rådvill oor Pools

rådvill

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bezradny

adjektief

Mens alle andre var fullstendig rådville, kunne Daniel fortelle kongen nøyaktig det han ønsket å få vite.
Podczas gdy wszyscy inni byli zupełnie bezradni, Daniel dokładnie spełnił żądanie króla.

voorbeelde

Han tenkte seg om et øyeblikk og så heller rådvill ut, før han svarte: ‘Jeg vet ikke hvorfor, men jeg begynte, og jeg kan ikke stoppe.’
Pomyślał przez chwilę, a potem z nieco zmieszanym wyrazem twarzy odpowiedział: ‘Sam nie wiem dlaczego, ale już zacząłem i nie mogę przerwać’.

Flokken ble rådvill og førte heksedoktoren bort og prøvde å få liv i ham igjen.
Wyraźnie zakłopotany tłum natychmiast zabrał swego czarownika i usiłował go ocucić.

«Vi er rådville ... vi blir kastet over ende.»
„Jesteśmy w rozterce, (...) jesteśmy powaleni”.

Mange oppriktige katolikker er uten tvil rådville på grunn av alt dette.
Niewątpliwie u wielu szczerych katolików wszystko to wywołuje prawdziwą konsternację.

Du vet godt hva det ofte fører til — uønskede svangerskap, kjønnssykdommer, oppløste familier, følelsesmessige vanskeligheter, frykt og rådvillhet, for ikke å nevne en dårlig samvittighet.
Wiadomo — niepożądane ciąże, choroby weneryczne, rozbite rodziny, zaburzenia psychiczne, stany lękowe, zakłopotanie, nie mówiąc już o wyrzutach sumienia.

Rådvill.
Nie mogłam myśleć.

De som befinner seg i et åndelig mørke, blir også rådville og blir snart desorientert i åndelig forstand.
Podobnie osoby tkwiące w ciemnościach duchowych mają upośledzoną zdolność postrzegania i w sensie symbolicznym szybko się dezorientują.

Farao ble rådvill da han fikk se dette miraklet, og kalte til seg sine magipraktiserende prester.
Zdumiony faraon wezwał swych czarowników.

5 De oppriktige kristne som tilhørte Johannes-klassen, var rådville.
5 Szczerzy chrześcijanie należący do klasy Jana byli zdezorientowani.

Rådville og redde stålsatte vi oss nå for å ta opp en kamp mot kreft.
Teraz, pełni chaotycznych myśli i obaw, zbieraliśmy siły do walki z rakiem.

Hvorfor er du som en rådvill mann, lik en kriger som ikke kan hjelpe?
Dlaczego upodabniasz się do człowieka, który popadł w osłupienie, do kogoś [mocarza, Biblia Tysiąclecia, wyd.

Dyp uro, angst og rådvillhet
Pociechy w Twojej Księdze szukam,

Jeg måtte på jobb og var rådvill.
Musiałem iść do pracy. Nie wiedziałem, co robić.

Atter en gang ble Daniel, den sanne Guds tjener, tilkalt og bedt om å tyde skriften på veggen, for alle Babylonias vismenn var fullstendig rådville.
Znowu wezwano Daniela, sługę prawdziwego Boga, by wytłumaczył znaczenie owego napisu, ponieważ wszyscy mędrcy babilońscy okazali się bezradni.

“På alle vis er vi trengt, men ikke stengt, rådville, men ikke rådløse,
„Zewsząd uciskani, nie jesteśmy jednak pognębieni, zakłopotani, ale nie zrozpaczeni,

EN RÅDVILL MANN
ZAGUBIONY CZŁOWIEK

Slangen forsvant i et høyt kratt, Holst sank ned på bakken, Lue stod rådvill og fekta med armene
Wąż zniknął w wysokich zaroślach, Holst osunął się na ziemię, Beret bezradnie wymachiwał rękami

Hvordan kan vi befri oss fra dette flokete nettet av utfordringer og rådvillhet og finne fred i sinnet og lykke?
Jak możemy uwolnić się od tej plątaniny życiowych wyzwań i niepewności, by odnaleźć spokój ducha i szczęście?

Jeg var rådvill da Clara døde.
Byłem zdesperowany, gdy Klara umarła

Siden kirken mistet sin hyrde, ble den nærmeste familien til den unge mannen som var et av Jehovas vitner, og andre slektninger av ham sjokkerte og rådville.
Ponieważ wierni zostali bez pasterza, członkowie najbliższej rodziny i inni krewni owego Świadka byli oburzeni i zagubieni.

Mange kvinner lar være å si ifra fordi de er redde eller flaue, fordi de klandrer seg selv, fordi de er rådville, eller fordi de ikke kjenner til sine lovfestede rettigheter.
Strach, zakłopotanie, samooskarżanie się, wstyd i nieświadomość swych praw każe wielu ofiarom milczeć.

Mange unge har vært rådville som følge av mangel på god rettledning i verden.
Wielu po prostu błądziło po manowcach tego świata, bo brakowało im właściwego przewodnictwa.

ØVERSTEPRESTEN og jødenes styresmenn var rådville.
ARCYKAPŁAN i przywódcy żydowscy nie wiedzieli, co zrobić.

Jeg føler... rådvillhet.
Wyczuwam zaintrygowanie.

21 De som kritiserer og motsier Guds Ord, holder fram usannheter og forvrenger kjensgjerningene, noe som resulterer i tvil og rådvillhet.
21 Krytycy i przeciwnicy Słowa Bożego nie mają nic do zaofiarowania prócz fałszu, powątpiewania, zagmatwania i wypaczenia.