morgenstjerne oor Pools

morgenstjerne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Morgensztern

morgensztern

naamwoord

morgenstern

naamwoord

gwiazda poranna

naamwoord

Derfor gjengir noen bibeloversettelser det hebraiske ordet med «morgenstjerne» eller «dagstjerne».
Z tego względu w różnych przekładach oryginalny wyraz hebrajski oddano jako „gwiazda poranna” lub „jutrzenka”.

Morgenstjerne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Jutrzenka

Noun noun

Hvem er Morgenstjernen, og når og hvordan ’gikk han opp’?
Kto okazał się Jutrzenką oraz kiedy i jak ona ‛wzeszła’?

Fosforos

Lucifer

voorbeelde

Hvordan morgenstjernen går opp
Jak wschodzi Jutrzenka

(Kol 1: 15–17; Joh 1: 1–3) Englene ble skapt lenge før menneskene ble til, for det fortelles at «morgenstjernene sammen ropte av glede og alle Guds sønner begynte å rope ut sitt bifall» da Gud «grunnla jorden». – Job 38: 4–7.
Aniołowie pojawili się na długo przed człowiekiem, gdyż w czasie ‛zakładania ziemi’ „wespół radośnie wołały gwiazdy poranne i zaczęli z uznaniem wykrzykiwać wszyscy synowie Boży” (Hi 38:4-7).

Hvem eller hva er ’morgenstjernen’?
O jakiej „jutrzence” jest tu mowa?

18 Så velsignet vi er som vet at Jesus Kristus, Morgenstjernen, gikk opp i hele universet i 1914 og da begynte å oppfylle det profetiske synet av forvandlingen!
18 Jakże możemy być szczęśliwi, wiedząc, że w roku 1914 Jezus Chrystus jako Jutrzenka zajaśniał we wszechświecie i zaczął urzeczywistniać wizję przemienienia!

9 Måtte dens morgenstjerner slokne.
9 Niech ściemnieją gwiazdy jej zorzy.

Da ville det gi dem trygg veiledning «inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp».
Będzie ich ono bezpiecznie prowadziło, „aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka”.

Som «den klare morgenstjerne» er han også den morgenstjernen som Peter sa skulle gå opp og få dagen til å gry. — 2. Peter 1: 19; 4. Mosebok 24: 17; Salme 89: 35—38.
Jako „jasna gwiazda poranna”, Jezus jest też „jutrzenką”, która według słów Piotra miała wzejść o brzasku dnia (2 Piotra 1:19; Liczb 24:17; Psalm 89:34-37 [89:35-38, Bw]).

Det at Peter like før omtaler synet av Jesu forvandling i herlighet, antyder at dette kan settes i forbindelse med at Jesus overtar makten som konge som «Davids rot og avkom og den klare morgenstjerne [«stjerne»: gr. astẹr]». – Åp 22: 16; 2: 26–28.
Wcześniejsze nawiązanie Piotra do wizji przemienienia Jezusa we wspaniałej chwale wskazuje na związek jutrzenki z objęciem władzy królewskiej przez Chrystusa, nazwanego „korzeniem i potomkiem Dawida, i jasną gwiazdą poranną [astér]” (Obj 22:16; 2:26-28).

En del av en morgenstjerne.
Część korbacza.

Peter brukte ordet «morgenstjerne» for å beskrive Jesus etter at Han hadde fått kongemakt.
Piotr odnosi słowo „jutrzenka” do Jezusa po objęciu przez niego władzy królewskiej.

Bidragsyterne hadde gitt det navnet «Morning Star» (Morgenstjernen) som et uttrykk for sin tro på det kommende tusenårsriket.
Sponsorzy nazwali statek Jutrzenka, gdyż wierzyli w nadchodzące Millennium.

«Jeg er ... den klare morgenstjerne» (Johannes’ åpenbaring 22:16), «Jesus Kristus, deres Forløser, den store Jeg Er» (se L&p 29:1).
„Jam jest [...] gwiazda jasna i poranna” (Objawienie 22:16). „[Jezus Chrystus, wasz Odkupiciel, Wielki] Jam Jest” (NiP 29:1).

Derfor står også profetordet desto fastere for oss. Dette ord bør dere ha for øye, for det er lik en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.» — 2. Peter 1: 16—19.
Mamy więc tym pewniejsze słowo prorocze; i dobrze czynicie, zważając na nie jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu — aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka — w waszych sercach” (2 Piotra 1:16-19).

At Guds åndesønner eksisterte i de usynlige himler før jorden ble skapt, ble understreket den gang Gud talte til Job fra det usynlige og spurte ham: «Hvor var du da jeg grunnfestet jorden?. . . mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?»
Na istnienie tych duchowych synów Bożych w niewidzialnych niebiosach jeszcze przed stworzeniem naszej ziemi wskazuje wypowiedź Boga, który z dziedziny niewidzialnej przemówił do człowieka, Joba, i zapytał go: „Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię (...) ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych?”

Den tilfredse og lykkelige Skaper inspirerte sin jordiske skribent til å gi en nøyaktig beskrivelse av det som fant sted i himmelen: «Alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd.»
Rozradowany, szczęśliwy Stwórca natchnął swego ziemskiego pisarza do sporządzenia takiego oto dokładnego opisu sceny, która się rozegrała w niebie: „Wespół radośnie wykrzykiwały gwiazdy poranne, a wszyscy synowie Boży zaczęli wołać pełni uznania” (Hioba 38:7).

Disse Guds sønner, som var strålende som morgenstjerner på himmelen, var tydeligvis interessert i Guds hensikt med jorden, og de beundret uten tvil den måten Gud skapte den på da han ’bredte Norden ut over det øde rom og hengte jorden på intet’. — Job 38: 4—7; 26: 7.
Ci Synowie Boży, którzy niby gwiazdy poranne błyszczeli na niebie, niewątpliwie interesowali się zamierzeniem Bożym dotyczącym stworzenia naszej ziemi i podziwiali jej stwarzanie, gdy Bóg ‛północ rozpościerał nad pustką i ziemię zawieszał nad próżnią’. — Joba 38:4-7; 26:7, Poz.

Derfor gjengir noen bibeloversettelser det hebraiske ordet med «morgenstjerne» eller «dagstjerne».
Z tego względu w różnych przekładach oryginalny wyraz hebrajski oddano jako „gwiazda poranna” lub „jutrzenka”.

Peter sa: «Derfor er det profetiske ord gjort sikrere for oss; og dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp, i deres hjerter.»
Piotr oznajmił: „Mamy więc słowo prorockie jeszcze bardziej potwierdzone, a wy dobrze czynicie, trzymając się go niby pochodni, świecącej w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i nie wzejdzie jutrzenka w waszych sercach” (2 Piotra 1:19).

Det er verdens lys, den klare morgenstjerne, det ‘lys som er evig og aldri fordunkles’ [Mosiah 16:9].
Jest nim Światłość Świata, Jasna Gwiazda Zaranna, ‘[światło], które jest nieskończone, które nigdy nie przygaśnie’ [Mosjasz 16:9].

Det at vi gir akt på Guds profetiske ord, opplyser vårt hjerte og hjelper oss til å forstå at ’morgenstjernen har gått opp’.
Zwracanie na nie uwagi pomaga nam dostrzec wzejście Jutrzenki i rozświetla nasze serca.

Etter at Jesus fikk kongemakt i 1914, har han også vært den «morgenstjerne» som er nevnt i 2. Peter 1: 19.
Od czasu objęcia tej władzy w 1914 roku Jezus jest też „jutrzenką” wspomnianą w Liście 2 Piotra 1:19.

10 Peter skrev: «Dere gjør vel i å gi akt på [det profetiske ord] som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp.»
10 Piotr napisał: „Czynicie dobrze, gdy zwracacie na nie [na prorocze słowo] uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu — aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka”.

(1Mo 37: 9, 10) I Job 38: 7 står «morgenstjernene» som ropte av glede da jorden ble grunnlagt, som en parallell til «Guds sønner», det vil si englene.
W Hioba 38:7 anielskich „synów Bożych” zestawiono z radośnie wołającymi „gwiazdami porannymi”.

Også antikkens grekere trodde at Venus var to legemer, og kalte morgenstjernen Φωσφόρος, Phosphoros (latinisert Fosforos, «bringeren av lys» eller Ἐωσφόρος, Eosphoros (latinisert Eosphorus), «bringeren av daggry».
Podobnie starożytni Grecy uznawali ją za dwa ciała: poranne Fosforos (stgr. Φωσφόρος Phōsphóros, „niosący światło”) lub Heosforos (Ἐωσφόρος Heōsphóros, „niosący świt”) i wieczorne Hesperos (Ἓσπερος Hesperos, „wieczór”).

Bullinger skrev om 2. Peter 1: 19: «Her er det tydelig at det må være en parentes, for det er profetien som er det lys som skinner, og Kristus og Hans komme er Morgenstjernen og Daggry.
Bullinger: „Najwyraźniej są tu potrzebne nawiasy, gdyż jaśniejącym światłem jest proroctwo, podczas gdy Chrystusa i Jego pojawienie się nazwano Jutrzenką i Brzaskiem.