pann oor Pools

pann

voorbeelde

Det gjør ganske panna verke!
To dość sprawia, że moje bóle czoło! "

+ 9 Jeg har gjort din panne hard som diamant, hardere enn flint.
9 Uczyniłem twoje czoło jak diament — twardszym niż krzemień+.

DE SOM FÅR ET TEGN I PANNEN
ZNACZENI NA CZOŁACH

Kripos-etterforskeren stirret på et punkt i Harrys panne mens han rytmisk slo baksiden av en penn mot bordplaten.
Śledczy z KRIPOS wpatrywał się w jakiś punkt na czole Harry’ego, rytmicznie stukając końcem długopisu o biurko.

Hva skjer, sjef, du har rynker i pannen dype som Jamison Valley?»
Masz zmarszczki na czole głębokie jak Jamison Valley.

I sin høyre hånd hadde han en gren av laurbær og i den venstre et septer. Rundt pannen hadde han en krans av laurbær fra Delfi.
W prawej ręce trzymał gałązkę wawrzynu, w lewej miał berło, a skronie wieńczył mu laur.

Så løper David mot Goliat, tar en stein fra vesken, legger den i slyngen og kaster den rett i pannen på Goliat.
Potem Dawid biegnie w stronę Goliata, wyciąga z torby kamień, wkłada do procy i ciska prosto w czoło przeciwnika.

Pollen fester seg da til fjærene på fuglenes panne og bryst.
Pyłek przyczepia im się do piórek na głowie i piersi.

I hvert fall i senere perioder ble pergamentstrimlene rullet sammen, anbrakt i små kapsler av kalveskinn og festet til pannen og til venstre arm.
W późniejszym okresie pergamin zwijano i wkładano do pudełeczek z cielęcej skóry, które mocowano na czole i lewej ręce.

Har du panna?
Chwileczkę.

Jeg bråvåknet skrekkslagen; jeg kaldsvettet i pannen og tennene mine klapret, jeg hadde krampetrekninger i hele kroppen.
Zbudziłem się zdjęty zgrozą, czoło miałem zlane zimnym potem, zęby mi szczękały, wszystkie członki konwulsyjnie drżały.

Nei, det er en stor panne med fire håndtak, så jeg må hjelpe til.
Nie, to jedna z tych wielkich patelni więc musze jej pomóc.

Etter talen gikk jeg sammen med to brødre til spisesalen, hvor det stod en stor balje som man pleide å vaske gryter og panner i.»
Po wykładzie udałem się z dwoma braćmi do jadalni, gdzie stała wielka kadź do mycia garnków i patelni”.

Det var som om Jehova oppe fra sin vognlignende, himmelske organisasjon fra det tidspunkt kom med følgende befaling til ’mannen med skrivetøyet’ i vår tid: «Gå midt igjennom staden, midt igjennom Jerusalem [et bilde på kristenheten], og sett et tegn i pannen på de menn som sukker og jamrer over alle de vederstyggelige ting som skjer der.» — Esekiel 9: 4.
Sprawiło to takie wrażenie, jak gdyby od tego czasu Jehowa ze szczytu swej przyrównanej do rydwanu organizacji niebiańskiej nakazywał współczesnemu ‚mężowi z kałamarzem’: „Przejdź przez środek miasta, przez środek Jeruzalem [pierwowzoru chrześcijaństwa], i umieść znak na czołach mężów, którzy wzdychają i biadają nad wszystkimi obrzydliwościami popełnianymi pośrodku niego”. — Ezechiela 9:4, NW.

Dr. Wen, pannen min kjennes litt fuktig.
Doktorze Wen, moje czoło jest trochę wilgotne.

En ser fire engler som holder fast jordens fire vinder inntil Guds slaver er blitt beseglet på sine panner.
Jan widzi czterech aniołów wstrzymujących cztery wiatry ziemi, dopóki nie zostaną opieczętowani na czołach niewolnicy Boga.

Svetten var sprunget frem ikke bare i pannen, men på hele Geirs store, glattbarberte hode.
– Ho, ho. – Geirowi pot wystąpił nie tylko na czoło, ale na całą dużą, ogoloną na łyso głowę.

19 Men Ussịa, som sto med et røkelseskar i hånden, klar til å brenne røkelse, ble rasende. + Og under raseriutbruddet mot prestene brøt det ut spedalskhet+ i pannen hans der han sto foran prestene, ved siden av røkelsesalteret i Jehovas hus.
19 Ale Uzzjasz, trzymając w rękach kadzielnicę do palenia kadzidła, wybuchnął gniewem+ na kapłanów. Kiedy tak się złościł, na jego czole pojawił się trąd+. Stało się to w obecności kapłanów w domu Jehowy, przy ołtarzu kadzielnym.

Jondalar hadde sett på mens Ayla drakk blandingen, og han rynket pannen bekymret da han så henne vakle og bli blek.
Jondalar obserwował Aylę pijącą napój i zmarszczył się cały z niepokoju, kiedy zobaczył, że się zachwiała i zbladła.

DEN SOM SETTER TEGNET I PANNEN
TEN, KTÓRY KREŚLI ZNAK NA CZOŁACH

Siden 1931 har nemlig denne kollektive ’mannen’, den salvede levning av Jehovas kristne vitner, vært travelt opptatt med å sette et tegn i pannen på dem som er verdige til det.
Po wydarzeniach wspomnianego już roku 1931 ten zbiorowy „mąż”, to znaczy namaszczony duchem ostatek chrześcijańskich świadków Jehowy, pilnie zajął się znaczeniem na czołach ludzi, którzy się okazali tego godni.

2 Johannes, og med ham Johannes-klassen i vår tid, får et forhåndsglimt av det lykkelige utfallet: «Og jeg så, og se, Lammet stod på Sions fjell, og sammen med det hundre og førtifire tusen, som hadde dets navn og dets Fars navn skrevet på sine panner.»
2 Jan, a wraz z nim dzisiejsza klasa Jana, ma możliwość zapoznania się z uszczęśliwiającym rezultatem tego zgromadzania: „I ujrzałem, a oto Baranek stojący na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące mających wypisane na swych czołach jego imię i imię jego Ojca” (Objawienie 14:1).

Johannes forteller at de 144 000 har Lammets «navn og dets Fars navn skrevet på sine panner». — Åpenbaringen 14: 1, 3.
Apostoł Jan wyjaśnia, że członkowie tego grona 144 000 mają „napisane na swych czołach jego [Baranka] imię i imię jego Ojca” (Objawienie 14:1, 3).

Ingen ønsker å ha fortida si tatuert tvers over panna.
Nikt nie lubi, gdy wyciąga się jego przeszłość.

29 Jehova sa ikke til denne mannen at han skulle gå gjennom templet og sette et tegn i pannen på noen der.
29 Jehowa nie kazał temu mężowi przejść przez świątynię, aby tam kreślić znaki.