Moria oor Pools

Moria

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Moria

Moria (Śródziemie)

Det er ennå en dverg igjen i Moria, med pusten i behold!
Jest jeszcze jeden krasnolud w Morii, który dzierży topór!

voorbeelde

Tidlig neste morgen tok Abraham med seg Isak og to tjenere og begynte å gå mot Moria.
Następnego dnia wczesnym rankiem Abraham zabrał Izaaka oraz dwóch sług i wyruszył do ziemi Moria.

«Tegnspråkmenigheten var svaret på mine bønner,» sier Silvia Mori, en døv søster, som er alene med et barn.
„Zbór języka migowego był odpowiedzią na moje modlitwy” — mówi Silvia Mori, niesłysząca matka samotnie wychowująca dziecko.

Salomo utvidet byen og bygde den opp så den nådde høyden av sin storhet, i og med at han bygde et praktfullt tempel foruten et imponerende kompleks av administrasjonsbygninger på Moria-fjellet og dets skråninger.
Salomon powiększył miasto i doprowadził do szczytu świetności, budując wspaniałą świątynię i imponujący zespół budynków królewskich na górze Moria i jej zboczach.

3 Så begynte Salomo å bygge Jehovas hus+ i Jerusalem på Moria-fjellet,+ der Jehova hadde vist seg for hans far David,+ på det stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til jebusitten Ornan.
3 Salomon rozpoczął budowę domu Jehowy+ w Jerozolimie, na górze Moria+, gdzie Jehowa ukazał się jego ojcu, Dawidowi+ — na miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Jebusyty Ornana+.

Orker plyndret Moria og skjendet våre hellige saler.
Orki plądrowały Morię, bezczeszcząc święte domy.

«Memento mori,» mumlet Max og tenkte på Knut.
– Memento mori – wymamrotał Max, myśląc o Knucie

I løpet av den tre dager lange reisen til Moria-fjellet hadde Abraham rikelig med tid til å overveie saken og ombestemme seg.
W trakcie trzydniowej wędrówki na górę Moria Abraham z pewnością miał dość czasu na rozmyślanie i ewentualną zmianę decyzji.

Morias fyrste.
Władca Morii ".

Hvis det er tilfellet, siktes det kanskje til de tyriske herskernes vennskapelige og samarbeidsvillige innstilling i Davids regjeringstid og i Salomos regjeringstid, da Tyrus til og med bidrog til byggingen av Jehovas tempel på Moria-fjellet.
W takim wypadku mogła nawiązywać do pierwotnej przyjaźni i współpracy między królami tego miasta a Dawidem i Salomonem, kiedy to Tyr miał nawet udział w budowie świątyni Jehowy na górze Moria.

Etter at dragen tok Ensomfjellet prøvde kong Thror å ta tilbake det eldgamle dvergriket Moria.
Po tym, jak smok zajął Samotną Górę, król Thror próbował odzyskać dawne krasnoludzkie królestwo Morii.

Et sted på et av fjellene i Moria-landet hvor Abraham fant en vær i et kratt og så ofret den i stedet for Isak.
Miejsce na jednej z gór w ziemi Moria, gdzie Abraham znalazł barana zaplątanego w gęstwinie, którego złożył w ofierze zamiast Izaaka.

Betyr det at byens innbyggere vil rope til Gud i hans hellige tempel på Moria-fjellet?
Czy to znaczy, że mieszkańcy będą wzywać Boga, zwróceni w stronę Jego świętej świątyni na górze Moria?

Morias rikdom besto ikke av gull eller edle stener, men mithril!
Bogactwo Morii nie kryje się w złocie... czy klejnotach, ale w mithrilu.

Når Salomo regner opp alle de gjøremålene som han omtaler som tomhet, tar han ikke med byggingen av Jehovas tempel på Moria-fjellet i Jerusalem og heller ikke den rene tilbedelse av Jehova.
Chociaż Salomon mnóstwo swych osiągnięć uznaje za marność, to nie zalicza do nich czystego wielbienia ani też budowy świątyni Jehowy na górze Moria w Jerozolimie.

Han har fulgt våre spor fra Moria.
Śledzi nas od Morii.

Velsignelsen, som viste at Gud godkjente Abraham, ble uttalt på en fjelltopp i Moria land, etter manges mening på det sted hvor kong Salomo flere hundre år senere bygde sitt storslagne tempel for Jehova.
To błogosławieństwo, będące wyrazem uznania Bożego, zostało wypowiedziane na szczycie góry w kraju Moria, gdzie — zdaniem wielu — kilkaset lat później król Salomon zbudował Jehowie wspaniałą świątynię (2 Kronik 3:1).

MORIA-LANDET
MORIA (ziemia)

Trofaste israelitter reiser tre ganger i året til Jerusalem og stiger opp på Moria-fjellet for å tilbe den sanne Gud.
Trzy razy w roku wierni Izraelici wędrują do tego miasta i wchodzą na szczyt owej góry, by tam oddawać cześć prawdziwemu Bogu (Powtórzonego Prawa 16:16).

Morias Porter!
Bramy Morii

(Jeremia 25: 11; Daniel 9: 1, 2) De gjenoppbygde alteret på tempelområdet på Moria-fjellet og begynte å frambære ofre der.
Na górze Moria, w miejscu, gdzie dawniej stała świątynia, repatrianci wznieśli ołtarz i zaczęli na nim składać ofiary.

Vi må tåle den lange veien gjennom Morias mørke
Musimy zmierzyć się z długą, ciemną Morią

Senere kjøpte David jebusitten Ornans (Aravnas) treskeplass på Moria-fjellet med tanke på at templet skulle reises der.
Później Dawid zakupił pod budowę świątyni klepisko na górze Moria, należące do Ornana (Arawny) Jebusyty (2Sm 24:24, 25; 1Kn 21:24, 25).

Gandalv, vi kunne reist gjennom Morias Miner
Gandalfie, moglibyśmy przejść przez Kopalnie Morii

I dag er dette et smalt platå som ligger betraktelig lavere enn Moria-fjellet.
Obecnie ten wąski płaskowyż jest znacznie niższy od góry Moria.

Hvilke følelser ville du ha mens du kløvde veden til brennofferet, la ut på en flere dager lang reise til Moria-landet og så la sønnen din på alteret?
Jak byś się czuł, rąbiąc drewno na całopalenie, wędrując kilka dni do krainy Moria, a potem kładąc syna na ołtarzu?