svulst oor Pools

svulst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

guz

naamwoord manlike

Legene mine har oppdaget en inoperabel svulst i min venstre hjernehalvdel.
Lekarze wykryli u mnie niedawno w lewej półkuli mózgu nieoperacyjnego guza.

tumor

naamwoord

nowotwór

naamwoord manlike

En svulst er en svulst, uansett om den er i kroppen eller over gata.
Hej, nowotwór to nowotwór. Nieważne, czy jest w twoim ciele, czy mieszka po drugiej stronie ulicy.

guz nowotworowy

Soortgelyke frases

Nevroendokrine svulster
Guzy neuroendokrynne przewodu pokarmowego

voorbeelde

To personer døde under forsøkene, og to hadde metastatisk svulster før de selv begynte.
Dwoje ludzi zmarło jeszcze podczas badań i dwoje z powodu przerzutów.

Uansett hvor forvirrende dette kan være, er disse lidelsene noen av jordelivets realiteter, og det skulle ikke være mer skam forbundet med å erkjenne dem enn å erkjenne en kamp med høyt blodtrykk eller en ondartet svulst som plutselig dukker opp.
Mimo że wszystko to może nas wprawiać w konsternację, schorzenia te to część rzeczywistości życia doczesnego i nie powinniśmy wstydzić się ich bardziej niż walki z nadciśnieniem czy nagłego pojawienia się nowotworu złośliwego.

Soyabønner og ugjærede soyaprodukter inneholder genistein, som påviselig har hemmet vekst av svulster under laboratorieforsøk. Det er ennå ikke fastslått hvilken effekt dette stoffet har på mennesker.
Soja i jej nie sfermentowane produkty zawierają genisteinę. Badania laboratoryjne wykazały, że substancja ta powstrzymuje wzrost tkanki nowotworowej, nie ustalono jednak, czy jest skuteczna w leczeniu ludzi.

Kreftceller kan løsrive seg fra en svulst, bli transportert gjennom blodbanen eller lymfesystemet og begynne å vokse igjen som metastaser, dattersvulster.
Komórki rakowe mogą w końcu wydostać się na zewnątrz pierwotnego guza, przenieść z krwią lub limfą w inne miejsce i tam zacząć się mnożyć.

Det dannet seg imidlertid snart nye svulster, og denne gang var de ifølge prognosen ondartede.
Wkrótce jednak guzy odrosły i tym razem stwierdzono, że są złośliwe.

Svulsten var godartet.
Guz nie był złośliwy.

Har en annen klone utviklet lignende svulster i livmoren?
Kolejny klon ma takie same narośla w macicy?

Nå over til svulsten.
A teraz do guza.

Angiogenesehemmere hindrer svulstene i å skape blodårer.
Inhibitory angiogenezy zapobiegają tworzeniu naczyń wewnątrz guza.

Mandag og tirsdag gikk med til preoperative undersøkelser for å kartlegge og dernest redusere blodtilførselen til svulsten.
W poniedziałek i wtorek przeprowadzono dwa zabiegi przedoperacyjne, żeby odkryć, którędy guz jest zasilany przez krew oraz ograniczyć jej dopływ.

Helen Dukes hadde vaginal svulst.
Helen Dukes miała guzy pochwowe.

Da Adryana bare var seks måneder gammel, ble det oppdaget at hun hadde nevroblastom, en ondartet svulst som vokser i deler av nervesystemet.
Kiedy Adryana miała zaledwie sześć miesięcy, wykryto u niej złośliwą postać nerwiaka, nowotworu atakującego różne części systemu nerwowego.

Legene mine har oppdaget en inoperabel svulst i min venstre hjernehalvdel.
Lekarze wykryli u mnie niedawno w lewej półkuli mózgu nieoperacyjnego guza.

Svulsten Deres er visst bedre.
Wygląda na to, że pański guz się zmniejszył.

«Det kan tenkes at vi aldri får ut hele svulsten.»
„Możliwe, że nigdy nie zdołamy wyciąć go całego”.

Jeg kalte ham Svulst. Han vokser i ditt omdømme.
Nazwałem go Guzek, bo trudno się go pozbyć.

Herlige, svulstige akkorder!
Nie lubisz już tych potężnych akordów?

Det er ingen svulst, men et barn.
To nie guz a dziecko.

Tretten år gamle Sherrie gjennomgikk en 14 timer lang operasjon for en svulst på ryggraden.
Trzynastoletnia Sherrie przeszła 14–godzinną operację z powodu guza na rdzeniu kręgowym.

964 ) } MRI viser ingen svulster.
Rezonans nie wykazał żadnych przerzutów.

En sjelden gang indikerer det en ondartet svulst på iris.
W rzadkich przypadkach może wskazywać na istnienie mikrotętniaka tęczówki.

Fått svulster til å forsvinne.
Likwidują nawet nowotwory, na Boga!

Svulst var bare fem så vi skal ha ham lenge.
Okazuje się, że miał tylko pięć lat więc będziemy go mieć jeszcze przez długi czas.

For meg var det like tydelig som skyggen av en svulst er for kirurgen som undersøker skannerbildet av en pasient.
Była dla mnie równie wyraźna, jak cień nowotworu dla chirurga studiującego rentgenowskie zdjęcie pacjenta.