tønne oor Pools

tønne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

beczka

naamwoord vroulike

Grissom, jeg fant noen brente kIær i en tønne bak huset.
W porządku, Grissom, znalazłem trochę spalonych ubrań w beczce na tyłach.

Beczka

Grissom, jeg fant noen brente kIær i en tønne bak huset.
W porządku, Grissom, znalazłem trochę spalonych ubrań w beczce na tyłach.

baryłka

naamwoord vroulike

Du er en av de elendige tønne-rullende Langsjø-mennene!
Jesteś jednym z tych nędznych handlarzy baryłek, ludzi znad jeziora!

beczułka · antałek · bęben

voorbeelde

Hvis dette funker, skal du få en tønne.
Hej, jeśli to zadziała,... to kupię ci całą beczkę.

Sa jeg ikke at du skulle hente en tønne spiker?
Kazałem przynieść zapas gwoździ.

Jeg skaffer fenylsyre fra tønna med bien utenpå.
Mój kwas fenylooctowy brałem z beczki, na której widniała pszczoła.

Startet stoppeklokka på armbåndsuret, svingte ut tønna på sin Smith & Wesson, tømte og ladet.
Ustawił stoper w zegarku, wysunął bębenek swojego smith & wessona, opróżnił go i załadował.

På dette stadium er tønnen åpen i begge ender.
W tym momencie beczka jest jeszcze z obu stron otwarta.

For å flytte en firkantet kasse lastet med tunge varer måtte det flere mann til, eller kanskje man trengte et lastedyr, mens en tønne med samme innhold kunne rulles og manøvreres av bare én mann.
Do noszenia prostopadłościennej skrzyni załadowanej ciężkim towarem trzeba było zatrudniać kilku tragarzy lub juczne zwierzę, natomiast beczkę o porównywalnej zawartości mógł z powodzeniem toczyć jeden człowiek.

På badet stod det en utildekket tønne som ble brukt til toalett.
Stała tam nie zakryta beczka służąca za ubikację.

Og seks tønner med is.
I 6 beczek lodu...

To tønner der inne.
Dwie beczki w środku.

Denne modnet i 1000 år i tønnene bygd av vrakene etter Grunhels flåte.
Leżakował 1000 lat... w beczkach z wraków floty Grunhela.

Så vidt jeg forstår, ble vi snytt for penger på grunn av tønnenes tilstand.
Z tego, co rozumiem, pozbawiono nas uczciwej zapłaty za dostarczony łup z uwagi na stan jego opakowania.

Menn og kvinner har vist teft og dyktighet ved å lage slike ting som bord, skåler, krakker, tønner, skap og stoler ved hjelp av primitivt verktøy.
I do dziś za pomocą prostych narzędzi zarówno mężczyźni, jak i kobiety sporządzają podstawowe sprzęty: stoły, dzieże, stołki, zydle, beczki, skrzynie i krzesła, wykazując się umiejętnościami i talentem.

Disse tønnene inneholder god armagnac.
Nawet niezły armaniak.

En tønne har slitt seg.
Beczka się odwiązała.

Om morgenen neste dag oppdaget vi til vår forferdelse at en stor rotte hadde druknet i tønnen og hadde flytt opp til overflaten.»
Nazajutrz odkryliśmy ze zgrozą, że w beczułce utopił się wielki szczur, który właśnie wypłynął na powierzchnię”.

Klargjør en tønne til
Przywiąż następną beczkę

Som å fiske i ei tønne
To jak strzelać do śledzi w beczce.

Hva gjør vi med tønnen?
Co zrobimy z beczką?

Har ikke sovet i ei tønne på lenge.
Pewnie dawno nie spał w beczce.

Surr fast de tønnene.
Zabezpieczcie te beczki.

Tilatelse for å bringe tomme tønner fra Skogriket
" Przewóz pustych beczek z Leśnego Królestwa ".

Han kan ikke holde seg under med tre tønner.
Nie może zostać pod wodą z trzema beczkami.

Jenter voldtas og puttes i tønner.
Dziewczyny są gwałcone, torturowane i upychane w beczkach.

Man la for eksempel epler med merker som symboliserte forskjellige personer, i en tønne med vann.
Na przykład do cebra z wodą wkładano jabłka, na których właściciele umieszczali swoje znaki.

Ser dere den tønna med salt?
Widzisz ten pojemnik na sól?