róż dzikich uzyskano tysiące odmian szlachetnych.

Jeg skal deportere deg der du står, din drittsekk av en krysning!
Wyślę cię z powrotem i to natychmiast!

Bildene ble tatt under en «jord-ring-krysning», en sjelden situasjon hvor Saturns ringsystem ligger med kanten mot jorden.
Zdjęcia wykonano w czasie, gdy Ziemia przecięła płaszczyznę pierścieni Saturna — jest to rzadki wypadek, kiedy z Ziemi da się zaobserwować tylko krawędź pierścieni.

Så når en krysning bryter reglene deporterer jeg dem rett tilbake til Helvete.
Kiedy Mieszaniec złamie zasady trafia prosto do piekła.

I stedet får vi såkalte " krysninger ".
Zamiast tego, przechodzą do nas tzw. " Mieszańcy ".

Du er den som burde havne i Helvete, din krysning.
To ty powinnaś pójść do piekła, mieszańcu.

Fordi dyrene, selv om de var ensfargete, tydeligvis hadde framkommet ved krysninger i Labans hjord før Jakob begynte å få sin lønn.
Pomimo jednolitego koloru najwyraźniej były mieszańcami urodzonymi w wyniku krzyżowania się trzód Labana przed ich rozdzieleniem.

Jeg tror det er en mutert krysning.
Uważam, że to mutant genetyczny.

(Jos 15: 18; Dom 5: 10; 10: 3, 4; 12: 14; 1Sa 25: 42) Davids sønn Salomo red ut til det stedet hvor han skulle salves og innsettes i kongeembetet, på sin fars muldyrhoppe, en krysning mellom en eselhingst og en hestehoppe.
Gdy na urząd królewski wprowadzano syna Dawida, Salomona, przybył on na mulicy, zwierzęciu, które pochodzi od osła (1Kl 1:33-40).

Hybridvariantene, i de fleste tilfeller av tannmais, blir utviklet ved kontrollerte krysninger og innavl med planter som har de ønskede egenskapene.
Odmiany te otrzymuje się poprzez zapylanie roślin o pożądanych właściwościach ich własnym pyłkiem oraz ich kontrolowane krzyżowanie.

En time i den ene eller annen retning betyr en annen krysning, sånn er det faktisk.
Godzina w tą czy w tamtą to już zupełnie inne skrzyżowanie, tak to faktycznie jest.

Krysninger er et tegn på at ting ikke går bra i Dramaworld, som er grunnen til at du er her.
Przeplatanki są znakiem, że coś złego dzieje się w Dramaworld, dlatego tu jesteś.

Det finnes også nærmere 100 000 registrerte hybrider, eller krysninger, av orkidé.
Istnieje ponadto około 100 000 zarejestrowanych mieszańców storczyków.

En krysning mellom menneske og dyr.
Wygląda jak przebrany człowiek...