uviss oor Pools

uviss

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niepewny

adjektief

Det er uvisst om Terri er i stand til å føde barn.
Nie są pewni, czy Terri może mieć dzieci.

voorbeelde

Stedets nøyaktige beliggenhet er uviss.
Jej dokładne położenie nie jest znane.

Det verste var uvissheten!
Przysięgam, że najgorsza była niepewność.

Den forsvant nesten med det samme, men etterlot seg en nagende uvisshet.
Opanował się prawie natychmiast, lecz uporczywy niepokój pozostał.

(Jes 15: 8) Beliggenheten er uviss, men man mener det er sannsynlig at stedet lå i elvedalen Wadi Tamad, som ligger nord for Arnon og 56 km øst for Dødehavet.
Trudno je zlokalizować, choć prawdopodobnie znajdowało się w dolinie potoku nazywanej Wadi Thamad, na pn. od Arnonu i ok. 56 km na wsch. od Morza Martwego.

Jo mer man gransker Jim Garrison, jo mer ser man at han har ødelagt omdømmer, spredt frykt og mistro, og verst av alt: Misbrukt vårt lands sorg og uvisshet.
Jeśli przyjrzeć się uważnie Garrisonowi, dostrzega się, że podważa autorytety, sieje obawy i podejrzliwość, a co gorsza żeruje na żałobie i wątpliwościach narodu.

Du skjulte informasjon mens Carruthers døde unødig, i uvisshet.
Ukrywałeś informacje, kiedy Carruthers umierał w cierpieniu i nieświadomości.

Det hebraiske ordet ʽolạm leder tanken hen på et tidsrom av uavgrenset eller uviss varighet.
Hebrajski wyraz ʽolám mieści w sobie pojęcie czasu nieokreślonego lub niedającego się zmierzyć.

En ordbok sier at usikkerhet kan henge sammen med at man føler uvisshet når det gjelder ens tro eller oppfatninger, og at dette kan gjøre det vanskelig å treffe beslutninger.
Pewien słownik w definicji słowa „wątpliwość” nadmienia, że jest to niepewność co do własnych wierzeń lub poglądów, która często utrudnia podejmowanie decyzji.

Hvor mye uvisshet?
Jak bardzo będziesz się wahać?

Sykdommen, behandlingen, utmattelsen og uvissheten bidrar alt sammen til en annen uventet konsekvens.
Choroba, wymagania narzucone przez terapię, wyczerpanie i niepewność razem wzięte wywołują kolejny, niespodziewany skutek.

Betydningen av dette nye navnet er uviss, men det kan ha inneholdt en hentydning til Aku, en sumerisk gud.
Znaczenie tego imienia jest niepewne, choć przypuszczalnie nawiązuje do sumeryjskiego bóstwa Aku.

Selv om noen gjengir det hebraiske ordet ’ohlam med «for evig», sier hebraikeren William Gesenius at det betyr «skjult tidsperiode, det vil si en ukjent og lang tidsperiode hvis begynnelse eller slutt er uviss eller ubestemt».
Wprawdzie tłumaczenia polskie oddają hebrajskie słowo olam przez „na zawsze” lub „na wieki”, ale według wybitnego znawcy języka hebrajskiego Williama Geseniusa olam oznacza „ukryty tzn. nieokreślony i długi czas, którego początek lub koniec jest niesprecyzowany bądź niepewny”.

Så langt har den gått gjennom en server i Rio... der den gjennomgikk rekrypteringsfiltrering... og deretter til Johannesburg. Det samme der... så til Thailand, Finland... og nå, nesten en time senere, er jeg like uviss som deg
Odbił się od serwera w Rio, gdzie przeszedł przez protokół odkodowujący, po czym powędrował do Johannesburga, gdzie było tak samo, potem do Tajlandii, Finlandii, a teraz, niecałą godzinę później...

«DA JEG fikk vite at jeg hadde en livstruende sykdom,» forteller en eldre mann, «forsøkte jeg å skyve frykten til side, men følelsen av uvisshet slet på nervene.»
„KIEDY się dowiedziałem, że cierpię na chorobę zagrażającą życiu, usiłowałem odpędzić strach, ale niepewność trawiła mnie bezustannie” — zwierza się starszy człowiek.

Jeg kan se at du er fylt av tvil, preget av uvisshet.
Widzę, że wątpisz, niczego nie jesteś pewny.

Babushka dukkenes opprinnelse er uviss.
Pochodzenie matrioszki okryte jest tajemnicą.

Her flokker jødene seg om ham og spør: «Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet?
Tutaj otaczają go Żydzi i mówią: „Jak długo będziesz trzymać dusze nasze w niepewności?

(Jes 30: 1–5) Beliggenheten er uviss.
Jego położenie jest nieznane.

Selv den beste menneskelige konge må overlate sitt verk til det uvisse når han dør
Nawet najlepszy król z chwilą śmierci zostawia swe dzieło w niepewnych rękach

Beliggenheten er uviss, ettersom beliggenheten til flere av de byene som er nevnt sammen med den, er ukjent.
Jego dokładne położenie pozostaje nieznane, podobnie jak szeregu innych miast z tej samej listy.

Siden du er uviss, dreper du alle kundene.
Nie masz pojęcia, który klient to zrobił, więc zabijasz ich wszystkich.

Menneskene frykter med andre ord for framtiden fordi de venter at den vil være uviss og vil medføre noe som de ikke kan klare å ha kontroll over.
Innymi słowy człowiek boi się przyszłości, żyjąc w oczekiwaniu czegoś niepewnego, lecz wymykającego się spod wszelkiej kontroli.

Ofte er fremtiden ukjent. Derfor er det nødvendig at vi forbereder oss på det uvisse.
Często przyszłość jest nieznana; a zatem w naszym interesie jest przygotowanie się na niewiadome.

På grunn av denne uvissheten er det i dette verket vanligvis brukt anførselstegn når det er tale om de folkeslag som i den verdslige historie kalles «hetitter» («hettitter»), fordi vi ikke anser de foreliggende vitnesbyrd for å være sterke nok til å påvise en forbindelse mellom dem og Bibelens hetitter.
Z tego względu gdy w niniejszej publikacji wspominamy o „Hetytach” w rozumieniu historyków świeckich, określenie to zwykle ujmujemy w cudzysłów, aby przypomnieć czytelnikowi, że z braku jednoznacznych dowodów nie utożsamiamy ich z Hetytami opisanymi w Biblii.

De som har AIDS, bør forstå at mange frykter det uvisse, og de bør derfor ikke være nærtagende og bli støtt hvis de ikke straks blir invitert til private hjem, eller hvis de får inntrykk av at noen foreldre nekter barna sine å ha nær kontakt med dem.
Zdając sobie sprawę, iż ludzie zazwyczaj obawiają się tego, czego nie znają, osoba dotknięta AIDS nie powinna się pochopnie obrażać, jeśli nie będzie od razu zapraszana do domów prywatnych albo jeśli odniesie wrażenie, że jacyś rodzice nie pozwalają dziecku przebywać w jej najbliższym otoczeniu.