stuttgart oor Pools

stuttgart

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

stuttgart

Vi ser etter fire eller fem Alpekorps-desertører fra Stuttgart.
Szukamy czterech lub pięciu dezerterów z Alpenkorpsu w Stuttgarcie.

Stuttgart

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Stuttgart

naamwoord manlike

Vi ser etter fire eller fem Alpekorps-desertører fra Stuttgart.
Szukamy czterech lub pięciu dezerterów z Alpenkorpsu w Stuttgarcie.

Soortgelyke frases

VfB Stuttgart
VfB Stuttgart

voorbeelde

Min sak kom for retten i Stuttgart den 17. september 1940.
Moją sprawę sąd w Stuttgarcie rozpatrzył 17 września 1940 roku.

Men Gestapo i nord og Gestapo i sør var tydeligvis ikke helt gode venner, for kontoret i Dresden nektet å sende oss av gårde. Da kom gestapistene fra Stuttgart personlig og hentet oss.
Ale gestapowcy z północy i z południa najwidoczniej nie byli ze sobą w najlepszych stosunkach, toteż placówka w Dreźnie nie zareagowała, wobec czego funkcjonariusze ze Stuttgartu przyjechali i zabrali nas osobiście.

Han hjalp meg med å komme tilbake til Stuttgart, hvor jeg fikk meg verdslig arbeid.
Sprowadził mnie znowu do Stuttgartu, gdzie podjęłam pracę zarobkową.

Avisen Stuttgarter Nachrichten klaget: «Altfor mange politikere tenker først og fremst på sine egne interesser og deretter muligens, men bare muligens, på sine velgeres.»
W gazecie Stuttgarter Nachrichten wyrażono ubolewanie: „Zbyt wielu polityków troszczy się przede wszystkim o własne interesy, a dopiero potem ewentualnie o sprawy wyborców”.

Ifølge den tyske avisen Stuttgarter Zeitung erkjente også NATO på et møte som ble holdt i London i juli 1990, at den kalde krigen er over.
Według gazety Stuttgarter Zeitung również NATO (Organizacja Paktu Północnego Atlantyku) na londyńskim posiedzeniu w lipcu 1990 roku uznała zimną wojnę za zakończoną.

Vitenskapsmennene har oppdaget at når en synger, frigir hjernen kjemiske stoffer som får en til å føle seg avslappet og glad, melder den tyske avisen Stuttgarter Nachrichten.
Niemiecka gazeta Stuttgarter Nachrichten informuje o odkryciu uczonych, że śpiew powoduje powstawanie w mózgu pewnych związków chemicznych, dzięki którym człowiek czuje się odprężony i radosny.

Deretter flyttet familien vår til Reutlingen, en liten by i nærheten av Stuttgart.
Nasza rodzina przeprowadziła się potem do Reutlingen, małego miasteczka pod Stuttgartem.

I oktober 1945 kom elleve ledende geistlige sammen for å avfatte den såkalte Stuttgart-tilståelsen.
Na przykład w październiku 1945 roku 11 czołowych duchownych podpisało tak zwane stuttgarckie wyznanie winy.

På et stort stevne som Jehovas vitner holdt i Stuttgart i Vest-Tyskland, fortalte en forkynner en opplevelse han hadde i begynnelsen av desember 1966.
Na wielkim zgromadzeniu świadków Jehowy, odbytym w Stuttgarcie (RFN), pewien uczestnik opowiedział następujące zdarzenie, sięgające grudnia 1966 roku.

Et ravstykke som blir oppbevart i et museum i Stuttgart i Tyskland, inneholder en gammel maurkoloni på 2000 maur.
W zbiorach muzeum w Stuttgarcie jest bursztyn z uwięzioną kolonią liczącą 2000 mrówek.

Tegningene ble utført av Adolf Wolff fra Stuttgart, og ble offisielt godkjent av byarkitekten Hilary Majewski.
Projekt wykonał Adolf Wolff ze Stuttgartu, choć oficjalnie był zatwierdzony przez Hilarego Majewskiego.

I en kommentar til De kristne greske skrifters teksthistorie og resultatene av moderne tekstforskning skriver professor Kurt Aland: «På grunnlag av 40 års erfaring og ut fra de resultater som har kommet for dagen ved granskingen av . . . håndskrifter på 1200 teststeder, kan det fastslås: Det nye testamentes tekst er blitt overlevert på en utmerket måte, bedre enn noe annet skrift fra oldtiden; sannsynligheten for at det fremdeles kan bli funnet håndskrifter som ville resultere i avgjørende forandringer i teksten, er lik null.» – Das Neue Testament – zuverlässig überliefert, Stuttgart 1986, s.
Profesor Kurt Aland tak się wypowiedział na temat dziejów tekstu Chrześcijańskich Pism Greckich oraz wyników współczesnych badań: „Przeszło 40-letnie doświadczenie i rezultaty analizy testowej (...) 1200 miejsc w rękopisach upoważniają do następującego stwierdzenia: Tekst Nowego Testamentu został świetnie przekazany, lepiej niż jakikolwiek starożytny zabytek piśmienniczy; prawdopodobieństwo znalezienia manuskryptów, które by zasadniczo zmieniły jego treść, jest zerowe” (Das Neue Testament — zuverlässig überliefert, Stuttgart 1986, ss.

Av og til tok han hurtigtoget til Stuttgart for å diktere spesielle rapporter om vår situasjon i Tyskland som jeg skulle skrive ned.
Od czasu do czasu przyjeżdżał ekspresem do Stuttgartu, gdzie dyktował mi specjalne raporty o naszej sytuacji w Niemczech.

I 1860 fullførte han den parisiske École des Beaux-Arts, og i 1867 Det tekniske universitet i Stuttgart.
W 1860 roku ukończył paryską École des Beaux-Arts, a w 1867 Politechnikę w Stuttgarcie.

Jeg ble født i 1962 i Stuttgart i Sør-Tyskland.
Urodziłem się w roku 1962 na południu Niemiec, w Stuttgarcie.

Hans båre ble transportert med et eget tog fra Davos til Schwerin, med opphold i Stuttgart, Würzburg, Erfurt, Halle, Magdeburg og Wittenberg.
Zwłoki przewieziono specjalnym pociągiem żałobnym z Davos do Schwerina, który po drodze zatrzymywał się w Stuttgarcie, Würzburgu, Erfurcie, Halle, Magdeburgu i Wittenberdze.

Under overskriften «Det atlantiske forbundet sier et siste farvel til den kalde krigens epoke» siterte The German Tribune Stuttgart-avisen og skrev: «Etter 41 år med konfrontasjon [med nasjonene i den sovjetiske blokk] banet de 16 Nato-lederne veien for en ny strategi og tok et siste farvel med den kalde krigens epoke. . . .
Donosił o tym dziennik The German Tribune w artykule pod nagłówkiem „Przymierze atlantyckie żegna erę zimnej wojny”. Czytamy tam: „Po 41 latach konfrontacji [z krajami bloku wschodniego] 16 szefów państw NATO utorowało drogę nowej strategii i ostatecznie pożegnało erę zimnej wojny.

I Baden-Württemberg får vannverkene i området Stuttgart, Bad Mergentheim, Aalen og Alb-Donau-området dekket ca. 30 % av sitt behov fra Donau.
W Badenii-Wirtembergii zaopatruje w nią cały obszar między Stuttgartem, Bad Mergentheim, Aalen oraz powiatem Alb-Donau, wykorzystując na przetworzenie 30% wody Dunaju (2004: 30 mln m3).

Han var født i Stuttgart.
Urodził się w Stuttgarcie.

Adam, som er sjefskonservator ved det naturvitenskapelige museum i Stuttgart, at de angivelig 250 000 år gamle kulturgjenstander som skal ha vært brukt av «homo steinheimensis», ikke var et bevis for at det har funnet sted en utvikling, men for at vitenskapsmennene har begått feil.
Adam, główny konserwator Państwowego Muzeum Przyrodniczego w Stuttgarcie, oświadczył na łamach Stuttgarter Beitrage zur Naturkunde z maja 1974 r., że liczące rzekomo 250 000 lat dzieła sztuki ‛homo steinheimensis’ stanowią dowód, ale nie ewolucji, tylko błędu naukowego.

Enkelte deler av programmet ble overført fra én stevneby til de fire andre (de fem stevnebyene var Berlin, Nürnberg, München, Dortmund og Stuttgart).
Na czas kluczowych punktów wszystkie miasta kongresowe (Berlin, Norymberga, Monachium, Dortmund i Stuttgart) zostały połączone telefonicznie.

Marcin Kamiński (født 15. januar 1992) er en polsk fotballspiller som spiller for den tyske fotballklubben Fortuna Düsseldorf, på lån fra VfB Stuttgart.
Marcin Kamiński (ur. 15 stycznia 1992 w Koninie) – polski piłkarz występujący na pozycji obrońcy w niemieckim klubie Fortuna Düsseldorf, do którego jest wypożyczony z VfB Stuttgart.

(Tysk) Stuttgart.
Nie, Szczecin!

Høydepunktene var foredrag som ble holdt av medlemmer av det styrende råd som var til stede i Gelsenkirchen, Leipzig og Stuttgart.
Szczególnymi punktami były przemówienia członków Ciała Kierowniczego, wygłoszone w Gelsenkirchen, Lipsku i Stuttgarcie.

Jeg begynte så å studere ved universitetet i Stuttgart i 1983 og fullførte mine studier i München.
Dopiero po pięciu latach, w roku 1983, mogłem zostać przyjęty na Uniwersytet w Stuttgarcie.