vedtatt oor Pools

vedtatt

Soortgelyke frases

vedta
adoptować · przedsiębrać · uchwalać · uchwalić

voorbeelde

Straks etter ble det vedtatt en lov som forbød innføring av all bibelsk litteratur fra Selskapet Vakttårnet.
Wkrótce potem wydano ustawę zabraniającą przywozu literatury biblijnej Towarzystwa Strażnica.

Den 19. mars 1992 ble det vedtatt en lov om registrering av nye kirker og religiøse selskaper.
Dnia 19 marca 1992 roku uchwalono prawo dotyczące rejestracji nowych wyznań i związków religijnych.

Og så til slutt, ble " FDA Amendment Act " vedtatt for et par år siden, som krever at alle som gjennomfører en studie må offentliggjøre resultatet av den studien innen ett år.
Poprawka do ustawy o zdrowiu sprzed kilku lat mówi, że każde badanie musi zostać opublikowane w ciągu roku.

Fra 1922 til 1928 ble det avlagt et virkningsfullt vitnesbyrd ved hjelp av sju kraftfulle erklæringer, resolusjoner som ble vedtatt på bibelstudentenes årlige stevner.
W latach 1922-1928 na dorocznych zjazdach Badaczy przyjęto siedem dobitnych rezolucji, za pomocą których skutecznie dano świadectwo.

Selv om det blir vedtatt, kan Huset...
Nawet jeśli to przejdzie, Izba...

39. a) Hvordan beskrev den resolusjonen som ble vedtatt på stevnet i 1925, kristenhetens falske lys?
39. (a) Jak rezolucja przyjęta na kongresie w roku 1925 opisywała zwodnicze światło chrześcijaństwa?

Verdenserklæringen om menneskerettighetene, som ble vedtatt av FN i 1948, sier at alle har rett til en rimelig levestandard, deriblant et tilfredsstillende sted å bo.
W Powszechnej deklaracji praw człowieka, uchwalonej w roku 1948 przez ONZ, czytamy, że każdy ma prawo do odpowiedniej stopy życiowej, między innymi do odpowiedniego mieszkania.

Noen land har vedtatt lover som forlanger at alle passasjerer som sitter (både de i forsetet og de i baksetet), skal bruke sikkerhetsbelte.
W niektórych krajach wprowadzono wymóg używania pasów na wszystkich siedzeniach (zarówno przednich, jak i tylnych).

Din avskjedigelse blir offisielt vedtatt på møtet i aften.
Twoja dymisja zostanie zatwierdzona podczas dzisiejszego posiedzenia.

Snart ble det vedtatt en føderal lov som sa at det skulle stå en advarsel på alle de sigarettpakkene som ble solgt i USA. Teksten lød: «Forsiktig: Sigarettrøyking kan være farlig for helsen.»
Wkrótce prawo federalne zaczęło wymagać, by na wszystkich paczkach papierosów sprzedawanych w USA umieszczano napis: „Ostrzeżenie: palenie papierosów może być niebezpieczne dla twojego zdrowia”.

I 1938 og 1939 ble det vedtatt lover som forbød proselyttvirksomhet, og Michael og jeg var innblandet i mange rettssaker i den forbindelse.
W roku 1938 i w 1939 uchwalono ustawy zabraniające prozelityzmu, wskutek czego razem z Michaelem wielokrotnie stawaliśmy przed sądem.

Utformingen av våpenet ble vedtatt av den autonome regjeringen i april 2011.
Wystrój godła został zaakceptowany przez rząd autonomicznego Sudanu Południowego w kwietniu 2011.

Denne teksten ble offisielt vedtatt i 1922.
Droga ta została oficjalnie zatwierdzona w 1922 r.

Det ble rettet mye kritikk mot saksbehandlingen under Verdens matvaretoppmøte og de forpliktelsene som ble vedtatt.
Na temat przebiegu Światowej Konferencji do spraw Żywności i podjętych na niej decyzji wypowiedziano wiele krytycznych uwag.

Ifølge The World Book Encyclopedia «ringte [denne klokken] den 8. juli 1776 sammen med kirkeklokkene for å kunngjøre at uavhengighetserklæringen var vedtatt.
Jak czytamy w dziele The World Book Encyclopedia, „odezwał się on wraz z innymi dzwonami kościelnymi w dniu 8 lipca 1776 roku, by ogłosić przyjęcie Deklaracji Niepodległości.

Helt på slutten av stevnet ble det vedtatt en resolusjon som beskrev Guds vei, som alle var fast bestemt på å følge.
Rezolucja przyjęta podczas ostatniej sesji wyraźnie nakreśliła Bożą drogę życia, którą wszyscy zgromadzeni zdecydowali się kroczyć.

Det blir vedtatt.
Ustawa przejdzie.

ØMU ble vedtatt som del av Maastricht-traktaten og ble siden del av Lisboa-traktaten.
Rozwiązania te zostały ratyfikowane i stały się częścią paktu z Maastricht.

De har bare vedtatt lover i samsvar med sin egen samvittighet.
Tamtejsi ustawodawcy sformułowali je, kierując się własnym sumieniem.

Så snart de hadde kommet i sikkerhet, gav de uttrykk for sin glede og sin takknemlighet mot Jehova i et spesielt dokument, «Resolusjon vedtatt av 230 Jehovas vitner av seks nasjonaliteter, samlet i en skog i nærheten av Schwerin i Mecklenburg».
Zaraz po dotarciu w bezpieczne miejsce wyrazili swą radość i wdzięczność Jehowie w dokumencie zatytułowanym „Rezolucja powzięta przez 230 świadków Jehowy z sześciu narodowości, zebranych w lesie koło Schwerina w Meklemburgii”.

FN-pakten ble vedtatt av 51 nasjoner, deriblant det tidligere Sovjetunionen, og da den trådte i kraft 24. oktober 1945, steg Folkeforbundet i virkeligheten opp av uvirksomhetens avgrunn.
Kartę NZ podpisało 51 państw, w tym także Związek Radziecki, a kiedy 24 października 1945 roku została wprowadzona w życie, oznaczało to w gruncie rzeczy, iż odrętwiała Liga Narodów wyszła z otchłani.

På hvert stevne ble det vedtatt en resolusjon hvor de australske brødrene erkjente sin feil og bad Jehova om å vise barmhjertighet og tilgi dem gjennom Jesus Kristus.
Na każdym z nich przyjęto rezolucję, w której bracia australijscy przyznawali się do błędu i za pośrednictwem Jezusa Chrystusa prosili Jehowę o miłosierdzie oraz przebaczenie.

Dareios kunne ikke gjøre noe som helst for å forandre ’medernes og persernes lover’ — ikke engang lover som han selv hadde vedtatt!
Natomiast Dariusz nie mógł zmieniać ‛praw Medów i Persów’ — nawet tych, które sam ogłosił!

Denne trosoppfatningen baserer de på den nikenske trosbekjennelse, som ble vedtatt av mindretallet av de biskopene som var til stede ved kirkemøtet i Nikea i 325 e.Kr.
Przekonanie to opierają na symbolu nicejskim, przyjętym przez mniejszość biskupów obecnych na soborze zwołanym w 325 roku n.e. do Nicei.

I USA er det for eksempel noen steder vedtatt lokale bestemmelser som begrenser bruken av motoriserte gressklippere og lignende redskaper.
Na przykład w USA w niektórych okolicach na mocy miejscowych rozporządzeń ograniczono użytkowanie elektrycznych narzędzi ogrodniczych.