tørket frukt oor Pools

tørket frukt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Bakalie

voorbeelde

Mange kvinner i Afrika lever av å tørke frukt, okra, bønner, squash, gresskarfrø og urter.
Wiele kobiet w Afryce zarabia na utrzymanie, susząc owoce, ketmię jadalną, fasolę, dynie, pestki dyni i zioła.

Her har vi tørket frukt og hermetikk.
Tu przechowujemy suszone produkty i puszki.

Tørket frukt på et marked
Stragan z suszonymi owocami na miejskim targu

Her har vi tørket frukt og hermetikk
Tu przechowujemy suszone produkty i puszki

Både nyplukket og tørket* frukt
I te świeżo zebrane, i te zebrane wcześniej

I tillegg hadde de fleste av de utenlandske stevnedeltagerne med seg kjøtthermetikk, tørket frukt og nøtter, brød og andre varer.
Ponadto większość cudzoziemców przywiozła trochę konserw mięsnych, suszonych owoców i orzechów, chleba oraz innych potrzebnych produktów.

Den tradisjonelle maten innbefatter slike ting som turrón (godterier laget av mandler og honning), marsipan, tørket frukt, stekt lam og sjømat.
Na stołach pojawiają się tradycyjne potrawy: turrón (słodycze z migdałów oblanych miodem), marcepan, suszone owoce, pieczone jagnię i owoce morza.

Til teen kan vi velge mellom søte bønnekaker (røde eller hvite bønner som er stuet og tilsatt sukker), vannmelonfrø, tørket tofu (en slags soyaost), riskaker eller syltede eller tørkede frukter.
Tu podadzą nam herbatę, do której możemy zamówić słodkie ciastka fasolowe (z czerwonej lub białej fasoli roztartej z cukrem), nasiona arbuza, suszone tofu (ser sojowy), ciastka ryżowe i marynowane albo suszone owoce.

Næringsmidler som er rike på kalsium, for eksempel meieriprodukter, og på kalium, for eksempel bananer, og dessuten sitrusfrukter og tørkede frukter, mørkegule grønnsaker, nøtter og frø bidrar til å regulere musklenes sammentrekning.
W regulowaniu skurczów mięśni pomagają pokarmy bogate w wapń, do których należy nabiał, oraz w potas, znajdujący się na przykład w bananach, cytrusach, suszonych owocach, ciemnożółtych warzywach, orzechach i nasionach.

og en østavind tørket ut frukten.
Wschodni wiatr wysuszył jej owoce.

Konserverte, frosne, tørkede, og kokte frukter og grønnsaker
Konserwowane, mrożone, suszone i gotowane owoce i warzywa

Desserten bestod av frisk, tørket eller kandisert frukt og kaker bakt i forseggjorte former.
Na deser przyrządzano świeże, suszone lub ocukrzone owoce oraz ciasta pieczone w wymyślnych formach.

Tørket kjøtt, grønnsaker, frukt og korn kunne godt vare i to år hvis det ble skikkelig lagret.
Suszone mięso, warzywa, owoce i ziarna – właściwie przechowywane – z łatwością przetrwają dwa lata.

Ventetidens sødme har tørket inn, som gammel frukt i en glemt hage.
Słodycz czasu oczekiwania zaschła jak stary owoc w zapomnianym ogrodzie.

De som bor langt fra områder der det vokser fikener, har kanskje bare sett slike frukter i tørket og presset tilstand.
A co z figami? Niektórzy znają je wyłącznie w postaci suszonej i sprasowanej.

Deres rot skal tørke bort, og de skal ikke bære frukt.
Ich korzeń uschnie i nie wydadzą żadnego owocu.

Gjeterens utrustning omfattet som regel dette: en skreppe, det vil si en skinnpose, som inneholdt mat, for eksempel brød, olivener, ost og tørket frukt (1); en stokk som kunne brukes som våpen, vanligvis en meter lang og med skarp stein festet til den tykke enden (2); en kniv (3); en stav, som gjeteren støttet seg til når han gikk eller klatret (4); en skinnflaske med vann (5); en skinnsekk til å dra opp vann fra dype brønner med (6); en slynge, som han brukte for å kaste steiner nær en sau eller geit som var på vei bort, for å skremme den tilbake til flokken eller for å drive bort omstreifende ville dyr (7); en rørfløyte, som han spilte på for å underholde seg selv og for å berolige flokken (8).
W skład wyposażenia pasterza zwykle wchodziły: skórzany chlebak, w którym trzymał on oliwki, suszone owoce, ser i oczywiście chleb; obronny kij lub pałka, długości około metra, na końcu nabijany ostrymi kawałkami metalu; nóż; laska, którą podpierał się przy chodzeniu i wspinaczce; bukłak na wodę; składany skórzany czerpak do nabierania wody z głębokich studni; proca, która służyła do odstraszania dzikich zwierząt i do dyscyplinowania stada (pasterz ciskał kamień w pobliże owcy lub kozy odchodzącej od stada i w ten sposób zaganiał ją do pozostałych); trzcinowa fujarka, na której pasterz grał, by umilić sobie czas i uspokoić trzodę.

Et nytt skudd som blir podet inn i en eldre stamme, kan godt komme til å blomstre og trives, men det kan også hende at det tørker inn og ikke bærer frukt.
Młoda gałązka zaszczepiona na dojrzałym konarze może się przyjąć, ale może też uschnąć i nie wydać owocu.

Et rettferdig menneske blir sammenlignet med et tre som er plantet ved strømmer av vann (Sl 1: 3), som har frodig løv, og som bærer frukt selv når det er tørke. – Jer 17: 8.
Człowieka prawego przyrównano do drzewa zasadzonego nad strumieniami wód (Ps 1:3), które ma bujne listowie i wydaje owoce nawet w czasie suszy (Jer 17:8).

1: 3) Et tre som er plantet ved en uuttømmelig kilde med vann, vil ikke tørke inn i en tid med tørke eller i sommervarmen, men det vil bære frukt.
1:3, NW). Drzewo wyrosłe nad nie wysychającym źródłem wody nie zginie w okresie suszy lub w upale letnim, ale będzie rodzić owoce.

Og i tørkens år skal han ikke bli urolig og ikke holde opp med å bære frukt.»
A w roku suszy nie będzie się zamartwiał ani nie przestanie wydawać owocu”.

Og i tørkens år skal han ikke bli urolig og ikke holde opp med å bære frukt.»
A w roku suszy nie będzie się zamartwiał ani nie przestanie wydawać owocu” (Jer. 17:7, 8).

Hverken forfølgelsens ’hete’ eller ’tørke’ som skyldes forbud og restriksjoner, kan få dem til å ’holde opp å bære frukt’.
Ani „upał” prześladowania, ani „posucha” w wyniku zakazów i ograniczeń, nie są w stanie powstrzymać ich od ‛wydawania owoców’.

(1 Mosebok 1: 29, 30; 2: 7—16) Dette gledens paradis, som vil bli gjenopprettet for lydige mennesker, vil hverken bli hjemsøkt av tørke eller av sykdommer som kunne få plantenes blad til å visne, eller som kunne ødelegge deres frukt.
Ani choroby roślin, ani posucha nie dotknie liści tego przywróconego posłusznym ludziom Raju Rozkoszy, ani jego owoców nie zniszczą szkodniki.