uvitenhet oor Pools

uvitenhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niewiedza

naamwoord vroulike

Eller vil han foretrekke å sveve i uvitenhet?
Czy wolałby przeżyć swe ostatnie chwile w niewiedzy?

ignorancja

naamwoord vroulike

Selv nå er du blendet av din uvitenhet.
Nawet w tak kluczowej chwili, oślepia cię ignorancja.

nieznajomość

naamwoord vroulike

Humanister som kritiserer Herrens verk, de såkalte intellektualistene som snakker nedsettende om oss, uttaler seg bare i uvitenhet om åndelig tilkjennegivelse.
Humaniści, którzy krytykują dzieło Pana, pseudointelektualiści, którzy je umniejszają, czynią to z nieznajomości duchowych objawień.

nieuctwo · nieobeznanie · nieświadomość · mroki

voorbeelde

Det er derfor ikke så rart at uvitenheten om Bibelen er særlig utbredt blant den yngre generasjon.
Nic zatem dziwnego, że wśród młodszego pokolenia szerzy się analfabetyzm biblijny!

Den største vitenskapelige oppdagelsen var oppdagelsen av uvitenhet.
Największym odkryciem naukowym było odkrycie niewiedzy.

Han lot meg leve i uvitenhet om det homofile dobbeltlivet sitt.
Trzymał mnie w zupełnej niewiedzy o jego sekretnym, gejowskim życiu.

Fenomenet er et av verdens største onder, men det bunner som regel i uvitenhet.
Pociąga za sobą niewyobrażalne zło, ale z reguły wynika z bezmyślności.

Tilgi uvitenhet om disse barna.
Proszę wybaczyć ignorancję młodzieży.

Hvis darwinismen virkelig er det store samlende prinsipp innen biologien, omfatter den uvanlig store områder med uvitenhet.
Jeżeli darwinizm rzeczywiście jest wielką, powszechną zasadą biologii, to są w nim niezwykle rozległe obszary niewiedzy.

En rett oppførsel kan tjene til å bringe dem som taler i uvitenhet, til taushet og hjelpe andre til å bli lovprisere av Jehova Gud.
Przykładne postępowanie potrafi zamknąć usta ludziom nie dość poinformowanym i pomóc niejednemu w przyłączeniu się do grona czcicieli Boga Jehowy.

Dere kan ikke bruke uvitenhet som en unnskyldning for uakseptabel adferd.
Nie możecie używać niewiedzy, jako wymówki na zachowanie nie do przyjęcia.

Han sendte meg av sted da jeg bekjente min uvitenhet.»
Justyn opowiada: „Gdy wyznałem, że ich nie znam, odprawił mię”.

De har ikke klart å forandre folks hjertetilstand fullt ut og har derfor ikke klart å fjerne rasefordommer, religiøs uvitenhet og mangel på nestekjærlighet.
Nie potrafią gruntownie zmienić serca człowieka, więc trudno im zlikwidować uprzedzenia rasowe, niewiedzę religijną oraz brak miłości bliźniego.

Forkynn, min gode mann, et korstog mot uvitenhet; opprett en lov for undervisning av vanlige folk og gjør den stadig bedre.
Szanowny Panie, nawołuj do krucjaty przeciwko ciemnocie, wprowadzaj i ulepszaj prawa dotyczące kształcenia prostych ludzi.

Det som kan tjene som opplysning for én gruppe tilhørere, kan være lite givende for en annen gruppe, eller det kan etterlate den i fullstendig uvitenhet.
To, co może być pouczające dla jednych słuchaczy, może nie wnosić nic nowego do zasobu wiedzy innej grupy, a nawet może być dla niej całkowicie niejasne.

Da de hørte Frelserens ord, hadde de skriftlærde og fariseerne begynt å diskutere seg imellom og i uvitenhet snakket om blasfemi, mens de konkluderte med at bare Gud kan tilgi synd.
Usłyszawszy słowa Zbawiciela, uczeni w Piśmie i faryzeusze rozpoczęli je między sobą rozważać i w swej ignorancji doszli do wniosku, że dopuszcza się On bluźnierstwa, gdyż jedynie Bóg może wybaczać grzechy.

Vadesteiner kan hjelpe deg til å krysse en elv. Og lærere kan hjelpe deg på din vei fra uvitenhet til forståelse, men du må ta skrittene selv
Nauczyciele mogą ci pomóc przejść od ignorancji do wiedzy, ale kroki musisz stawiać sam

Hvor mange er klar over at den falske religion har vært ansvarlig for mange av de kriger som er blitt utkjempet i århundrenes løp, og mye av den uvitenhet og den fattigdom som har gjort seg gjeldende, at den har berøvet menneskene deres frihet og fratatt dem deres rettigheter?
Ile ludzi wie, że religia fałszywa ponosi w dużej mierze odpowiedzialność za ciemnotę, nędzę, i za wojny prowadzone poprzez wieki; że odmawiała ludziom należnych im praw, możliwości rozwoju i wolności?

Det ser ut til at mange ungdommer svever i lykkelig uvitenhet om følgene av sex utenfor ekteskapet.
Mnóstwo młodych ludzi najwyraźniej zdradza beztroską nieświadomość, jeśli chodzi o skutki niedozwolonych kontaktów płciowych.

Nå skulle livet defineres, og uvitenhet og overtro aldri mer kunne ryste vitenskapen.
Mieli zgłębiać tajniki życia, a przesądy nie powinny już nigdy Zachwiać bastionów nauki.

Her følger noen overskrifter fra Toronto-avisen The Globe and Mail: «Sinne og tårer mens ofre forteller om blodmareritt»; «Skremmende vitneutsagn i blodgranskingen»; «Utførlig om uvitenhet blant leger»; «Offisielle talsmenn bedømte AIDS-risikoen som minimal, viser blodgranskingen».
W Toronto w piśmie Globe and Mail pojawiły się nagłówki: „Gniew i łzy — ofiary opowiadają o horrorze z powodu krwi”, „Przejmujące zeznania podczas śledztwa w sprawie krwi”, „Ignorancja lekarzy nazwana po imieniu”, „Ryzyko nabawienia się AIDS oficjalnie uznawano za minimalne — wykazuje dochodzenie w sprawie krwi”.

[8. januar 1998] Dere røper deres uvitenhet om Skriften, noe som også tyder på manglende interesse for sannheten.
[8 stycznia 1998]. Zdradzacie własną nieznajomość Pisma Świętego, a jednocześnie brak zainteresowania prawdą.

Utallige andre som har unnlatt å rette seg etter Jehovas krav, har imidlertid handlet i uvitenhet. — Apg. 17: 29, 30.
Natomiast niezliczone rzesze innych, którzy się nie dostosowali do wymagań Jehowy, działały nieświadomie (Dzieje 17:29, 30).

I strid med det som er en utbredt oppfatning, vil Kristus ikke dømme dem som blir oppreist, på grunnlag av deres tidligere synder, som de i mange tilfelle begikk i uvitenhet.
Ludzi powstających z martwych Chrystus wbrew powszechnej opinii nie będzie sądził na podstawie ich dawnych grzechów, z których wiele zapewne popełniono nieświadomie.

Gud bar en gang over med en slik uvitenhet, men nå befalte han alle mennesker at de skulle vende om, for han hadde fastsatt en dag da han skulle dømme mennesker ved en som han hadde utnevnt.
Kiedyś Bóg nie zwracał uwagi na czasy takiej niewiedzy, ale teraz powiadamia ludzi, by okazali skruchę, ustalił bowiem dzień, w którym mają zostać osądzeni przez kogoś, kogo sam w tym celu wyznaczył.

Når den tid kommer da Kristus skal vise seg eller gå til handling overfor denne verden, vil det ikke være rom for bønner som blir bedt på grunnlag av uvitenhet eller likegyldighet som kan ha forskjellige årsaker.
Kiedy nadejdzie czas na ujawnienie się Chrystusa, czyli wykonanie wyroku wydanego na ten świat, nie będzie już miejsca na jakiekolwiek usprawiedliwianie się niewiedzą lub obojętnością wywołaną przez warunki.

25 Vi blir ikke holdt i uvitenhet om dette.
25 Nie jesteśmy w tej sprawie zdani na domysły!

I uvitenhet overser vi kanskje de barna vi har midt iblant oss.
Nie zdając sobie z tego sprawy, możemy przeoczyć dzieci, które żyją pośród nas.