uskyld oor Pools

uskyld

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niewinność

naamwoord vroulike

Jeg vet ikke hva du tror du så, men jeg skal bevare guttens uskyld.
Nie wiem, jak to odbierasz, ale obiecuję zachować niewinność tego chłopca.

dziewiczość

naamwoord

voorbeelde

Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

Jeg er ikke uskyldig.
Nie jestem niewinna!

Den uskyldige bemerkningen «Bent og Susanne ville ha vært et fint par» kan lett bli gjenfortalt som «Bent og Susanne er et par» — selv om Bent og Susanne ikke vet noe om sin påståtte romanse.
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.

(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.
Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.

Hun var ung og uskyldig.
Była młoda i niewinna.

Vit at du er uskyldig og at din himmelske Fader elsker deg.
Wiedz, że jesteś niewinny/a i że Ojciec Niebieski kocha cię.

Den som blir tilgitt, blir ofte mer glad i sin uskyldige og barmhjertige ektefelle enn før.
Często osoba, której przebaczono, jeszcze bardziej ceni potem niewinnego i miłosiernego współmałżonka.

Du dømmer uskyldige.
Wykonuje pan wyrok na niewinnych ludziach.

En test kan bidra til å beskytte en uskyldig ektefelle i forbindelse med utroskap.
W razie cudzołóstwa badanie pomaga stronie niewinnej uniknąć zarażenia.

Jeg vet at du er uskyldig!
Wiem, Że jesteś niewinny!

Hun er uskyldig.
Nie miała udziału w mojej kompromitacji.

Han er uskyldig.
Jest niewinny.

Og du avfyrte de rakettene vel vitende om at uskyldige ville dø?
I wystrzeliłaś je, wiedząc, że ci niewinni ludzie zginą.

Vi kan også vaske våre hender i uskyld og gå rundt Guds alter hvis vi viser tro på Jesu offer og med «uskyldige hender og et rent hjerte» helhjertet tjener Jehova. — Salme 24: 4.
Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).

Du tror virkelig at han er uskyldig.
Naprawdę uważasz, że jest niewinny.

Min hustru Kathy er mitt lys og eksempel, en dyrebar Guds datter, full av renhet og uskyld.
Moja żona, Kathy, jest dla mnie światłem i przykładem, cenną córką Boga, uosobieniem czystości i niewinności.

Ruby ble ansett uskyldig.
Matka została uznana niewinną.

Når de uskyldige utøver tro på Frelseren og hans forsoning og tilgir overtrederen, kan de også bli helbredet.
Jeżeli niewinny rozwinie wiarę w Zadośćuczynienie Zbawiciela i przebaczy grzesznikowi, ten również może zostać uzdrowiony.

Jeg er uskyldig.
To nie ja.

Hver dag angripes uskyldige russiske medborgere.
Każdy dzień przynosi nowe ataki na niewinnych obywateli rosyjskich.

Har søvnen og den uskyldiges berøring gjort ditt sinn klarere?
Czy zatem sen i dotyk niewiniątka rozjaśniły ci myśli?

Sammen leste vi: “Jeg har... spurt meg selv hva grunnen kan være til at barn, uskyldige barn, blir tatt bort fra oss.
Razem przeczytaliśmy: „Zadałem pytanie, dlaczego to maleńkie dziecko, niewinne dziecię zostało nam odebrane.

Gud har gitt oss en garanti for at dette lovte styre skal bli opprettet, i og med at han oppreiste Jesus Kristus fra de døde på den tredje dag og dermed viste at han var uskyldig.
Gwarancję zaprowadzenia tego obiecanego rządu dał nam w tym, że na trzeci dzień wzbudził Jezusa Chrystusa z martwych, potwierdzając zarazem jego całkowitą niewinność.

lngen kommer inn i min by og gjør dette mot ei uskyldig jente.
Nikt nie przyjeżdża do mojego miasta i robi czegoś takiego niewinnej dziewczynie.

Ja, du er uskyldig.
Jesteś niewinny.