panisk oor Pools

panisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

paniczny

adjektief

Jeg glemmer aldri min paniske redsel.
Nigdy nie zapomnę jak panicznie się bałem.

frenetyczny

adjektief

voorbeelde

«Jeg husker ikke veien,» mumler jeg panisk, ved tanken på at Dodgen fortsatt følger etter oss.
- Nie pamiętam drogi - mruczę zdenerwowana tym, że dodge nadal siedzi nam na ogonie

Snøen virvlet panisk mellom kontorbygningene på Aker Brygge da Birte ringte.
Śnieg wirował jak ogarnięty paniką między biurowcami na Aker Brygge, kiedy zadzwoniła Birte.

Hun smilte, vred hendene og kastet halvt paniske blikk mot trappa til annen etasje.
Z uśmiechem wyłamywała palce, śląc paniczne spojrzenia ku schodom prowadzącym na piętro.

«JEG hadde ofte en panisk skrekk for at jeg ikke skulle klare å være trofast mot Jehova.»
„CZĘSTO dręczyły mnie nieuzasadnione obawy, że nie zdołam dochować wierności Jehowie”.

Connors mor ble forståelig nok mer panisk for hvert minutt, og ropte navnet hans raskt om og om igjen.
Matka Connora, co jest całkiem zrozumiałe, z każdą minutą była coraz bardziej zdenerwowana i co chwilę wykrzykiwała jego imię.

Jeg ønsker ikke å såre deg, men hvis du oppfører deg som en panisk rustikk, må jeg.
Nie chcę cię skrzywdzić, ale jeśli zachowuje się jak szalony rustykalne, muszę.

De var ganske paniske.
Były dość chaotyczne. ZNALEŹLIŚMY FLORĘ!

Jeg har en panisk borgermester, reportere som puster meg i nakken, og en veldig oppskaket mor.
Patricku, nasz burmistrz panikuje, prasa mnie popędza, matka dzieciaka wariuje.

Jeg syntes jeg hørte en hvesende pusting og løftet hodet panisk, men pastor Campbell lå urørlig.
W panice gwałtownie podniosłam głowę, ale wielebny Campbell leżał nieruchomo.

Det, Jason, er de paniske kloremerkene til den unge vaskebjørnen som, til dyrekontrollen kan komme hjem til meg, for tiden bor i sokkeskuffen min.
To są, Jason, zadrapania zrobione przez młodego szopa pracza który, póki hycel nie przyjdzie do mojego domu, aktualnie mieszka w mojej szufladzie na skarpety.

Med 150 paniske passasjerer som prøver å kontakte familiene sine.
Masz 150 wystraszonych pasażerów wydzwaniających do rodzin, podczas gdy my staramy się zapanować nad sytuacją.

«Men jeg kjenne ikke åndeverden, Mamut,» sa Ayla og følte seg desperat, nesten panisk.
– Ale ja nie znam świata duchów – powiedziała Ayla z rozpaczą, niemal w panice.

Panisk veivet Henning med armene for å lage et hull i mørket som veltet opp foran ham, men det hjalp ikke.
Henning zaczął panicznie wymachiwać rękami, żeby zrobić dziurę w walącej się na niego ciemności, ale to nie pomagało.

Etter hvert ble stemmen hennes høyere og mer panisk.
Z czasem jej głos stał się coraz głośniejszy i bardziej przerażony.

Vil ikke det virke panisk?
Czy to nie będzie wyglądało jak atak paniki?

Så kanskje var jeg en panisk person likevel.
Może więc jednak byłem panikarzem?

Hvordan jeg to ganger hadde kuttet meg opp i ansiktet i en slags panisk fortvilelse.
O tym, jak w przypływie panicznej rozpaczy dwukrotnie pociąłem sobie twarz.

De som kjøper opp mange slags fisk i større kvanta for videresalg til flere butikker, er kanskje de mest paniske av dem alle sammen.
Hurtownicy nabywający ogromne ilości najrozmaitszych ryb dla kilku sklepów pracują chyba najbardziej gorączkowo ze wszystkich.

En panisk telefon til Aruba, og pengene forsvinner.
Jeden spanikowany telefon na Arubę i pieniądze znikają.

Selv om slike kanskje bruker sin stilling for å skaffe seg vinning på bekostning av andre, bør vi ikke bli grepet av panisk frykt, og vi bør heller ikke misunne selviske mennesker den velstand de måtte være i besittelse av.
Chociaż tacy potrafią wykorzystać swoje stanowisko do zgarniania cudzym kosztem niesprawiedliwych zysków, to jednak nie powinniśmy pozwolić, żeby nas ogarnął strach lub trawiła zawiść na widok tych samolubów opływających w dostatki.

Livets tempo er ofte panisk, hjernene våre er alltid opptatte, og vi holder alltid på med et eller annet.
Tempo życia jest szalone, nasze umysły ciągle zajęte, zawsze coś robimy.

Satte klokken på 08 og våknet med en panisk fornemmelse av å være for sent ute til noe.
Nastawiła budzik na ósmą i obudziła się spanikowana, że na wszystko jest spóźniona.

Det betyr å legge bak dere tradisjonen med paniske, moselov-lignende besøk på slutten av måneden, der dere skynder dere å gi et foreskrevet budskap fra Kirkens tidsskrifter som familien allerede har lest.
Oznacza to porzucenie wzorowanej na prawie Mojżesza szaleńczej tradycji odwiedzin na koniec miesiąca, kiedy to w pośpiechu dzielicie się wyznaczonym przesłaniem z kościelnego czasopisma, które dana rodzina i tak już przeczytała.