sladre oor Pools

sladre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

plotka

naamwoord vroulike

Jeg ville ha folk som ikke sladret, til vi vet hva vi skal gjøre.
Nie chcę plotek, dopóki nie postanowimy, co dalej.

plotkować

werkwoord

Det er jeg som etterlates med forvirrede barn og sladrende venner.
To ja zostałam sama z skołowanymi dziećmi, namolnymi sąsiadami i plotkującymi znajomymi.

spotwarzać

zniesławić

Verb verb

zniesławiać

Verb verb

voorbeelde

Du sladret aldri om meg til Første Damen.
Nigdy mnie nie wydałeś przed Pierwszą Damą.

Du dreit deg ut da du gjorde noe du burde klart å takle, og nå sladrer du på ham som tok skylda for deg?
Spieprzyłeś coś, co powinieneś potrafić wykonać a teraz donosisz na człowieka, który bierze winę na siebie?

«Jeg skal ikke sladre på deg hvis du ikke sladrer på meg», er det budskap de prøver å formidle.
Posługują się argumentem: „Nikomu o tym nie powiem, ale ty też nic nie mów”.

Hvem sladret til forbundet?
Kto mnie sypnął komisji bokserskiej?

Men hvorfor har vi så lett for å sladre?
Ale dlaczego tak chętnie rozmawiamy o innych?

Kan dere ikke sladre om hvem mennene deres knuller?
Czemu nie pogadacie, kogo pieprzą wasi mężowie?

Første gang jeg får mindre enn B, sladrer jeg.
Jak tylko dostanę mniej niż czwórkę, naskarżę.

" Hjertet som sladret. "
" Zdradzieckie serce ".

Men hvis jeg ikke sladrer om ham, er det hele forbi
Ale jeśli go nie wydam, wszystko przepadło

Hun sladrer aldri på House.
Ona nie będzie donosiła na House'a.

Shirley er den som sladrer.
Plotki to działka Shirley.

For første gang sladret skolen om mine sexbedrifter.
Po raz pierwszy gadano w szkole o moim życiu seksualnym.

Men det kan agenten han har sladret til.
Ale może to zrobić ten tajniak.

Ifølge Journal of Communication sladrer til og med små barn, «nesten så snart de kan snakke og begynne å kjenne igjen andre».
Według publikacji Journal of Communication nawet małe dzieci plotkują, „i to właściwie od chwili, gdy zaczynają mówić oraz rozpoznawać innych”.

Helt til vår venn Kramer sladret på deg.
Udałoby ci się gdyby Kramer cię nie wydał.

Jeg sladrer.
Naskarżę na ciebie.

Jeg overbeviste nettopp Lolly om at jeg er CIA-agent, så hun ikke sladrer fordi jeg prøvde å kvele henne.
Właśnie przekonałam Lolly, że jestem agentką CIA, żeby nie zgłosiła, że chciałam ją udusić.

Han har nok sladret
Pewnie kogos wydal

De sladrer til politiet så fort de blir presset.
Oni są przekazywanie informacji policji.

Hun sladrer på de andre for den minste ting.
Donosi przy każdej błahej okazji.

Jeg skal sladre på deg!
Powiem twojej matce!

Han driver det så langt med å sladre om andre at det blir ensbetydende med baktalelse eller spotting.
Posuwa się on do rzucania oszczerstw lub obelżywego wypowiadania się o innych.

" Kommer for a skravle og sladre Og si henne
" Będzie jazgotał i świergotał

Yoichiro sa om sine foreldre: «Jeg kan ikke huske at de noen gang kom med negative bemerkninger om andre i menigheten; de tillot heller ikke at vi barn sladret om andres feil.» — Lukas 6: 40—42.
Yoichiro wspomina o swej matce i ojcu: „Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek powiedzieli coś złego o innych członkach zboru; nie pozwalali też nam, dzieciom, plotkować o błędach drugich” (Łukasza 6:40-42).

Du hadde sladret til ham
Bała się, że mu wypaplasz