vedvarende oor Pools

vedvarende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bezustanny

adjektief

ciągły

adjektief

Dere vil få en følelse av vedvarende åndelig hensikt, beskyttelse og kraft.
Dzięki temu doświadczycie uczucia ciągłego duchowego celu, ochrony i mocy.

uporczywy

Adjective adjective

Det var forklaringen på de gjentatte og vedvarende infeksjonene hun hadde hatt.
Właśnie dlatego cierpiała z powodu powtarzających się, uporczywych infekcji.

ustawiczny

adjektief

Hvilket løfte blir gitt til «en som vandrer i vedvarende rettferdighet», og hvordan ble det oppfylt?
Co obiecano temu, kto „chodzi w ustawicznej prawości”, i jak się to spełniło na Jeremiaszu?

Soortgelyke frases

vedvare
trwać

Vedvarende datastruktur
Trwała struktura danych

voorbeelde

Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.

Noen er vedvarende, og noen bare enkelthendelser.
Niektóre wydają się nie mieć końca, inne to zaledwie epizody.

Den begynner ved at man lytter til Herren, hans tjenere, hans profeter og apostler, og den vedvarer ved at man gir akt på deres ord.
Jak naucza Księga Mormona, zaczyna się ono od słuchania głosu Pana, Jego sług, Jego proroków i apostołów, a jest kontynuowane poprzez zważanie na ich słowa.

Hva om tvilen vedvarer?
Co zrobić, jeśli wątpliwości nie ustają

Blant de vedvarende utfordringer våre misjonærer står overfor, er manglende interesse for religiøse spørsmål og vårt budskap.
Pośród stałych wyzwań, jakim stawiają czoła nasi misjonarze, jest brak zainteresowania sprawami religijnymi i naszym przesłaniem.

Men det er likevel mye bedre å ha en slik lykke enn å være fastlåst i et liv som er preget av vedvarende negative følelser, som virker svekkende.
Ale zawsze lepsze to od zamknięcia się w kręgu uporczywych, męczących uczuć.

Etter presentasjonene neste uke, skal gruppen granske et finansieringsalternativ – et lån fra Det vedvarende utdannelsesfond.
Po zakończeniu prezentacji w przyszłym tygodniu jako grupa przyjrzymy się jednej z opcji finansowych — pożyczce z Nieustającego Funduszu Edukacyjnego.

Meldingene som blir spredt, og de vedvarende jordskjelvene varsler ikke godt.
Napływające wiadomości i ciągłe wstrząsy nie zapowiadają nic dobrego.

Når oversettelsen for eksempel får fram at et gresk verb inneholder tanken om noe vedvarende, får man en bedre forståelse av situasjoner som beskrives, og formaning og veiledning får også større vekt.
Kiedy na przykład czasownik w języku greckim opisuje czynność mającą charakter ciągły, w języku polskim często udaje się to oddać przez użycie odpowiedniej formy czasownika, na przykład: „Miłujcie swych nieprzyjaciół”.

Det krever vedvarende, oppriktig innsats.
To wymaga stałego, szczerego zaangażowania.

Det vedvarende utdannelsesfond skulle opprettes for ungdom med høye ambisjoner.
Dla młodzieży o wysokich aspiracjach miał zostać utworzony Nieustający Fundusz Edukacyjny.

Inntrykk som vedvarer inntil vi handler er reelle og hellige.
Myśli, które narzucają nam się aż do momentu podjęcia działań, są rzeczywiste i święte.

I tillegg til de vanlige ordene for regn finnes det en rekke hebraiske og greske ord som har med regn å gjøre, som har slike betydninger som «skyllregn», «regnskyll» eller «øsregn» (1Mo 7: 12; 1Kg 18: 41; Ese 1: 28), «vedvarende regn» (Ord 27: 15), «høstregn og vårregn» eller «det tidlige regnet og det sene regnet» (5Mo 11: 14; Jak 5: 7), «lett regn» (5Mo 32: 2), «kraftig regnvær» (Jes 4: 6) og «øsende regnskurer» (Sl 65: 10).
Oprócz ogólnych odpowiedników słowa „deszcz” w językach hebrajskim i greckim występuje jeszcze kilka innych określeń, tłumaczonych na: „ulewę; ulewny deszcz” (1Kl 18:41; Eze 1:28), „dżdżysty” (Prz 27:15, BT), ‛deszcz jesienny lub wczesny’ i ‛deszcz wiosenny lub późny’ (Pwt 11:14; Jak 5:7), „łagodne deszczyki” (Pwt 32:2), „deszczową nawałnicę” (Iz 4:6) oraz „rzęsiste ulewy” (Ps 65:10).

På dette området er vedvarende støtte fra omgivelsene av stor betydning.
Jeśli jednak diabetyk ma przejawiać te przymioty, potrzebuje ciągłego wsparcia.

(Jakob 5: 13—16) En mann som sliter med alvorlig, vedvarende depresjon, sa: «Noen ganger kan det å snakke med en man stoler på, virke beroligende og gi en sinnsro, slik at man klarer å tenke fornuftig.»
Biblia zachęca nas, byśmy zwrócili się do „starszych zboru” (Jakuba 5:13-16).

Tintin og Terry drar til misjonsstasjonen hvor den vedvarende skurken igjen forsøker å ta Tintin, men Tintin løser dette og i den endelige kampen er skurken som blir spist av krokodiller, skjønt det var ikke Tintins hensikt.
Tintin i Miluś zostają zabrani do miejsca, gdzie mieszkają misjonarze, a Tom znów próbuje pozbyć się Tintina, ale w ostatniej walce zostaje pożarty przez krokodyle, choć Tintin wcale tego nie chciał.

Den irriterende, vedvarende bjeffingen fra en hund, gjallingen fra naboens stereoanlegg eller den inntrengende hylingen fra en bilalarm eller bilradio — støy er blitt det normale.
Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.

Ja, brødre og søstre, i likhet med Peter har vi vitnesbyrd, men er omvendelsen en vedvarende prosess i deres liv?
Tak, bracia i siostry, tak jak kiedyś Piotr i my mamy świadectwa, ale czy nawrócenie jest nieustającym procesem w waszym życiu?

Fylt ut søknad om lån fra Det vedvarende utdannelsesfond hvis jeg trenger lån (Ja/Nei)
Jeśli potrzebuję pożyczki NFE, dokończyłem wypełnianie wniosku (Tak/Nie)

Det første tegnet på sykdommen er vedvarende smerte som er verre enn skaden.
Zwiastunem dystrofii jest przewlekły ból w określonym miejscu, silniejszy od wywołanego samą raną.

Publikasjonen World Drug Report sier likevel: «For dem som har vært storforbrukere av narkotika gjennom lengre tid, er vedvarende avhold unntaket snarere enn regelen.»
Jednakże według pewnego raportu „trwała abstynencja osób, które wcześniej przez długi okres zażywały duże dawki narkotyków, stanowi raczej wyjątek niż regułę” (World Drug Report).

Jaredittene avviser Ether og vedvarer i ugudelighet og krig inntil de blir ødelagt
Jeredzi odrzucają Etera, nadal są niegodziwi i prowadzą wojnę aż do swojej zagłady

Funnet ut om jeg trenger lån fra Det vedvarende utdannelsesfond (Ja/Nei)
Podjąłem decyzję, czy potrzebuję pożyczki NFE (Tak/Nie)

Siden da er det blitt avlagt et omfattende og vedvarende vitnesbyrd i alle disse landene.
Od tamtej pory we wszystkich tych państwach nieprzerwanie dawane jest ogromne świadectwo.

Brødre og søstre, takk for deres vedvarende tro og bønner på vegne av Kirkens ledere.
Bracia i siostry, jesteśmy wdzięczni za waszą nieustanną wiarę i wasze modlitwy za przywódców Kościoła.