seriøs oor Pools

seriøs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poważny

adjektief manlike

De tar god oppførsel veldig seriøst, så begynn her, rett her.
Traktują dobre sprawowanie bardzo poważnie, więc zacznij od razu.

solenny

adjektief

voorbeelde

Er du seriøs?
Poważnie?

Tar han fram pistolen, er han seriøs.
Kiedy wyciąga broń, nie żartuje.

Han har seriøse sexfantasier.
Ma facet duże fantazje seksualne.

De ser etter noen som er litt mer seriøs.
Szukają kogoś poważniejszego.

Jeg er seriøs
Mówię poważnie

Vi begynner å bli seriøse...
Zaczyna się robić na poważnie...

Han tilføyer: «Budskapet i filmindustrien synes å være at skildringer av grusomhet og galskap fortjener mer seriøs oppmerksomhet, mer automatisk respekt, enn ethvert forsøk på å formidle edelhet og godhet.»
I dodaje: „Można odnieść wrażenie, jakoby przemysłowi filmowemu przyświecała dewiza, iż okrucieństwo i obłęd są bardziej godne uwagi i budzą większą fascynację niż jakakolwiek próba pokazania tego, co dobre i szlachetne”.

Er du seriøs?
Jest pani niepoważna?

Er han seriøs?
Czy on mówi poważnie?

– Men betyr det ikke slutten for den seriøse journalistikken å legge ned papiravisen?
– Czy odejście od papierowego wydania oznacza koniec poważnego dziennikarstwa?

Men jeg er seriøs på å bli journalist.
Chcę zostać prawdziwą dziennikarką.

Han var mer seriøs med min beste venninne.
Zostawił mnie dla mojej najlepszej przyjaciółki.

De hadde beregnet at med en vellykket ubåtbeleiring av Storbritannia ville landet tvinges ut av krigen i løpet av seks måneder, mens de amerikanske styrkene ville bruke et år på etablere seg som en seriøs faktor på vestfronten.
Myślano, że dzięki temu uda się zmusić Anglię do co najmniej 6-miesięcznej przerwy w wojnie, podczas gdy siły amerykańskie potrzebowałyby co najmniej roku na stanie się znaczącą siłą na froncie zachodnim.

Det er en veldig seriøs anklage.
To dość poważny zarzut.

De som er glad i seriøs musikk, er godt kjent med det mektige Hallelujakoret i Händels berømte oratorium, Messias.
Miłośnicy muzyki poważnej dobrze znają majestatyczny „Chór Alleluja” ze sławnego oratorium Haendla „Mesjasz”.

De tror ikke at det er seriøse, hvite folk igjen her.
Myślą, że w Charlestown zabrakło konkretnych białych.

Jeg er seriøs!
Mówię poważnie.

Jeg var seriøs.
Ja mówiłem poważnie.

Noen ganger har man gull i et hvelv i kjelleren, bare for å virke seriøs.
Czasem w skarbcu w podziemiu trzymają złoto, żeby dodać sobie powagi.

Han omtalte Jehovas vitners tjeneste som «en kristen samfunnstjeneste» og påpekte at publikasjonene deres er «seriøs litteratur, som tar opp emner som religion, Bibelen, narkotika, alkoholisme, utdannelse, materielle problemer og skilsmisse».
Określił ją jako „chrześcijańską służbę społeczną”, publikacje Świadków zaś nazwał „poważną literaturą, zajmującą się rzeczowymi sprawami, takimi jak religia, Biblia, narkotyki, alkoholizm, kształcenie młodzieży, problemy małżeńskie i rozwody”.

Johnny, er du seriøs?
Johny, mówisz poważnie?

Om vi ikke får ham på en seriøs antibiotikum kur, så vil han dø av infeksjon.
Jeśli nie dostanie leków, umrze na zakażenie.

Det blir også brukt, Arduino blir brukt til seriøse ting som, du vet,
Arduino używa się też w poważnych miejscach, jak Wielki Zderzacz Hadronów.