sette på vent oor Pools

sette på vent

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zawiesić

Verb verb

Du kan fortelle galaranerne at alle handelssamtaler settes på vent frem til oberst Mitchell kommer tilbake.
Możesz powtórzyć Galeranom, że dopóki nie wróci płk Mitchell, wszelkie rozmowy zostają zawieszone.

voorbeelde

Planen måtte settes på vent mens jeg var i fengsel.
Musiałem wstrzymać się z tym planem, gdy byłem w więzieniu w Jemenie.

Du kan fortelle galaranerne at alle handelssamtaler settes på vent frem til oberst Mitchell kommer tilbake.
Możesz powtórzyć Galeranom, że dopóki nie wróci płk Mitchell, wszelkie rozmowy zostają zawieszone.

Jeg beklager å måtte sette deg på vent.
Przepraszam, że kazałem panu czekać.

Nei, ikke sett meg på vent.
Nie chcę czekać.

Ikke sett meg på vent.
Nie mogę czekać.

Vi bør sette forskningen på vent.
Może lepiej chwilowo zawiesić nasze badania.

lkke sett meg på vent igjen!
Nie przełączaj mnie znów na oczekiwanie!

Denne tilliten gjorde det mulig for ham å sette volleyballen på vent for å reise på misjon.
Zaufanie to umożliwiło odłożenie na jakiś czas kariery siatkarskiej i służbę na misji.

Jeg setter lagene på vent.
Odwołam stan gotowości dla ekip.

Nå er det femte gangen dere karer setter meg på vent.
Ju piąty raz zawieszacie rozmowę.

Sett Curtis på vent.
Połącz mnie z Curtisem.

Det kan sette deg på vent
To nie może czekać

Vi setter ikke alt på vent på ubestemt tid.
I tak nie możemy tego robić w nieskończoność.

Etter at du dro innså jeg at jeg ikke kunne sette livet mitt på vent.
Po twoim odejściu uznałam, że muszę ruszyć ze swoim życiem.

Jeg har sett deg vente på å hente henne etter vakten din.
Widziałem, jak odbierałeś ją po pracy.

Jeg setter ikke livet på vent for å ta deg med til Wales.
I nie ma możliwości, że zostawię wszystko, aby zabrać ciebie do Walii.

Du kan ikke sette hele livet på vent.
Linda, nie możesz zaniedbywać swojego życia.

Tålmodighet – evnen til å sette våre ønsker på vent en stund – er en verdifull og sjelden dyd.
Cierpliwość — zdolność, aby odłożyć nasze pragnienia na jakiś czas — jest cenną i rzadką cechą.

Jeg har sittet i møter hele morgenen, og staben min har sett nervøst på meg, ventet at jeg skal eksplodere.
Przedpołudnie upływa mi na jednym spotkaniu za drugim, a personel patrzy na mnie niespokojnie, czekając, kiedy wybuchnę.

– Jeg må finne dem, sa han. – Sett deg på verandaen og vent til jeg er tilbake.
– Muszę je znaleźć – mruknął. – Niech senhora usiądzie na werandzie i zaczeka, aż wrócę.

Jeg Setter meg på stasjonen og Venter.
Czekam na terminalu.

Det er derfor ikke overraskende at Gud setter pris på dem som venter på ham.
Nic zatem dziwnego, że również Jehowa ceni każdego, kto Go wyczekuje.

Men jeg må sette livet og dåsa på vent.
Ale mam zrezygnować z życia i bzykania.

Han går inn i familiens enkle hjem og omfavner hunden sin, som har ventet på ham. Så legger han skolevesken på spisebordet og setter seg ned og venter ivrig på maten.
Głodny i spragniony, przekracza próg skromnego domu. Przytula się do czekającego na niego psa, rzuca torbę z książkami na stół w pokoju, po czym siada i niecierpliwie czeka na obiad.

Men det var kanskje bedre å sette seg og vente på henne inne i hotellet, kanskje det ga et bedre overtak?
Może jednak lepiej było czekać na nią w hotelu, może w ten sposób zyska nad nią przewagę?