regnet med oor Pools

regnet med

voorbeelde

Sandy regner med at han løper for Skottland før måneden er omme.
Sandy uważa, że w ciągu miesiąca będzie reprezentantem Szkocji.

Kanskje mer enn som så hvis man regnet med sirklene, adskillig mer.
Albo i więcej, jeśli dodatkowo policzyć kręgi – to dużo więcej.

DEN UTNEVNTE KONGEN SOM NASJONENE MÅ REGNE MED
PEŁNOMOCNIK, KTÓRY SIĘ ROZLICZY Z NARODAMI

Etter det må du regne med at de går i skjul eller velger et nytt mål.
Po tym czasie musimy założyć, że zejdą pod ziemię albo wybiorą nowy cel.

Mrs. Danzinger, du har vært en raus bidragsyter... og jeg håper jeg kan regne med din støtte igjen.
Pani Danzinger, była pani bardzo hojna i mam nadzieję, że znów mogę na panią liczyć.

Både brødrene og tjenestemennene hadde regnet med at prestene skulle lage bråk, slik de hadde truet med.
Zarówno bracia, jak i urzędnicy spodziewali się, że duchowni będą chcieli zakłócić przebieg zgromadzenia, co sami zresztą zapowiadali.

Som om han regnet med at en bevæpnet fiende ville åpne ild.
Jakby się obawiał, że uzbrojony nieprzyjaciel otworzy ogień.

* Regn med avvik.
* Dopuść możliwość zmiany planu.

Har du spurt deg selv: ’Kan jeg leve mye lenger enn det jeg regner med nå?’
Czy nie zastanawiałeś się: Jakie mam szanse, żeby żyć o wiele dłużej niż się teraz spodziewam?

Forskere regner med at så mange som 200 millioner meteorer er synlige i jordatmosfæren hver dag.
Uczeni oceniają, że każdego dnia w atmosferze ziemskiej rozbłyska aż 200 milionów meteorów.

I september 1930 drog vi til Hokkaido, der jeg regnet med at mannen min ville dø.
Na Hokkaido, gdzie liczyłam się z tym, że będę musiała pochować męża, znaleźliśmy się we wrześniu 1930 roku.

De regner med å få se enda et mirakel, så vi kan forestille oss hvor spente de er.
Można sobie wyobrazić podniecenie ludzi, spodziewających się nowego cudu.

For det første bør vi huske at motstand er noe vi må regne med.
Po pierwsze, pamiętajmy, że musimy się liczyć ze sprzeciwem.

Man regner med at det hvert år blir født 17 millioner hunder og 30 millioner katter i USA.
Szacuje się, że w Stanach Zjednoczonych rocznie przybywa 17 milionów psów i 30 milionów kotów.

Vi regner med, at visse kolonnene vil være nok til at vi kan klare det hele.
Myślę, że te kolumny wystarczą byśmy mogli wykonać wszystko.

Jeg regner med deg.
Liczę na ciebie.

Jeg regner med at dere alle lytter.
Sądzę, że tego słuchaliście.

Kan jeg regne med at du er diskré?
Mam nadzieję, że mogę dalej polegać na twojej dyskrecji.

Regnet med at du kom til å skjønne det.
Liczyłem, że to zrozumiesz.

Jeg burde tenkt meg at vi kunne regne med deg.»
Powinnam była wiedzieć, że mogę na ciebie liczyć

Jeg regnet med at de sultne lammene skulle flokke seg rundt meg slik de gjorde med henne.
Oczekiwałem, że jagnięta łapczywie przybiegną do mnie, tak jak przybiegały do niej.

Man regner med to til tre millioner nye smittebærere i løpet av de neste fem årene.»
Są obawy, że w ciągu najbliższych pięciu lat liczba nosicieli zwiększy się o dwa do trzech milionów

Jakten varte lengre, enn vi regnet med.
Hon trwała dłużej niż się spodziewaliśmy.

Du trenger en du kan se opp til, som du kan regne med.
Potrzebujesz kogoś, kogo będziesz mógł podziwiać, kogoś na kogo możesz liczyć.

Håper jeg kan regne med stemmen din.
Liczę na twój głos.