oppheve publisering
cofnąć publikowanie
oppheve oor Pools
oppheve
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
anulować
Ja, de gjorde det, og en ny avgjørelse opphevet det tidligere avslaget.
Ich reakcja była pozytywna — podjęto nową decyzję, anulującą wcześniejszą odmowę.
znieść
Dere vil takke meg for kjøttet hvis karantenen ikke oppheves.
Jeżeli nie zniosą kwarantanny, podziękujecie mi za mięso,
uchylenie
Men han nektet fordi han ikke ville dra før loven var opphevet.
Odmówił jednak, bo nie chciał wyjechać do momentu uchylenia prawa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uchylać · obalić · odwołanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den gamle pakt ble foreldet, og denne lovsamling, hvis tjeneste bringer død, ble opphevet.
W tym jest whisky, gin i biały fortepianjw2019 jw2019
Opphev kraftfeltet.
OdszkodowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette budet har aldri blitt opphevet.
Byłeś taki słodki iLDS LDS
Dette er altså enda et tilfelle der Jesu ord får sin tydelige anvendelse: «Dermed opphever dere Guds bud for å følge deres egen tradisjon.» — Markus 7: 13, Erik Gunnes’ oversettelse.
No dalej, Gwinjw2019 jw2019
Men verdien ligger i at dette er ingeniørhåndverk opphevet til kunst.»
Moje gratulacjeLiterature Literature
Kort tid etter fant domstolen bror Smyk uskyldig og opphevet den høye boten han var blitt idømt.
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %jw2019 jw2019
Streikeretten skulle oppheves.
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.WikiMatrix WikiMatrix
En ordre fra kommunen om å stanse arbeidet ble opphevet.
w załączniku # tabelę A zastępuje się załącznikiem # do niniejszego rozporządzeniajw2019 jw2019
Dere kan kun beseire ham hvis jeg opphever velsignelsen av ringen.
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia # kwietnia # r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej na rok budżetowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De børene Jesus snakker om, er de muntlige overleveringene, men disse lovkyndige opphever ikke engang en eneste liten regel for å gjøre det lettere for folket.
Jedziemy do Oswegojw2019 jw2019
Kort tid etter at forbudet ble opphevet, ble det kjøpt en 50 mål stor tomt i Calavi, en landsby ikke langt fra Cotonou, og senere ble det kjøpt en nabotomt på 40 mål.
Nie zapomnij o moich raportachjw2019 jw2019
Da lamanittene omvendte seg og valgte å etterleve evangeliet, ble Guds forbannelse opphevet (se Alma 23:18).
Dobra.Co my z tobą zrobimy, Mały?LDS LDS
Jehovas vitner har anmodet Den europeiske menneskerettighetsdomstol om å behandle to saker. Den ene dreier seg om georgiske myndigheters passivitet overfor voldshandlingene, og den andre om den avgjørelsen som Georgias høyesterett har truffet om å oppheve registreringen av to av Jehovas vitners juridiske selskaper.
Bardzo ją kochałjw2019 jw2019
Forbudet mot å bruke en nygresk oversettelse av Bibelen ble opphevet i 1924.
Jak i nasze życiejw2019 jw2019
Da evakueringsordren ble opphevet i det området hvor Rikets sal lå, reiste brødrene dit og fant en skjev, sprukket og skadet bygning.
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego artjw2019 jw2019
De som følger Lincoln, eller vil oppheve slaveriet, bør holde øynene åpne
Jakość robót i materiałówopensubtitles2 opensubtitles2
Mange av de 779 glade gjestene fra 22 land fikk tårer i øynene da de tenkte over den framgangen som arbeidet har hatt etter at forbudet ble opphevet i 1987.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościjw2019 jw2019
Forbudet mot forkynnelsesarbeidet vårt ble opphevet da krigen sluttet, og brødrene slapp ut av fengsel.
Znaczenie to jest szczególnie istotne w chwili obecnej, z uwagi na kryzys gospodarczy, lecz w okresach pomyślnej koniunktury wolontariat także odgrywa poważną rolę, przyczyniając się do zwiększania spójności społecznejjw2019 jw2019
Jehovas vitner over hele verden gledet seg virkelig da de fikk høre at forbudet mot Jehovas vitner i Malawi var blitt opphevet den 12. august 1993, etter 26 år.
Wszystko uznają za dowód... może z wyjątkiem kuchennego zlewujw2019 jw2019
Innsatsen Tuskegee Airmen gjorde er angitt som en av grunnene til at president Harry Truman i 1948 utstedte Executive Order 9981 som opphevet raseskillet innad i USAs væpnede styrker.
Cóż, nie podobało to się nam tak, jak rzeźba z pleksiglasuWikiMatrix WikiMatrix
Min første ordre kan ikke oppheve allfaderens siste.
Toorop powiedział, że jestem dla niego tylko przesyłkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Mange år etter at Jehova Gud hadde opphevet lovpakten med det kjødelige Israels hus, sa apostelen Paulus følgende da han ble forhørt av kong Agrippa i Cæsarea: «Det som vårt tolvstammefolk selv håper å få se oppfylt — derfor dyrker de Gud [latreu’ein; ved . . . å yte ham hellig tjeneste, NW] utrettelig dag og natt.
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEjw2019 jw2019
Høyesterett opphevet domfellelsen av Aimé Boucher, men tre av de fem dommerne nøyde seg med å gi ordre om fornyet saksbehandling.
Skazany w tytule Osoby fizyczne otrzymuje brzmieniejw2019 jw2019
Men høyesterett i Nebraska har nå opphevet disse restriksjonene.
Projekt decyzjijw2019 jw2019
Men ett vektig argument mot ugift samboenhet er: En av partene kan når som helst oppheve ordningen ved simpelthen å gå sin vei.
W celu sprawdzenia możliwości uwalniania substancji niebezpiecznych z płytek szkliwionych na etapie użytkowania oraz po jego zakończeniu, produkty te powinny zostać zweryfikowane zgodnie z metodą EN ISOjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.