morgengry oor Pools

morgengry

voorbeelde

Var eneste sjanse er å komme langt av gårde før morgengry.
To nasza jedyna szansa, by do świtu być daleko.

Vi blir her til like før morgengry.
Ruszymy stąd... na godzinę przed świtem.

Som min far før meg, ble jeg stifinneren til Morgengryets Folk.
Jak mój ojciec przede mną zostałem Tropicielem Ludzi Jutrzenki.

Før morgengryet kom, sovnet Viljar og Simon foran tv-en, denne gangen var det Anders som døgna.
Zanim wstał świt, Viljar i Simon, zasnęli przed telewizorami.

Da han åpnet kjøkkendøren han så gjennom scullery at bakdøren ble bare åpning, og det svake lyset fra tidlig morgengry vises de mørke masser av hagen utenfor.
Kiedy otworzył drzwi do kuchni ujrzał przez pomieszczenie kuchenne, że z tyłu drzwi tylko otwieranie i słabym świetle świtu wyświetlane ciemne masy poza ogród.

Det selvlysende hjertet over senga, som skinte grønnlig om natten, gikk nesten i ett med taket nå i morgengryet.
Fosforyzujące serduszko nad łóżkiem, które w nocy świeciło zielonkawo, teraz, o świcie, niemal zlewało się z sufitem.

«Liket ble funnet av en av vaktmesterne ved morgengry, og han ringte politiet med én gang.
Zwłoki znalazł jeden z dozorców o świcie.

Jeg venter på deg ved morgengry.
Czekam na ciebie od zarania.

Andre til høyre og rett frem til morgengry!
Druga w prawo i prosto aż do rana.

Så drog jeg om natten og kjempet mot den fra morgengry til middag, tok den og drepte alle . . .
Poszedłem więc nocą i walczyłem przeciw nim od świtu aż do południa, zdobyłem miasto i wybiłem do nogi (...).

Vi skal være i åkeren innen morgengry.
Jutro skoro świt idziemy w pole.

Vi må få denne saken til ishuset før morgengry.
Musimy to przed świtem wpakować do chłodni.

Ved morgengry, da røyken letnet en anelse, kunne han se «en liten, mørk forhøyning, som stakk omkring en meter opp av sjøen».
O świcie, gdy dym nieco się rozwiał, Swinburne ujrzał „wystający z morza na kilka stóp niewielki, ciemny pagórek”.

Nok et morgengry!
Jeszcze jeden świt!

Den er 05.38, og morgengryet siver inn gjennom gardinene.
Jest 5:38, światło sączy się przez zasłony.

Noen av oss får ikke se morgengry.
Niektórzy z nas nie ujrzą już takiego świtu.

Jeg kommer til å bli innesperret før lunsj og stilt for krigsrett før morgengry.»
Zamkną mnie jeszcze przed lunchem, arano postawią przed sądem wojennym.

Samle alle sammen før morgengry og skyt sollys i dem.
Trzeba otoczyć je o świcie i niech słońce załatwi sprawę.

Vi reiser ved morgengry.
O świcie stąd pryskamy.

Ved hver morgengry trøstet hun seg med håpet om at en dag ville hennes drøm om lykke bli oppfylt.
Każdy ranek budził w niej nadzieję, że pewnego dnia spełni się jej marzenie o szczęściu.

... overlever ved neste morgengry.
Kolejnej bitwy... doczeka.

Vi rir ved morgengry.
Wyruszamy o świcie.

I Din uendelige kjærlig het til oss... gjør Du dødens natt til et nytt livs morgengry.
Ojcze i pocieszycielu, w swojej nieskończonej miłości i miłosierdziu zamieniasz ciemność śmierci na świt nowego życia.

Men vi så dette rett før morgengry.
Ale tu mamy zdjęcia zrobione przed świtem.

Hun hadde sett mot øst, ut mot vannet, havnen, morgengryet.
Patrzyła na wschód, na wodę, w stronę portu.