sladder oor Pools

sladder

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

plotka

naamwoord vroulike

Jeg har mistet altfor mange på grunn av sladder og skrøner.
Zbyt wielu ludzi mi zabrano przez plotki i pogłoski.

plotkarstwo

naamwoord

gadanie

Noun noun

Tror du Henriksen betaler hvis vi sladrer som en gjeng med kjerringer?
Myślisz, że gadanie to teraz dobry pomysł?

gawęda · szmermel · paniusia · plotkowanie

Sladder

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Plotka

Sladder kan ødelegge en persons gode navn og rykte.
Złośliwe plotki mogą zepsuć komuś opinię.

voorbeelde

Hva er forskjellen mellom sladder og baktalelse?
Czym się różni plotkowanie od oszczerstwa?

Eller som Bibelen uttrykker det: «Den som dekker over skyld, legger vinn på vennskap, den som farer med sladder, skiller venn fra venn.» — Ordspråkene 17: 9; jevnfør Ordspråkene 16: 28.
Biblia powiada: „Kto szuka miłości, cudzy błąd tai, kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół” (Przysłów 17:9, BT; por. Przysłów 16:28).

Og jeg ville svare at jeg tror det mange ganger krever mot å avholde seg fra å dømme – eller fare med sladder eller kritisere, som virkelig er ensbetydende med å dømme.
A ja odpowiedziałbym, że uważam, iż w wielu przypadkach powstrzymanie się od sądu — czyli od plotkowania czy krytykowania, co z pewnością jest równoznaczne z osądzaniem — jest aktem odwagi.

Han er sladder-kongen.
Król demaskatorów.

Hvor skadelig er ondsinnet sladder eller baktalelse?
Jak szkodliwa może być złośliwa plotka lub oszczerstwo?

Jeg har mistet altfor mange på grunn av sladder og skrøner.
Zbyt wielu ludzi mi zabrano przez plotki i pogłoski.

Vi må unngå sladder.
Jak ty wolno kojarzysz.

Har du ikke hørt noe rått sladder?
Nie słyszałaś nieżyczliwych plotek o mnie?

Hvis du er kjent for å fare med sladder, kan folk komme til å oppfatte deg som en som lett kan skade andre, og de vil kanskje ikke lenger søke ditt selskap.
Jeżeli masz opinię plotkarza, niewykluczone, iż otoczenie uzna cię za kogoś, komu nietrudno skrzywdzić innych, i przestanie utrzymywać z tobą kontakty.

Det er ikke sladder, det er fakta.
To nie plotka, to fakt.

Ikke hør på sladder.
Och, nie należy słuchać plotek.

Litt sladder kommer seg til og med til denne mørke kroken av Beacon Hills.
Kilka strzępków plotek dotarło nawet w ten ciemny zakątek Beacon Hills.

Skadelig sladder får helt klart vidtrekkende negative følger.
Szkodliwe plotki rzeczywiście pociągają za sobą przykre, dalekosiężne skutki.

Ikke fare med sladder eller lytte til sladder denne måneden.
Nie plotkuj ani nie słuchaj żadnych plotek w tym miesiącu.

Trenger jeg egentlig å ha kjennskap til alle trivialiteter og all sladder omkring de berømte og såkalte vakre menneskene i verden?
Co w rzeczywistości da mi znajomość wszystkich faktów i plotek dotyczących osób sławnych i uchodzących za piękne?

Han liker sladder.
On lubi plotkować.

Det at vi ’alltid har rikelig å gjøre i Herrens gjerning’, vil hjelpe oss til å unngå å la oss innvikle i skadelig sladder.
Bądźmy „zawsze bardzo zajęci dziełem Pańskim”, a nie uwikłamy się w krzywdzącą obmowę (1 Koryntian 15:58).

De som farer med sladder, vil måtte falle i hendene på ’en veldig mann’.
Oszczercy poniosą klęskę z ręki „mocarza”.

Men i ventetid som er vanskelig å holde ut, har det desto lettere for å oppstå sladder.
Wszakże oczekiwanie, które trudno znieść, sprzyja plotkom.

«På noen måter er det enda verre å høre på sladder enn å fare med sladder,» sier forfatteren Stephen M.
„Pod pewnymi względami gorzej jest słuchać plotek, niż je rozsiewać” — twierdzi pisarz Stephen M.

Og alt jeg fikk var simpelt sladder.
I dostałem same plotki.

Hør ikke på sladder. . . .
Nie słuchaj plotek. (...)

Det var også nødvendig for Titus å advare de eldre kvinnene mot å «fare med sladder».
Zaszła nawet potrzeba, żeby Tytus ostrzegł starsze siostry przed posuwaniem się do „oszczerstw”.

Sladder kan derfor, hvis en er forsiktig med hva en sier, rett og slett være en utveksling av nyttige opplysninger.
Rozmawianie o znajomych, utrzymane w określonych granicach, może być zwykłą wymianą pożytecznych informacji.

En kristen kvinne prater med noen venninner da samtalen går over i skadelig sladder om en annen søster i menigheten.
Chrześcijanka rozmawia z kilkoma siostrami. W pewnym momencie pogawędka zamienia się w plotkowanie o jakiejś siostrze ze zboru.