sette i verk oor Pools

sette i verk

voorbeelde

Det er jeg, [Jehova], som taler; og det ord jeg taler, skal settes i verk.
(...) Gdyż Ja, Jahwe, przemawiam, a to, co mówię, to stanie się niechybnie; już za dni waszych, ludu zbuntowany, ogłoszę wyrok i wykonam go!”

De «eksplosjoner» som Gud setter i verk mot denne verden, vil være selektive.
Tymczasem w odróżnieniu od eksplozji nuklearnych Bóg, gdy ‛wybuchnie’, będzie działał wybiórczo.

Han er ikke ansvarlig for menneskenes styreform eller for de tiltak som de setter i verk.
Bóg nie jest odpowiedzialny za ich formę rządzenia ani za postępowanie osób, które oni powołali na urząd.

Vi trenger angrep fra luften for å sette i verk denne planen.
Żeby przyśpieszyć ten plan, konieczne będą naloty.

(Romerne 12: 19) Ja, Bibelen viser virkelig at Skaperen vil sette i verk en hevnens dag.
Nie mścijcie się sami, ale pozostawcie to gniewowi Bożemu, albowiem napisano: Pomsta do mnie należy, Ja odpłacę, mówi Pan” (Rzymian 12:19, Bw).

Nå er planen klar til å settes i verk.
Mechanicy juz skonczyli ten etap.

Bare etter at mat eller en fiende ble lokalisert med følehornene... blir de grusome kjakene sett i verk.
Gdy czułki zlokalizują żywność lub wroga, idą w ruch bezlitosne szczęki.

Hvis samfunnet ikke straks setter i verk forebyggende tiltak, vil utbredelsen av fedme bare fortsette å øke.» — William J.
Jeżeli społeczeństwo nie podejmie walki, otyłość będzie coraz większym problem” (profesor pediatrii William J.

Men Jehova Guds hensikt med menneskene forandret seg ikke, og han kan ikke mislykkes med det han setter i verk.
Jednakże zamierzenie Jehowy Boga wobec ludzkości nie uległo zmianie i nie może On doznać niepowodzenia w tym, co rozpoczął.

(2. Tessaloniker 1: 6— 10) Dette vil ikke være en summarisk henrettelse, en slik som menneskelige diktatorer setter i verk.
Usunie z ziemi wszystkich wrogów Bożych (2 Tesaloniczan 1:6-10).

Selv den eneste planen som lot seg utføre, nemlig selvmord, tenkte de i virkeligheten ikke på å sette i verk.
A jedynego realnego pomysłu – wspólnego samobójstwa – nie mieli zamiaru wprowadzać w czyn.

Jehova vil snart sette i verk sitt «bud på bud, krav på krav», og det vil få katastrofale følger for kristenheten.
Już wkrótce wprowadzi w czyn swój „nakaz za nakazem, sznur mierniczy za sznurem mierniczym”, a skutki tego okażą się dla chrześcijaństwa katastrofalne.

Det var delvis rommets usedvanlige geografi som hadde inngitt ham den tanken som han nå holdt på å sette i verk.
W pewnej mierze to niezwykły układ pokoju podsunął mu pomysł, do którego realizacji właśnie się zabierał.

Hvis et lands valutareserver tappes sterkt og lån ikke kan skaffes, må det settes i verk importrestriksjoner, eller landets valuta må devalueres.
Jeżeli rząd wyczerpie rezerwy i nie uzyskuje dalszych kredytów, może być zmuszony ograniczyć import lub zdewaluować pieniądz.

Noen ganger kan katastrofer, for eksempel jordskjelv og flom, bety at de må sette i verk omfattende hjelpetiltak og ordne med store mengder materiell hjelp.
Niekiedy zdarzają się klęski żywiołowe, na przykład trzęsienia ziemi czy powodzie, i trzeba zorganizować akcje zakrojone na dużą skalę oraz udzielić poszkodowanym znacznego wsparcia materialnego.

Vil ikke de tiltak som verdens ledere i vår tid setter i verk for å oppnå fred, bære frukt, slik at denne ordning kan reddes?
Czyżby podejmowane dziś pokojowe inicjatywy przywódców światowych nie mogły przynieść pożądanego efektu, dzięki czemu cały ten system zostałby uratowany?

Hun anbefalte: «Det øverste punktet på alle våre agendaer bør være å sette i verk handlingsplaner til gagn for våre medmennesker, ikke å arrangere flere toppmøter.»
Oznajmiła więc: „Musimy dążyć przede wszystkim do wprowadzenia w życie powziętych planów działania na rzecz naszych bliźnich, a nie do organizowania kolejnych konferencji”.

Forskjellige offisielle organer, for eksempel FNs barnefond og Den internasjonale arbeidsorganisasjon, arbeider iherdig med å utforme og sette i verk strategier som kan avskaffe det moderne slaveriet.
Różne oficjalne organizacje, jak Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) oraz Międzynarodowa Organizacja Pracy, starannie opracowują i wprowadzają w życie metody eliminowania współczesnego niewolnictwa.

Men den som tror så dårlig om meg skal vite, at jeg med dette gullet har en listig plan som når den settes i verk, blir til førsteklasses nedrighet.
Niech jednak o mnie tak żle nie myśli, bo z tego złota ukuję fortel, który, zręcznie wykonany, stworzy prawdziwe zbrodni arcydzieło.

Hvordan et slikt tiltak bør settes i verk, ser vi når vi undersøker et omfattende hjelpearbeid som ble satt i gang i den kristne menighet i det første århundre.
Jak należy w takich wypadkach postępować, o tym informuje nas bliższe zapoznanie się z szeroko zakrojoną akcją pomocy w zborach chrześcijańskich z pierwszego stulecia.

Likevel forteller en bok at man i dette landet har anbefalt å sette i verk «en undervisningskampanje i skolene med tanke på å stimulere avvisning av nye religiøse bevegelser».
Ale według książki Freedom of Religion and Belief —A World Report zalecono tam przeprowadzenie „w szkołach kampanii informacyjnej usposabiającej negatywnie do nowych ruchów religijnych”.

Det er det ikke; det er derimot en direkte aksjon som Jesus, Fredsfyrsten, setter i verk for å få gjennomført en del ting som er vesentlige for å få fred.
Tymczasem będzie to akcja kierowana przez samego Jezusa, Księcia Pokoju, mająca przynieść efekty niezbędne dla zaprowadzenia pokoju.

(Matteus 5: 9) Men vil religiøse tiltak for å skape fred i denne verden — enten de nå settes i verk på katolsk, protestantisk, buddhistisk eller annet hold — bli kronet med hell?
Ale czy wysiłki na rzecz pokoju podejmowane przez czynniki religijne — katolickie, protestanckie, buddyjskie bądź jakiekolwiek inne — zostaną uwieńczone powodzeniem?

Komiteen formante også Sør-Korea til å sette i verk tiltak som sikrer at militærnektere ikke blir tvunget til å velge mellom å bryte sine prinsipper og å gå i fengsel.
Wezwała także ten kraj do umożliwienia innym osobom, które odmawiają służby wojskowej, pełnienia służby zastępczej poddanej nadzorowi cywilnemu, tak by nie musiały wybierać między pogwałceniem swoich zasad a długoletnim uwięzieniem.

Myndighetene i delstatene New South Wales og Queensland i Australia samarbeidet med det britiske kolonidepartement ved å sette i verk tiltak for å få slutt på slavejakten og regulere handelen med kontraktarbeidere.
Władze Nowej Południowej Walii i Queenslandu wspólnie z Urzędem Kolonialnym uchwaliły szereg ustaw mających powstrzymać nadużycia i uregulować kwestię zatrudniania pracowników kontraktowych.