tilfeldighet oor Pools

tilfeldighet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przypadek

naamwoord manlike

Jeg tar en råsjans og sier at dette ikke var en tilfeldighet.
Zaryzykuję twierdzenie, że to nie był czysty przypadek.

wypadek

naamwoord manlike

De innså straks at dette ikke var noen tilfeldighet, og trodde at nedre Manhattan var under angrep.
Natychmiast uświadomili sobie, że to nie wypadek i że dolna część Manhattanu została najprawdopodobniej zaatakowana.

nieszczęście

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hendelser vil i utgangspunktet virke ubeslektede og tilfeldige
Jeszcze raz proszę

Sann storhet er aldri et resultat av en tilfeldig hendelse eller et skippertak eller en enkeltprestasjon.
Prawdziwa wielkość nigdy nie będzie wynikiem zbiegu okoliczności czy jednorazowego wysiłku lub sukcesu.

Vi vet ikke dets hensikt, men han etterlot det ikke tilfeldig
Nie wiemy po co, ale nie zostawiłby tego bez celu.

«Det var ikke tilfeldig at jeg følte ditt behov.
– To nie był przypadek, że wyczułem twą potrzebę.

(Jer 10: 12; Ro 1: 19, 20) Og ettersom Jehova «ikke [er] en uordens Gud, men en freds Gud» (1Kt 14: 33), er hans skapergjerninger preget av orden, ikke av kaos og tilfeldigheter.
Ponadto potwierdzają, że Jehowa „nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju” (1Ko 14:33), wyróżnia je bowiem porządek, a nie chaos czy przypadkowość.

Forskere bad noen mannlige og kvinnelige studenter spille videospill i 20 minutter. Hvem som spilte voldelige spill, og hvem som spilte ikke-voldelige, var tilfeldig.
Losowo wybranych studentów obojga płci podzielono na dwie grupy. Przez 20 minut jedna z nich grała w gry pełne przemocy, a druga w neutralne.

Hos levende skapninger kan de iaktta nøyaktig de samme prinsipper som blir anvendt med et formål for øye, men likevel sier de at dette bare skyldes en tilfeldighet.
Kiedy jednak widzi, jak te same zasady wyzyskują w sposób celowy żywe organizmy, powiada, że to się stało przypadkowo.

En tilfeldighet?
Czysty przypadek?

Men det er riktig, det føles ikke som om hun var der ved en tilfeldighet, ikke med tanke på omstendighetene.»
Zgadzam się jednak, że raczej nie znalazła się tam przypadkiem, jeśli wziąć pod uwagę okoliczności

Evolusjonisten trekker den slutning at disse steinene må være bearbeidet i en bestemt hensikt, ikke at de er blitt til ved en tilfeldighet.
Ewolucjonista wnioskuje, że takie pomysłowe, ukształtowane według pewnego wzoru przedmioty nie mogły powstać przez przypadek.

Det er en utrolig rekke tilfeldigheter.
Kosmiczna wręcz seria przypadków.

Det er åpenbart ikke en meningsløs tilfeldighet, men den allmektige Gud som er livets kilde.
Rzecz całkiem jasna, że nie bezrozumny przypadek, lecz Bóg Wszechmocny jest Źródłem życia!

I oktober 1994 gikk et ungt par i Paris som ikke hadde noen kriminell bakgrunn, berserk og drepte fire helt tilfeldige mennesker, og dette ble satt i forbindelse med filmen «Natural Born Killers», hvor et par dreper 52 mennesker.
W październiku 1994 roku w Paryżu dwoje młodych ludzi, nie przejawiających wcześniej skłonności przestępczych, w napadzie szaleństwa uśmierciło cztery osoby, co miało bezpośredni związek z filmem Urodzeni mordercy, w którym pewne małżeństwo zabija 52 ofiary.

Alle lagene starter tilfeldig flytting til østsiden av markedet.
Drużyny, zmierzajcie do zachodniej części.

En dag møttes de helt tilfeldig på Jehovas vitners avdelingskontor i Santo Domingo.
Pewnego dnia przypadkowo zobaczyli się w Biurze Oddziału Świadków Jehowy w Santo Domingo.

Vi fikk dessuten hva man kan kalle en litt tilfeldig religiøs opplæring, for foreldrene våre var ikke kirkegjengere.
Nasze wychowanie religijne można by nazwać przypadkowym, bo rodzice nie chodzili do kościoła.

Eller du kan i likhet med Annette helt tilfeldig komme over pornografi på nettet.
Albo jak Aneta — przypadkowo natkniesz się na nieprzyzwoitą stronę w Internecie.

Det er ingen tilfeldighet at Bibelen ofte sammenligner vrede med ild.
Biblia nieprzypadkowo porównuje gniew z ogniem.

Uansett, arkiver bak i hjernen at hun kanskje bare døde tilfeldig.
W każdym razie nie można wykluczyć, że po prostu wykorkowała.

38 4 Kan livet ha oppstått ved en tilfeldighet?
38 4 Czy życie mogło powstać przypadkowo?

Med Karl, så er ikke noe en tilfeldighet
Nie jeśli chodzi o Karla

Dette er ikke tilfeldig ødeleggelse.
/ To coś więcej niż przypadkowe zniszczenia.

Det siste kravet var trolig det viktigste og mest avgjørende, for det kunne jo forekomme at noen brukte Guds navn på en hyklersk måte, og at hans forutsigelse ved en tilfeldighet gikk i oppfyllelse.
Najważniejszy i rozstrzygający był chyba ten ostatni wymóg, ponieważ mogło się zdarzyć, że przypadkiem spełniły się przepowiednie kogoś, kto obłudnie powoływał się na imię Boże.

Er det tilfeldig at ingen av oss har barn?
Czy to przypadek, że nikt z nas nie ma dzieci?

Også noen vitenskapsmenn er uenige i at livet er en ren tilfeldighet.
Nawet niektórzy uczeni nie zgadzają się z twierdzeniem, że życie to nic nie znaczący przypadek.