solsystemet oor Pools

solsystemet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

układ słoneczny

naamwoord

Da blir solen vår en supernova og solsystemet fordamper.
Ale kiedy wejdzie w nasz układ, spowoduje wybuch słońca i cały układ słoneczny wyparuje.

Soortgelyke frases

Solsystem
Układ Słoneczny

voorbeelde

Mannen som løste solsystemets gåter Våkn opp!, 8.3.2005
Człowiek, który odsłonił tajniki Układu Słonecznego Przebudźcie się!, 8.3.2005

Bemannet utforskning av solsystemet er per i dag (2011) begrenset til jordens umiddelbare omgivelser.
Eksploracja załogowa Układu Słonecznego jest ograniczona do okolic najbliższego sąsiedztwa Ziemi (sytuacja na 2013 rok).

● Stabil utstråling: Dette er enda et interessant trekk ved stjernen i vårt solsystem.
● Zmiany jasności: To kolejna interesująca cecha centralnego ciała Układu Słonecznego.

Ifølge Alex Alemi og David Stevenson ved California Institute of Technology viser deres studier av modeller av det tidlige solsystemet fra 2006 at Venus sannsynligvis hadde minst én måne for flere milliarder år siden, skapt av et kraftig kosmisk nedslag.
Według Alex Alemi i Davida Stevensona z Kalifornijskiego Instytutu Technicznego, badania modeli Układu Słonecznego z 2006 wskazują, że jest bardzo prawdopodobne, że miliardy lat temu Wenus miała przynajmniej jeden księżyc, utworzony przez ogromne zderzenie.

Vårt unike solsystem — hvordan det ble til
Jak powstał nasz wyjątkowy system planetarny?

Kaptein, forutsatt at vi har full varpkapasitet, vil vi ved å akselerere til varp 7 utenfor Solsystemet gi oss IP med inntrengeren kl. 20.1.
Zakładając, że mamy w pełni sprawny napęd warp, jeśli opuścimy układ słoneczny z warp siedem, przechwycimy intruza za dwadzieścia godzin.

Etter å ha innrømmet at ’ingen planet utenfor solsystemet ennå er blitt oppdaget’, sa de: «Selv om et annet planetsystem skulle oppstå, er det absolutt ikke sikkert at det vil frembringes en så fullstendig planet som jorden, som består av nærmere 100 grunnstoffer, innbefattet dem som er nødvendig for å opprettholde livet.»
Przyznając zgodnie, że ‛poza Układem Słonecznym nie odkryto jeszcze żadnej planety’, naukowcy ci zaznaczyli: „Gdyby nawet powstał drugi układ planetarny, nie ma pewności co do tego, czy utworzyłby planetę taką jak Ziemia, w której skład wchodzi prawie 100 pierwiastków, a wśród nich wszystkie niezbędne do życia”.

Letingen etter liv i rommet har også foregått på en annen front — ved hjelp av en rekke romfartøyer som er blitt sendt til månen og til planeter i vårt solsystem — Jupiter, Venus, Saturn og Mars.
W celu znalezienia życia w przestrzeni kosmicznej wysłano również niejedną rakietę na Księżyc i planety naszego Układu Słonecznego: Jowisza, Wenus, Saturna i Marsa.

Solsystemets kraftigste vulkanutbrudd
Olśniewające w ultrafiolecie

Ganymedes, den største av solsystemets måner, er større enn Merkur.
Ganimedes, największy naturalny satelita w Układzie Słonecznym, jest większy niż Merkury.

Jeg er blitt transportert til en ukjent planet, i et annet solsystem.
Przeniósł mnie na nieznaną planetę w innym układzie słonecznym.

For det første finner vi vår «by», vårt solsystem, i en del av Melkeveisystemet som mange vitenskapsfolk omtaler som galaksens beboelige sone.
Na początek warto zauważyć, że Układ Słoneczny, nasze „miasto”, znajduje się w tej części Drogi Mlecznej, którą wielu uczonych nazywa ekostrefą galaktyczną.

På grunn av avstanden mellom jorden og Neptun går vinkeldiameteren til planeten bare fra 2,2–2,4 buesekunder, den minste av solsystemets planeter.
Ze względu na odległość Neptuna od Ziemi średnica kątowa planety ma zakres od 2,2 do 2,4 sekundy kątowej, najmniejszy z planet Układu Słonecznego.

Planeten er mindre – om enn mer massiv – enn de største naturlige satellittene i solsystemet, Ganymedes og Titan.
Merkury jest mniejszy (choć ma większą masę) niż największe naturalne satelity planet gazowych, Ganimedes i Tytan.

Men astronomiske observasjoner og matematiske beregninger har vist at jorden ikke er midtpunktet i vårt solsystem.
Ale dowody z zakresu astronomii i matematyki wskazują, że Ziemia nie jest centralnym punktem Układu Słonecznego.

Murray trakk denne konklusjonen av alt det materiale utforskningen av planetene har brakt for dagen: «Vi er absolutt alene i solsystemet.
Wszelkie dowody, których dostarczyły badania planet, skłoniły Murraya do następującego wniosku: „W Układzie Słonecznym faktycznie jesteśmy sami.

Dens masse er milliarder på milliarder av tonn. Denne gigantiske atomreaktoren avgir varme til vårt solsystem.
Ten olbrzymi piec jądrowy o masie miliardów ton ogrzewa cały nasz Układ Słoneczny.

En romsonde er nå på vei mot Jupiter, den største av de ni planetene i vårt solsystem.
Obecnie leci rakieta w kierunku Jowisza, największej z dziewięciu planet naszego Układu Słonecznego.

Da Jehova skapte vårt solsystem, sa han: «La det bli lyskilder i himlenes utstrakte rom . . . ; og de skal tjene som tegn og til å avmerke tidsperioder og til å avmerke dager og år.»
Stwarzając Układ Słoneczny, Bóg zapowiedział: „Niech w przestworzu niebios powstaną źródła światła, (...) mają też służyć za znaki, jak również do określania pór i dni, i lat” (Rodzaju 1:14).

I påbys å vende tilbake til eders eget solsystem straks.
Macie natychmiast powrócić do własnego systemu słonecznego.

Det siste estimatet, basert på varierte målinger fra Cassini, Voyager og Pioneer-sondene, ble rapportert i 2007 og er på 10 t 32 min 35 s. Utdypende artikkel: Saturns ringer Saturns planetariske ringer gjør planeten visuelt bemerkelsesverdig i solsystemet.
Najnowsze wyznaczenie okresu obrotu Saturna, w oparciu o zestawienie różnych pomiarów z sondy Cassini oraz sond Voyager i Pioneer, dokonane we wrześniu 2007 roku, określa długość doby na Saturnie na 10 godzin 32 minuty 35 sekund. Osobny artykuł: Pierścienie Saturna.

Hvordan er vårt solsystem oppbygd?
Jakie podobne zorganizowanie napotykamy w naszym Układzie Słonecznym?

Dessuten ligger stjerner relativt nær solsystemet.
Dlaczego niektóre planety są bardziej oddalone od Słońca?

● En enkeltstjerne: Astronomer anslår at 85 prosent av stjernene i solsystemets nabolag befinner seg i grupper som består av to eller flere stjerner som beveger seg i bane rundt hverandre.
● Gwiazda pojedyncza: Astronomowie szacują, że 85 procent gwiazd w sąsiedztwie Słońca występuje w układach złożonych z dwóch lub większej liczby gwiazd, które okrążają się wzajemnie.

Interstellar Boundary Explorer (forkortet til IBEX) er en amerikansk romsonde som har som mål å lage det første kartet over grensen mellom solsystemet og det interstellare rommet.
Interstellar Boundary Explorer (IBEX) – satelita naukowy amerykańskiej agencji kosmicznej NASA mający wykonać pierwszą mapę obszarów leżących na granicy Układu Słonecznego i przestrzeni międzygwiezdnej.