verdensdel oor Pools

verdensdel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kontynent

naamwoord manlike

Men verdensdelen kjemper fortsatt med tilsynelatende uoverstigelige problemer.
Mimo to mieszkańcy tego kontynentu ciągle zmagają się z ogromnymi problemami.

ląd

naamwoord

voorbeelde

En hel verdensdel holder på å bli stjålet.
Nasz kontynent jest po kawałku rozkradany.

Det har blitt mange bilder fra ulike verdensdeler.
Interesujące są stare zdjęcia z różnych stron świata.

Her kan de besøkende lett glemme hvilket land og hvilken verdensdel de befinner seg i.
Łatwo tu zapomnieć, w jakim kraju i na jakim kontynencie się znajdujemy.

Forskere som har undersøkt personer fra forskjellige verdensdeler, har funnet at forskjellene i DNA hos to tilfeldig valgte personer fra så å si hvor som helst i verden utgjorde omkring 0,5 prosent.
Badając ludzi pochodzących z kilku kontynentów, uczeni przekonali się, że różnice w kodzie DNA pomiędzy dwiema losowo wybranymi osobami wynoszą jakieś 0,5 procent*.

Fra juni til desember 2003 reiste stevnedeltakere fra over hundre land til 32 internasjonale stevner som ble holdt i seks verdensdeler.
Od czerwca do grudnia 2003 roku delegaci z przeszło 100 krajów uczestniczyli w 32 zgromadzeniach międzynarodowych zorganizowanych na sześciu kontynentach.

Som følge av den kraftige forfølgelsen i Europa under den annen verdenskrig var det en drastisk nedgang i antall forkynnere i denne verdensdelen. [jv s. 454, avsn.
W wyniku ostrych prześladowań w Europie podczas drugiej wojny światowej liczba głosicieli gwałtownie zmalała [jv s. 454, ak.

Det er trær, busker og urter som finnes i alle verdensdeler og i de fleste klima.
Są to rośliny zielne, krzewy i drzewa szeroko rozprzestrzenione na Ziemi, we wszystkich niemal strefach klimatycznych.

Fikk Tao Tei så mye næring, ville ingen verdensdel være trygg
Gdyby Tao Tei zdobyły tyle pożywienia, żaden zakątek świata nie byłby bezpieczny.

AFRIKA — en verdensdel der mange har flotte tenner, men få har en vanlig tannbørste!
AFRYKA — kontynent ładnych białych zębów mimo niewielu szczoteczek.

Asia er den mest folkerike av verdensdelene.
Azja to najbardziej zaludniony kontynent świata.

I motsetning til ordinær post kommer e-post ofte fram i løpet av noen minutter eller mindre, selv om bestemmelsesstedet ligger i en annen verdensdel. Unntaket er de tilfellene da en del av nettverket er tungt belastet eller midlertidig ute av funksjon.
W przeciwieństwie do zwykłej przesyłki pocztowej list elektroniczny wędruje do celu — nawet na inny kontynent — najwyżej parę minut, chyba że jakaś część sieci jest mocno przeciążona lub tymczasowo nie działa.

Europa og Asia regnes for eksempel som to forskjellige verdensdeler, selv om de tilhører samme kontinent.
Europa i Azja to dwie części świata, choć stanowią jeden kontynent – Eurazję.

En lignende sentralisering ble også foretatt i de andre verdensdelene.
Podobne zmiany organizacyjne nastąpiły na całym świecie.

Årboken forteller om menn og kvinner som fulle av pågangsmot har forlatt familie, venner og hjemland for å bringe Bibelens sannheter ut til alle verdensdeler og de fleste øyene i havet.
Rocznik opowiada o dzielnych mężczyznach i kobietach, którzy opuścili rodzinę, przyjaciół oraz kraj ojczysty, żeby zanieść prawdy biblijne mieszkańcom wszystkich kontynentów i większości wysp morskich.

Rapportene viser at det gode budskap hadde nådd 28 land i denne verdensdelen fram til 1945, men i de fleste av disse landene var det ikke blitt utført noe særlig egentlig forkynnelse.
Z zapisków wynika, że do roku 1945 dobra nowina dotarła do 28 krajów na tym kontynencie, ale w większości z nich głoszono niewiele.

Gruppen er kjent fra alle verdensdeler.
Znane ze wszystkich kontynentów.

Rapporten nevner flere årsaker til den økonomiske krisen i verdensdelen, deriblant militært forbruk, nedgang i handelsvirksomheten og en enorm gjeld, som ekspertene mener aldri kan bli nedbetalt.
Raport wymienia wiele przyczyn kryzysu ekonomicznego na tym kontynencie, między innymi wydatki na zbrojenia, upadek handlu oraz kolosalne długi, które zdaniem ekspertów są nie do spłacenia.

Vi bodde et steinkast ovenfor det igjen, men det kunne like gjerne vært i en annen verdensdel.
Mieszkaliśmy o rzut kamieniem stamtąd, lecz prawie jak w innej części świata.

Det fremgår derfor av dette at i begge verdensdeler forsvant templene i frafallets tidlige periode, og med dem templet som et særegent begrep blant menneskene.
Zatem oczywiste jest, że na obu półkulach świątynie przestały istnieć we wczesnym okresie Odstępstwa, a ludzkość zatraciła samo pojęcie świątyni w jego charakterystycznym znaczeniu.

Utsendingene fra Kew Gardens var med på å flytte planter fra én verdensdel til en annen.
Wysłannicy z Kew pomagali przenosić rośliny z jednych rejonów świata w drugie.

Folk kommer med fly, tog, buss, båt og bil til alle verdensdeler for å tilfredsstille sin spillelidenskap.
Samolotami, statkami, pociągami, autobusami oraz samochodami przybywają do kasyn we wszystkich zakątkach ziemi, żeby dać upust swej żądzy gry.

Dette havet ligger mellom tre verdensdeler og spilte en nøkkelrolle i Egypts, Hellas’ og Romas oppkomst og fall.
Umożliwiające dostęp do trzech kontynentów morze odegrało kluczową rolę w rozkwicie, a potem upadku Egiptu, Grecji i Rzymu.

Rapporter fra Europa og Nord-Amerika tyder på at over 50 prosent av alle gifte menn i disse verdensdelene bedrar sin hustru.
Informacje z Europy i Ameryki Północnej wskazują na to, że mniej więcej połowa mężów oszukuje żony.

I 1975 var det 312 754 vitner som forkynte det gode budskap i 44 land i denne verdensdelen.
W roku 1975 ogłaszaniem dobrej nowiny w 44 krajach tego kontynentu zajmowało się już 312 754 Świadków.

«For fire snes og sju år siden frembrakte våre forfedre i denne verdensdel en ny nasjon, unnfanget i frihet, og viet til den trossetning at all mennesker er født like. . . .
„Osiemdziesiąt siedem lat temu nasi ojcowie powołali do życia na tym kontynencie nowy naród, poczęty w wolności i oddany idei, że wszyscy ludzie są stworzeni równymi. (...)