svær oor Pools

svær

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wielki

adjektief

Presidenten går svært langt for å løse krisen.
Prezydent podejmuje wielki wysiłek, by zakończyć ten kryzys.

ogromny

adjektief

Men jeg er svært takknemlig for at jeg ble kalt til grenens pianist, noe som forandret mitt liv.
Jestem jednak ogromnie wdzięczna za powołanie mnie na akompaniatorkę w gminie, bo odmieniło to moje życie.

trudny

adjektief manlike

Det er én dame jeg svært nødig vil skilles fra.
Jest jedna dama, z którą trudno mi się będzie rozstać.

olbrzymi · ciężki · surowy · twardy · korpulentny · tęgi

Soortgelyke frases

svært
bardzo · nadzwyczajnie · niezmiernie · strasznie

voorbeelde

Jeg har en svær seng.
Mam wielkie królewskie łożę.

Innredningen er designet slik at barn kan sitte foran store, kraftige skjermer, svære bredbåndstilknytninger, men i grupper.
Meble zaprojektowano tak, żeby dzieci mogły siedzieć przed wielkimi ekranami, podłączonymi do szybkiego internetu, ale w grupach.

To av søstrene hadde kokt en svær gryte med en deilig fiskerett.
Dwie siostry przygotowały wcześniej duży garnek ryb.

Plutselig stopper sjåføren og peker på en svær slange som beveger seg tvers over den støvete veien.
Nagle nasz kierowca zatrzymuje się i pokazuje ogromnego węża sunącego w poprzek zakurzonej drogi.

I 2006 fortalte bladet Time om et tilfelle der munker «bråkte i timevis» og «dengte løs på hverandre med svære lysestaker».
W roku 2006 czasopismo Time wspomniało o sytuacji, gdy „mnisi awanturowali się godzinami, (...) okładając się nawzajem olbrzymimi świecznikami”.

Hvor ble det av den svære kniven?
Gdzie się podział ten twój wielki nóż?

Jeg har en svær renovasjonsjobb som må gjøres raskt.
Czeka mnie duży remont i musi przebiec szybko.

Snart lød lyden av metall igjen, en svær, mørk klang.
Wkrótce znów rozległ się odgłos metalu, głośny mroczny ton.

Introduseringen av denne typen medisinsk teknologi i samfunnet kan sammenlignes med at en svær stein blir kastet ut i et lite vann. Sammen med spørsmålet om selektiv abort lager den store bølger i den medisinske etikks «vann».
Dostęp społeczeństwa do tego rodzaju technik medycznych i idąca za nim selektywna aborcja wywołuje — jak kamień ciśnięty w wodę — wielkie poruszenie w środowisku lekarskim, związane z etycznym aspektem sprawy.

Han blir ganske svær.
Robi się coraz zuchwalszy.

Han er svær.
To potężny mężczyzna.

Han kikket ut og stirret på Rupert og en annen svær MacKenzie, som jeg ikke kjente.
Obejrzałam się i ujrzałam Ruperta oraz innego wielkiego MacKenziego, którego nie znałam.

Den var akkurat langt nok fra sin stjerne til at den hadde svære hav med åpent vann.
Miała na tyle dobrą odległość od gwiazdy, by mogły powstać otwarte akweny w postaci gigantycznych oceanów.

Svære saker.
Sporawa.

Hvis du løser dette her, så skal du få en svær, vestvendt pent - house uten å betale så mye som et øre.
Jeśli to załatwisz, to daję słowo, że dostaniesz piękny apartament z oknami na zachód – całkiem za darmo!

Han hadde funnet frem en svær, skitten snadde som alt var halvfull av brent tobakk.
Wyciągnął wielką, cuchnącą faję do połowy nabitą zwęglonym tytoniem.

Dro jeg på skoleballet med Svære Rhonda?
Poszedłem na bal z Big Rhondą?

Blant buktas øvrige fastboende og stamgjester er andre hvaler foruten havlærskilpadder, sjøløver, marliner, sverdfisk og svære stimer av tunfisk.
Inni mieszkańcy zatoki oraz migrujący przybysze to wieloryby, olbrzymie diabły morskie, żółwie skórzaste, lwy morskie, marliny, żaglice oraz wielkie ławice tuńczyków.

Der kommer en babydinosaur, en svær ku, to flygende griser, en gullfisk som heter Sushi, et troll i eske, en diger flygende colaboks, en cowboystøvel, en bunt med chilipepper og mange, mange andre.
Powoli wznosi się mały dinozaurek, gigantyczna krowa, dwie świnki. Jest też złota rybka Sushi, pajacyk, olbrzymia puszka, kowbojski but, czerwone papryczki chili i wiele, wiele innych.

Ja, en svær kar.
Taki drągal na motorze.

Da tenkte han seg om et øyeblikk, og så gav han meg en svær veske som jeg kunne fylle med all den maten jeg kunne få med meg.
Pomyślał przez chwilę, a następnie dał mi wielką torbę i pozwolił zabrać tyle żywności, ile tylko się w niej zmieściło.

Advokat Alex Reyes skaffet henne en svær ranch i Humboldt County
Prawnik, Alex Reyes, załatwił jej 40 hektarów ziemi w hrabstwie Humboldt.

22 «Da tok en mektig engel opp en stein, svær som en kvernstein, kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med ett styrtes ned og aldri finnes mer. . . . Stemmene av brud og brudgom — i deg skal de aldri mer høres. For dine kjøpmenn var jordens fyrster, og med din trolldom ble folkene bedratt.
22 „I podniósł jeden potężny anioł kamień, duży jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak jednym rzutem zostanie strącone wielkie miasto Babilon, i już go nie będzie. I już (...) nie usłyszy się w tobie głosu oblubieńca ani oblubienicy; gdyż kupcy twoi byli wielmożami ziemi, gdyż czarami [praktykami spirytystycznymi, NW] twymi dały się zwieść wszystkie narody.

Svære muskler.
Wielkie mięśnie.

Jeg er klar over at jeg har en svær føflekk i fjeset
Tak, wiem.Mam na twarzy sporych rozmiarów znamię