solsikke oor Pools

solsikke

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

słonecznik

naamwoord manlike

pot. potocznie słonecznik zwyczajny ( łac. łacina Helianthus annuus ) – wysoka roślina jednoroczna o bardzo dużych (zwykle żółtych) kwiatach, uprawiana dla oleistych nasion lub jako roślina ozdobna;

Som de fleste blomster har solsikken et nært forhold til dyrene for å sikre formeringen.
I, podobnie jak większość kwiatów, słoneczniki ustanowiły ścisłą relację ze zwierzętami w celu zapewnienia sobie rozmnażania.

słonecznik zwyczajny

naamwoord

słonecznikowy

Adjective adjective

I 1716 fikk en engelskmann lisens til å utvinne olje av solsikker til bruk i veve- og garveindustrien.
W roku 1716 pewien Anglik uzyskał koncesję na wytłaczanie oleju słonecznikowego, wykorzystywanego jako surowiec w przemyśle włókienniczym i garbarskim.

Słonecznik zwyczajny

en planteart

gatunek rośliny z rodziny astrowatych

voorbeelde

Solsikken har virkelig vist seg å være en nyttig gave til menneskene.
Bez wątpienia słonecznik to cenny dar dla ludzi.

Vi ble overrasket over at solsikker blomstrer i jord som har blitt utsatt for landbruks- og snøryddingsutstyr og opphopning av materiale som ikke kan anses som ideell jord for villblomster å vokse i.
Byliśmy zaskoczeni, że słoneczniki rosły w ziemi, która była poddana działaniom maszyn rolniczych oraz odśnieżarek, i gdzie gromadziły się materiały, które nie stanowiły idealnej gleby do wzrostu polnych kwiatów.

Vi skulle minnes Frelseren, holde våre pakter og følge Guds Sønn slik den unge solsikken følger solskinnet.
Powinniśmy pamiętać o Zbawicielu, dotrzymywać naszych przymierzy i naśladować Syna Boga, jak młody słonecznik, który zwraca się ku słońcu.

I likhet med den unge solsikken, vil vi blomstre og bli strålende når vi følger verdens Frelser, Guds Sønn, til tross for de mange forferdelige omstendighetene som omgir oss.
Tak jak młode słoneczniki, podążając za Zbawicielem świata, Synem Boga, możemy kwitnąć i stawać się wspaniali, pomimo wielu nieprzychylnych okoliczności.

Min hustru Mary har alltid elsket solsikker.
Moja żona, Mary, od zawsze kochała słoneczniki.

Man brukte seks uker gamle solsikker til å rense forurenset spillvann i en forlatt uranfabrikk i Ohio.
Za pomocą sześciotygodniowych roślin spróbowano oczyścić wodę w opuszczonych zakładach przeróbki uranu w stanie Ohio w USA.

En solsikke, Mr. Foyle!
Słonecznik, Mr Foyle!

Hvis du ser på frøene i en solsikke, vil du kunne se 55 og 89 spiraler som krysser hverandre, eller kanskje enda flere.
Na tarczy słonecznika może się krzyżować 55 spiral z 89 (liczby te bywają większe).

Denne blomstens prakt har inspirert mange kunstnere — for eksempel har vi Vincent van Goghs kjente maleri «Solsikker».
Jego uroda zainspirowała niejednego artystę — na przykład Vincenta van Gogha, twórcę słynnego obrazu „Słoneczniki”.

Den russiske tsaren Peter den store hadde riktignok med seg solsikkefrø fra Nederland til Russland i 1698, men kommersiell dyrking av solsikker kom ikke i gang i Russland før på 1830-tallet.
Co prawda w roku 1698 nasiona słonecznika sprowadził z Holandii do Rosji car Piotr I Wielki, lecz dopiero w latach trzydziestych XIX wieku zaczęto go tam uprawiać na większą skalę.

Den som brøt seg inn, la igjen en solsikke på professorens rom.
Włamywacz zostawił słonecznik w pokoju profesora.

Når solsikken slår ut i full blomst, er den ikke lenger heliotropisk, men vender som regel mot øst hele tiden.
Ale gdy kwiatostany są już w pełni rozwinięte, przestają wykazywać właściwości heliotropiczne i odtąd na ogół nie zmieniają pozycji, pozostając zwrócone ku wschodowi.

Hei, solsikke.
Hej, słoneczniku.

Den bruker en såkalt dverg-solsikke, som vokser til en høyde på 30 cm.
Użyłem słonecznika miniaturowego, który rośnie do 30 cm.

Den vakre solsikken in familiens blomsterkasse.
Błyszczący słonecznik w rodzinnej ramce.

Den bruker en såkalt dverg- solsikke, som vokser til en høyde på 30 cm.
Użyłem słonecznika miniaturowego, który rośnie do 30 cm.

Som de fleste blomster har solsikken et nært forhold til dyrene for å sikre formeringen.
I, podobnie jak większość kwiatów, słoneczniki ustanowiły ścisłą relację ze zwierzętami w celu zapewnienia sobie rozmnażania.

Solsikken blir rundt to meter høy, men enkelte store eksemplarer kan bli mer enn fire meter høye.
Roślina dorasta zwykle do około dwóch metrów wysokości, ale bywają też okazy dwukrotnie wyższe.

Størrelsen på kurven kan variere fra 5 til 50 cm i diameter, og en solsikke kan produsere fra 100 til 8000 frø.
Tarcza ma średnicę od 5 do 50 centymetrów, a jeden kwiatostan może wydać od 100 do 8000 nasion.

Elvesletten gav cahokierne en overflod av vekster, innbefattet mais, amarant, gresskar, squash og solsikker.
Poza tym ziemia użyźniana przez powodzie zapewniała bogate plony, a uprawiano tu na przykład kukurydzę, szarłat, dynie, tykwy i słoneczniki.

Han tar noen bilder av solsikkene mine for å se hvordan de klarer seg.
Robi zdjęcia moim słonecznikom, żebym wiedział jak rosną.

Matvarer: Det dyrkes druer, hvete, mais, sukkerroer og solsikker.
Wyżywienie: Główne rośliny uprawne to winorośl, pszenica, kukurydza, buraki cukrowe i słoneczniki.

Hallo, Solsikke.
Witaj, kwiatuszku.