tømre oor Pools

tømre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

budować

werkwoord onsydig

Soortgelyke frases

tømrer
cieśla · stolarstwo · stolarz

tømmer
Tarcica · budulec · drewno · drzewo · las · tarcica · wręga

voorbeelde

Frelseren må ha vært en rettskaffen og ærlig tømrer, ellers kunne han aldri ha vært verdig til den stilling han senere fikk.
Zbawiciel musiał być dobrym i uczciwym cieślą, w przeciwnym razie nigdy nie cieszyłby się pozycją, którą później zajmował.

Om dagen ble bror Denon, som var en svært betrodd fange, sendt utenfor fengselet for å arbeide som tømrer hjemme hos en politioverbetjent.
W dzień brat Denon, cieszący się sporym zaufaniem, pracował jako cieśla w domu komisarza policji.

(Matteus 8: 20) Som en dyktig tømrer kunne Jesus ha tatt seg tid til å bygge seg et komfortabelt hus eller å lage vakre møbler som han kunne selge for å tjene seg litt ekstra.
Jako znakomity cieśla, mógł przecież poświęcić część czasu na zbudowanie sobie przytulnego domu albo na wytwarzanie pięknych mebli, z których sprzedaży uzyskiwałby dodatkowe pieniądze.

Tømrer?
Ciesiołkę?

Inspektørene her respekterte mitt kristne standpunkt og satte meg til å utføre arbeid som ikke var knyttet til det militære — først som tømrer, senere som elektriker.
Kierownictwo obozu respektowało moją chrześcijańską postawę i przydzieliło mi pracę niezwiązaną z wojskiem — najpierw byłem stolarzem, a potem elektrykiem.

15 En blir ikke en god tømrer bare fordi en eier en sag eller en hammer.
15 Samo posiadanie piły czy młotka nie czyni nikogo wprawnym cieślą.

I Kirtland, Ohio for 182 år siden var alle prestedømsbærerne kalt til å møtes i en tømret skolebygning på litt over 4 x 4 meter.
Sto osiemdziesiąt dwa lata temu, w 1834 roku w Kirtland w stanie Ohio, wszyscy posiadacze kapłaństwa zostali zaproszeni na spotkanie w szkole o wymiarach nieco ponad 4 metry kwadratowe, zbudowanej z drewnianych bali.

Frelseren var for eksempel en ydmyk tømrer, men det var langt fra definerende for hans liv.
Zbawiciel, na przykład, był skromnym cieślą, ale to nie zdefiniowało Jego życia.

Seksten år som tømrer og murer.
16 lat byłem stolarzem i kamieniarzem.

Justinus martyr, som levde på 100-tallet evt., skrev om Jesus: «Da han var blant menneskene, arbeidet han som tømrer, som en som laget ploger og åk.»
Justyn Męczennik, żyjący w II wieku n.e., napisał o Jezusie: „Gdy przebywał pośród ludzi, miał zwyczaj pracować jako cieśla, wyrabiając pługi i jarzma”.

Jeg fikk i oppdrag å utføre byggearbeid der som tømrer.
Pracowałem tam jako cieśla na budowie.

Den håndverksmessige utførelsen gjorde inntrykk på alle, også på en tømrer som bodde i nærheten.
Wszyscy byli pod wrażeniem jakości wykonanej pracy.

Jeg skal prøve å beskrive en av dem, som jeg improviserte for å underholde så mange det var forsvarlig å stue inn i vårt beskjedne hjem, som besto av én etasje på cirka 4,5 ganger 9 meter. Det var tømret, hadde jordtak og jordgulv, og i den ene enden var det en skorstein i beskjeden høyde, laget av torv fra moder jord.
Dla przykładu opiszę jedną z nich, którą zaimprowizowałem ku uciesze tylu osób, ile udało mi się zgromadzić w moim skromnym domu rodzinnym, który był jednopiętrową budowlą o wymiarach około czterech i pół na dziewięć metrów, zbudowaną z bali, pokrytą dachem z ziemi, z klepiskiem na dole, z jednej strony zakończoną niewielkim kominem z torfu, którego udzieliła nam Matka Ziemia.

Han var ingen fremmed — han hadde vokst opp i deres by, og i flere år hadde han arbeidet blant dem som tømrer.
Był im dobrze znany — dorastał w ich mieście i przez szereg lat pracował jako cieśla.

I sitt verk «Dialog med jøden Tryphon» skrev Justinus martyr, som levde på 100-tallet e.v.t., om Jesus: «Blant menn var han vant til å arbeide som tømrer, som en som laget ploger og åk.»
Justyn Męczennik w swym dziele Dialog z Żydem Tryfonem napisał o Jezusie: „Gdy przebywał pośród ludzi, miał zwyczaj pracować jako cieśla, wyrabiając pługi i jarzma”.

3 Hassenạas sønner bygde Fiskeporten. + De tømret den opp+ og satte deretter inn dørene, boltene og bommene.
3 Bramę Rybną+ budowali synowie Hassenai. Zrobili jej obramowanie z belek+, a potem zamontowali w niej wrota, rygle i zasuwy.

6 Jojạda, Pasẹahs sønn, og Mesjụllam, Besọdjas sønn, reparerte Gamlebyporten. + De tømret den opp og satte deretter inn dørene, boltene og bommene.
6 Bramę Staromiejską+ naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodejasza. Zrobili jej obramowanie z belek, a potem zamontowali w niej wrota, rygle i zasuwy.

På samme måte som en tømrer med utgangspunkt i ubehandlede materialer kan bygge en fin bygning, kan vi ved hjelp av meditasjon «sette sammen» fakta, slik at de danner et samstemt mønster, en logisk sammenheng.
W ten sposób tak jak stolarz, który surowym materiałom potrafi nadać kształt i stworzyć z nich piękny budynek, tak my dzięki rozmyślaniu potrafimy zestawić ze sobą fakty i stworzyć z nich spójną konstrukcję.

Vi skaffer en tømrer.
Potrzeba nam cieśli.

Vi vet at Herren selv laget klær til våre første foreldre. Med andre ord fungerte han dengang som skredder, og vi vet også at Jesus Kristus var tømrer.
Powiedziano nam, że sam Pan zrobił ubrania dla naszych pierwszych rodziców, czyli — innymi słowy — zajmował się krawiectwem; powiedziano nam również, że Jezus Chrystus był cieślą.

Artaxerxes syntes godt om dette forslaget, og han gikk også med på det neste Nehemja bad om: «Hvis det synes kongen godt, så la det bli gitt meg brev til stattholderne på den andre siden av Elven [Eufrat], så de lar meg dra videre helt til jeg kommer til Juda; likeså et brev til Asaf, som vokter parken som tilhører kongen, så han gir meg trær til å tømre opp portene til Borgen, som tilhører huset, til byens mur og til det huset som jeg skal gå inn i.»
Propozycja ta spodobała się Artakserksesowi, który spełnił też kolejną prośbę Nehemiasza: „Jeżeli królowi wydaje się to dobre, niech mi dadzą listy do namiestników za Rzeką [Eufratem], by mi pozwolili przejść, aż przybędę do Judy; a także list do Asafa, strażnika parku królewskiego, żeby mi dał drzew, bym mógł z belek wykonać bramy Zamku należącego do domu, jak również na mur miejski oraz na dom, do którego mam się wprowadzić”.

Den komplette listen over hans høytidelige titler var: «Kansler for kongen av Egypt, doktor, først i rekken etter kongen av Øvre Egypt, administrator av det store palasset, arvelig adelsmann, yppersteprest ved Heliopolis, bygger, øverste tømrer, øverste skulptør, og øverste vasemaker.»
Jego pełna tytulatura to Kanclerz Króla Dolnego Egiptu, Pierwszy po Królu Górnego Egiptu, Administrator Wielkiego Pałacu, Dziedziczny szlachcic, Najwyższy Kapłan Heliopolis, Budowniczy, Rzeźbiarz, Twórca Waz Pana.

En tømrer, to lærlinger, én kanonlærling og en kokk.
Stolarz, dwóch pomocników stolarza, pomocnik kanoniera i kucharz.