registrere oor Pools

registrere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zarejestrować

Verb verb

Så peker vi ut personer som kanskje ønsker seg våpen, men som ikke er registrerte.
Dzięki temu przewidzimy, kto mógłby chcieć posiadać broń, ale nie jest zarejestrowany.

rejestrować

werkwoord

Det registrerer ikke passivt, men lokker dem det registrerer.
Nie jest już biernym rejestratorem, ale intryguję ludzi których rejestruję.

rejestr

naamwoord manlike

Alle godkjente prestedømsordinanser blir registrert i Kirkens opptegnelser.
Wszystkie obrzędy kapłańskie dokonane z właściwym upoważnieniem są zapisywane w rejestrach Kościoła.

wpisać

werkwoord

Jeg er fremdeles registrert som din pårørende.
Nadal jestem wpisana jako osoba, z którą mają się kontaktować.

spisywać

Verb verb

Før de lokale tjenestemennene deporterte brødrene, var det meningen at de skulle registrere den enkeltes eiendeler.
Przed odjazdem pociągu miejscowi urzędnicy spisywali zdeponowane rzeczy osobiste braci.

Soortgelyke frases

registrere seg
utworzyć konto

registrert filtype
zarejestrowany typ pliku

registrert område
obiekt i obszar zarejestrowany

registrert partnerskap
Rejestrowany związek partnerski

registrere seg
utworzyć konto

voorbeelde

(4Mo 13: 1, 2, 11, 25–33) På den tiden da den andre folketellingen fant sted, nesten 40 år senere, hadde antall registrerte menn i denne stammen økt til 52 700, noe som innebar at de var 20 200 flere enn de registrerte mennene i Efraim.
Gdy niemal 40 lat później przeprowadzono drugi spis ludności, liczba mężczyzn z tego plemienia wzrosła do 52 700 i przewyższyła liczbę mężczyzn w plemieniu Efraima o 20 200 (Lb 26:28-34, 37).

Fra 1958 til 1996 tjente Albert som juridisk representant for det registrerte selskapet Foreningen Jehovas vitner.
W latach 1958-1996 Albert usługiwał w charakterze prawnego przedstawiciela Stowarzyszenia Świadków Jehowy — miejscowej zarejestrowanej korporacji Świadków.

▪ Den atlantiske orkansesongen i 2005 var den «mest aktive» og «muligens . . . den mest ødeleggende» som er registrert.
▪ W roku 2005 sezon huraganów na Atlantyku należał do „najaktywniejszych” i być może też „najbardziej niszczycielskich”.

Hjerneforeningen er et registrert varemerke.
Klub Mózgowców to zarejestrowany znak firmowy.

Registrerte personer har rett til innsyn i og til å korrigere sine opplysninger etter skriftlig henvendelse til senteret.
Osoby, których dotyczą dane, mają prawo dostępu do swoich danych i ich sprostowania; w tym celu należy skierować pisemny wniosek do Centrum.

Det er blitt registrert 70 arter harde koraller, 36 arter myke koraller og 500 fiskearter i dette reservatsystemet utenfor Belize.
W Rezerwacie Rafy Koralowej Belize występuje 70 gatunków korali twardych i 36 miękkich oraz 500 gatunków ryb.

I Italia er tallet på registrerte tilfeller av den seksuelt overførte sykdommen syfilis «blitt mer enn fordoblet i løpet av de to siste årene,» melder det italienske bladet Panorama.
We Włoszech liczba odnotowanych przypadków kiły „zwiększyła się w ciągu ostatnich dwóch lat przeszło dwukrotnie” — informuje włoski tygodnik Panorama.

Det var ikke ulovlig å registrere seg for valget tidligere.
Sprawdziłem ostatnio, że podpisanie listy było legalne.

Om den første av disse registreringene står det: «Nå utgikk det i de dager [ca. 2 f.v.t.] en forordning fra keiser Augustus om at hele den bebodde jord skulle registreres (denne første registreringen fant sted da Kvirinius var stattholder i Syria); og alle drog av sted for å bli registrert, hver til sin egen by.»
O pierwszym z nich powiedziano: „A w owych dniach [ok. 2 p.n.e.] wyszło postanowienie Cezara Augusta, by dokonano spisu całej zamieszkanej ziemi (ten pierwszy spis odbył się wtedy, gdy namiestnikiem Syrii był Kwiryniusz); i wszyscy szli, aby ich zapisano, każdy do swego miasta” (Łk 2:1-3).

Brødrene brukte også skrivemaskiner, men disse måtte registreres hos politiet og var vanskelige å få tak i.
Bracia używali też maszyn do pisania, ale te trudno było zdobyć i każdą należało zarejestrować na policji.

Blant jødene selv var det fremdeles visse forhold som minnet om den gamle ordningen med stammenes og slektstilhørighetens betydning. Det framgår av at keiser Augustus lot israelittene registrere seg i de byene som var knyttet til deres respektive fedrehus.
W kraju zachowały się resztki systemu plemiennego opartego na rodowodach, o czym świadczy okoliczność, że Cezar August podczas spisu ludności nakazał Izraelitom zgłosić się w miastach odpowiednich domów patriarchalnych (Łk 2:1-5).

Sensorene registrerer ikke noe.
Nasze sensory niczego nie widzą.

Mot slutten av listen orket hun ikke lenger la hukommelsen registrere alle detaljer.
Kończąc listę, nie była już w stanie zmusić się do zapamiętywania wszystkich szczegółów.

Jeg er sikker på at englene i himmelen gråt da de registrerte denne prisen for disippelskap i en verden som ofte er fiendtlig innstilt til Guds bud.
Anioły w niebie na pewno roniły łzy, sporządzając zapisy o cenie bycia uczniem w świecie, który jest często wrogo nastawiony do przykazań Boga.

Da synker kroppstemperaturen dramatisk, og det er nesten umulig å registrere at dyret puster.
Wówczas jego temperatura gwałtownie maleje, a oddech staje się ledwo wyczuwalny.

I tillegg til å lære å lystre kommandoer lærer disse hundene å registrere bestemte synsinntrykk og lukter.
Takie psy nie tylko słuchają poleceń, lecz także reagują na charakterystyczne widoki i zapachy.

Når du registrerer deg for 2-trinns bekreftelse, blir du spurt om du ønsker å motta bekreftelseskodene dine via tekstmelding eller taleanrop.
Gdy zarejestrujesz się w weryfikacji dwuetapowej, zapytamy Cię, czy chcesz otrzymywać kody weryfikacyjne w SMS-ach czy podczas połączeń głosowych.

Men da myndighetene i Bosnia bestemte at framtidige forsyninger måtte sendes til en lovformelig registrert organisasjon, ble avdelingskontoret i Storbritannia bedt om å hjelpe til.
Kiedy jednak władze bośniackie zarządziły, iż transporty muszą być kierowane do jakiejś zarejestrowanej organizacji, poproszono o pomoc Biuro Oddziału w Wielkiej Brytanii.

Så bad myndighetene alle registrerte trossamfunn om å la være å forkynne i visse boligområder.
Potem rząd poprosił wszystkie zarejestrowane religie, by w określonych dzielnicach unikały prowadzenia ewangelizacji.

Sak 1 1 09, forutsett av de pre - kognitive, registrert på holosfære.
Sprawa 1109, Wizje jasnowidzów na holosferze.

Alle godkjente prestedømsordinanser blir registrert i Kirkens opptegnelser.
Wszystkie obrzędy kapłańskie dokonane z właściwym upoważnieniem są zapisywane w rejestrach Kościoła.

Bilen er registrert til ektemannen, Dix Turner.
Samochód zarejestrowany na jej męża, Dixa Turnera.

Unibet har nå over 256 000 registrerte kunder i over 100 land.
Firma ma już 265 tysięcy zarejestrowanych klientów z ponad 100 krajów.

«Han hadde ikke noen registrert hytte å bygge anneks til, det har vi sjekket.
–Nie miał żadnego zarejestrowanego domku, doktórego mógłby dobudować aneks,to sprawdziliśmy.

Strømmen av slike følelser og forhånelser rettet mot registrerte religiøse organisasjoner må stanses.»
Trzeba powstrzymać powódź tego rodzaju agresji i oszczerstw pod adresem zarejestrowanych organizacji religijnych”.