uvirkelig oor Pools

uvirkelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nierealny

adjektief

De ekte vil ha uvirkelige liv, de uvirkelige ekte.
Realni ludzie chcą fikcyjnego życia a fikcyjni chcą realnego.

nierzeczywisty

adjektief

Men det uvirkelige virket virkeligere for meg enn...
Tyle że fantazja wydawała mi się bardziej rzeczywista...

nieprawdziwy

adjektief

voorbeelde

Myten om kjærligheten er et eventyr, like uvirkelig og urealistisk som en vedvarende orgasme.
Mit o miłości to bajka, równie złudna i nierealna jak nieprzerwany orgazm.

Men dette er så uvirkelig for meg.Du må skjønne det
Musisz zrozumiec, ze ja nigdy czegos takiego nie przezylam

På å gjøre virkeligheten litt mer uvirkelig?
Uczynić rzeczywistość nieco bardziej nierzeczywistą.

Men hvis utbruddet skjedde på dine besteforeldres tid, fortoner det seg like uvirkelig som et sagn.»
Ale jeśli doszło do niej za życia twych dziadków, wydaje się nierealna”.

Artikkelen «Hvordan noen forklarer det at Gud tillater det onde» [8. oktober 1987] forteller leserne at christianscientistene tror at det onde er uvirkelig.
Chciałabym potwierdzić, jak pożyteczny jest Wasz artykuł o uczeniu się na pamięć.2 Moja 4-letnia córeczka spędza ze mną sporo czasu na głoszeniu od drzwi do drzwi.

I så fall fulgte de noe ’uvirkelig’!
Jeśli tak mniemali, to naprawdę podążali za nicością!

På hvilke måter kunne det sies at israelittene fulgte noe uvirkelig?
Jak Izraelici podążali za nicościami?

Ikke noen drøm eller noe uvirkelig
Nie sen, nie urojenie

Selv om Jehova tillot at de fikk en jordisk konge, sørget han for at profeten Samuel kom med en tydelig advarsel mot å følge «de uvirkelige», det vil si å stole på noen eller noe som egentlig ikke kunne hjelpe dem. – Les 1. Samuelsbok 12:21.
Co prawda Bóg pozwolił Izraelitom mieć człowieczego władcę, ale posłał proroka Samuela, aby ostrzegł ich przed podążaniem „za nicościami” (odczytaj 1 Samuela 12:21).

Ikke følg det som er ’uvirkelig’
Nie podążajmy „za nicościami”

Oppslagsverket The Encyclopedia of Religion sier: «Karakteristisk for menneskets liv er behovet for å skjelne mellom det som er virkelig, og det som er uvirkelig, mellom kraftfullt og kraftløst, ekte og bedragersk, rent og forurenset og klart og uklart, og også mellom forskjellige grader av disse ytterpunktene.»
W dziele The Encyclopedia of Religion wspomniano: „Życie ludzkie charakteryzuje potrzeba odróżniania czegoś realnego od nierealnego, silnego od bezsilnego, szczerego od zwodniczego, czystego od skalanego, prostego od zawiłego — oraz stanów pośrednich”.

Det var like uvirkelig som å være på kino, bare at det var tredve minusgrader og ingen å holde rundt.
Wydawało się to równie nierzeczywiste jak w kinie, tyle że panował trzydziestostopniowy mróz i nie było kogo objąć.

Måtte vi aldri forlate ham og følge uvirkelige ting!
Obyśmy nigdy nie opuścili Jehowy, by podążać za nicościami.

Kanskje en hel familie, både foreldre og barn, blir så opptatt med sine nåværende gjøremål at de får et uvirkelig syn på framtiden.
Niejednokrotnie bywało, że całą rodzinę — rodziców i dzieci — tak porwały doczesne dążenia, iż dotychczas posiadana wizja przyszłości straciła w ich oczach cechy realnej nadziei.

Dicte: At søvnmangelen har ødelagt evnen til å skille mellom det virkelige og det uvirkelige.
Dicte: Że brak snu sprawił, że nie potrafię rozróżnić, co jest rzeczywistością, a co nie.

Uvirkelige.
Realne.

7: 18) Vi behøver ikke under påvirkning av narkotika å ta en «tur» inn i uvirkelighetens verden og foreta en såkalt selvanalyse for å få vite dette, når Skaperen, Jehova Gud, allerede har gitt oss opplysninger i sitt Ord.
Czy dla przekonania się o tym musimy odbyć „wędrówkę” w nierealny świat wywołany działaniem narkotyku, aby tam dokonać tak zwanej samoanalizy, skoro Bóg, nasz Stwórca, powiedział nam to już w swym Słowie?

Han hadde vært ufornuftig og levd i en uvirkelig verden.
Dotychczas bujał nie wiadomo gdzie, w nierealnym świecie.

Han gikk på pendeltoget til Stockholm isteden – dette føltes enda mer uvirkelig.
Złapał podmiejski pociąg do Sztokholmu - to zaś wydawało się jeszcze bardziej nierzeczywiste.

På slike steder skapte musikken og lysene en uvirkelig atmosfære som holdt kjedsomhet og ensomhet ute — men bare for en kort stund.»
Muzyka i światła stwarzały tam nienaturalną atmosferę, która pozwalała nam zapomnieć o nudzie i samotności, ale tylko na chwilę”.

Hele historien begynte å få et uvirkelig preg av drøm, og likevel trodde han ikke at han sov.
.~ Wszystko to zaczynało mu przypominać sen, choć nie sądził, aby spał.

Jeg drar min vei En uvirkelig scene
Moving on a scene surreal

Det er uvirkelig.
Niewiarygodne.

Til å begynne med føltes det som en drøm, nesten uvirkelig.
Często dziękują za to, że do nich przyszliśmy.

Selv i drømmen tenkte jeg at det var vakkert og uvirkelig.
Nawet we śnie myślałem o tym, że są piękne i nierzeczywiste.