uskikket oor Pools

uskikket

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niewłaściwy

adjektief manlike

voorbeelde

Som følge av dette avgjorde Gud med rette at Adam og Eva var uskikket til å leve evig. — 1. Mosebok 3: 1—6.
Dlatego też słusznie orzekł On, że nie są godni żyć wiecznie (Rodzaju 3:1-6).

Du er visst en veldig uskikkelig jente
Myślę, że jesteś bardzo niegrzeczną dziewczynką

11, 12. a) Hvordan gjorde Simeon og Levi seg uskikket til å føre den messianske slektslinje videre?
11, 12. (a) Dlaczego Symeon i Lewi przestali się nadawać na przodków Mesjasza?

Hvilke privilegier kan en bror være uskikket til å ha før han gjør en forandring?
Z jakich przywilejów nie mógłby korzystać taki brat, dopóki nie zmieni pracy?

Hvis noen prestedømsbærer hadde grunn til å føle seg uskikket eller uforberedt, var det Henry Eyring.
Jeśli jakikolwiek posiadacz kapłaństwa mógł czuć się niekompetentny lub nieprzygotowany, to był nim Henry Eyring.

Denne Burgess er bare et uskikkelig barn som vil tøffe seg.
Ten facet, Burgess, jest tylko niegrzecznym, popisującym się dzieciakiem.

Ei veldig uskikkelig jente.
Bardzo zła dziewczyna!

For å si det enkelt: Han anklaget Gud for å være uskikket som Hersker og Far og påstod at han, Satan, kunne gjøre det bedre.
Krótko mówiąc, twierdził, że Bóg źle się wywiązuje z roli Władcy i Ojca, i zasugerował, że on sam wywiązałby się z niej znacznie lepiej.

Noen av dere unge menn som er her i kveld, er kanskje sjenerte av natur eller føler dere uskikket til å kunne ta imot et kall.
Niektórzy z was, zebrani tu dzisiaj młodzi mężczyźni, jesteście z natury nieśmiali lub uważacie się za nie dość dobrych, by przyjąć jakieś powołanie.

De vil erklaere deg uskikket.
Chcą cię ubezwłasnowolnić.

Jeg følte meg uskikket.
Byłem świadomy wszystkich moich niedostatków.

Du er uskikket til å styre, Iracebeth.
Nie nadajesz się na królową.

(Job, kapitlene 1 og 2) De siste 6000 års historie har også vist at menneskene uavhengig av Gud er fullstendig uskikket til å opprette en regjering som kan gi sine undersåtter varig fred og lykke.
W ciągu minionych 6000 lat okazało się również, że ludzie uniezależniający się od Boga są całkowicie niezdolni do ustanowienia rządu, który by zapewnił swoim poddanym pokój i szczęście.

Da Salomo ble innsatt som konge, følte han seg uskikket til å bære det tunge ansvaret som fulgte med det å være konge.
Kiedy zasiadł na tronie, miał wrażenie, iż nie podoła trudnym obowiązkom króla.

Uansett hvilket land dere bor i, uansett hvor unge og uskikkede dere føler dere, eller hvor gamle eller begrensede dere anser dere selv, vitner jeg om at Gud elsker hver og en av dere, dere står sentralt i hensikten med hans verk, og dere blir verdsatt av og bedt for av hans kirkes presiderende embedsmenn.
Gdziekolwiek mieszkacie, niezależnie od tego, czy jesteście młodzi i czujecie się nie dość wartościowi, czy jesteście w podeszłym wieku i sądzicie, że was to ogranicza, świadczę wam, że każdy z was jest obdarzony indywidualną miłością Boga, że jesteście sensem Jego pracy, jesteście także doceniani przez przewodniczących urzędników Jego Kościoła, którzy pamiętają o was w modlitwach.

Det kan være at Serujas mann døde ung, eller at han ble ansett for å være uskikket til å bli tatt med i den bibelske beretning.
Być może mąż Cerui przedwcześnie zmarł albo nie był godny tego, by jego imię znalazło się w Świętych Pismach.

De fleste tror at det er depresjon, ser på det som en atferdsforstyrrelse eller simpelthen et uskikkelig barn.
Większość ludzi myli to z depresją lub postrzega to jako zaburzenia zachowania albo widzi złego dzieciaka.

Jeg tror Leonard er uskikket
Chyba świruje.

Jeg følte meg fullstendig uskikket til det og var dypt takknemlig.
Pomyślałem sobie, że chyba nie dorosłem do tego zadania, toteż przyjąłem je z pokorą w sercu i głęboką wdzięcznością wobec Boga.

Ingen kunne derfor unnskylde deres likegyldighet ved å si at de lot være å hjelpe en mann som så ut til å være død, fordi de ikke ville bli midlertidig uskikket til å tjene i templet. — 3. Mosebok 21: 1; 4. Mosebok 19: 16.
Dlatego nikt nie mógł usprawiedliwiać ich obojętności, mówiąc, że ominęli poszkodowanego, bo wydawał się martwy, a gdyby dotknęli zwłok, przez jakiś czas nie nadawaliby się do służby świątynnej (Kapłańska 21:1; Liczb 19:16).

Du var uskikkelig i kveld.
Byłeś dziś bardzo niegrzeczny.

Gud straffer de uskikkelige.
Bóg karze grzeszników.

Samtidig må vi aldri gi opp og føle at vår utilstrekkelighet gjør oss uskikket til å tjene Jehova.
Ale też nigdy nie możemy się poddawać i sądzić, że z powodu swych niedociągnięć nie nadajemy się na sług Jehowy.

Jeg følte meg nokså uskikket for en slik oppgave, men i mars 1936 drog jeg nå av gårde.
W marcu 1936 roku wyruszyłem w drogę, będąc wewnętrznie przekonany, że zupełnie nie nadaję się do takiego zadania.