verdensbilde oor Pools

verdensbilde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

światopogląd

naamwoord

syn på sentrale, eksistensielle forhold

zespół sądów, przekonań i opinii na temat otaczającego świata

Så du trenger å forstå hva din verden er – hva ditt verdensbilde er.
Tak więc, musisz zrozumieć jaki jest twój świat, jaki jest twój światopogląd.

Soortgelyke frases

uvitenskapelig verdensbilde
światopogląd nienaukowy

vitenskapelig verdensbilde
światopogląd naukowy

voorbeelde

Jeg var nysgjerrig på verdensbildet ditt.
Ciekawi mnie jedynie twoje spojrzenie na świat.

Noen prøver å påvise at de gamle hebreeres verdensbilde innbefattet forestillingen om at det fantes en hvelving av fast stoff over jorden med sluser i som regnet kunne strømme gjennom, og med stjernene festet på innsiden. I noen bibelordbøker og bibeloversettelser finnes det til og med illustrasjoner som anskueliggjør en slik forestilling.
Niektórzy usiłują wykazać, że starożytni Hebrajczycy wierzyli, iż nad ziemią wznosi się lite sklepienie, do którego przytwierdzone są gwiazdy, a deszcz przedostaje się przez umieszczone w nim śluzy; w pewnych słownikach biblijnych i przekładach Pisma Świętego można nawet znaleźć odpowiednie rysunki.

Hvilket verdensbilde blir formet av det engelske språket som forener dem?
Jaką perspektywę kształtuje angielski, która jest dla nich wspólna?

Og du har et ansvar – det er mitt verdensbilde.
I jesteś odpowiedzialny - oto mój światopogląd.

Hvilket verdensbilde har disse tre til felles?
Jakie spojrzenie na świat dzielą?

Men hvis en annen komponent av ditt verdensbilde er ideen at leoparder er farlige, og du ser dette, vil du reagere litt annerledes.
Lecz jeśli innym elementem światopoglądu jest idea, że lamparty są niebezpieczne, wtedy widząc to, zareagujesz trochę inaczej.

Det virkelige spørsmålet er: Er dette forskjøvede verdensbildet hva vi ønsker for oss amerikanere i vår stadig mer sammenknyttede verden?
Prawdziwe pytanie brzmi: czy ten zaburzony obraz świata jest tym, czego życzymy Amerykanom w coraz bardziej powiązanym ze sobą świecie?

Ulike mennesker kan ha veldig ulike verdensbilder.
Światopogląd może się dramatycznie różnić.

11 Hvorfor vil verdensbildet bli så drastisk forandret?
11 Dlaczego na scenie świata dojdzie do tak radykalnej zmiany?

Ætt og blod er natur; klasse og status kultur, og i Hitlers verdensbilde er det første styrende.
„Ród” i „krew” to natura, klasa społeczna i status to kultura, a w świecie Hitlera rządzi ta pierwsza.

Ikke lett å ikke like slike resultater og mange vil si deg at det betyr at du har et visst verdensbilde hvis du snakker et av de språkene.
Uwielbiam takie badania, wiele osób twierdzi, że to oznacza, że masz konkretne spojrzenie na świat, jeśli mówisz jednym z tych języków.

Dette var ikke bare det første direkte, eksperimentelle beviset for det heliosentriske verdensbildet, men det avslørte også, for første gang, den enorme avstanden mellom solsystemet og stjernene.
Był to nie tylko pierwszy bezpośredni i eksperymentalny dowód heliocentryzmu, ale także okazało się po raz pierwszy, jak ogromna odległość dzieli Układ Słoneczny od innych gwiazd.

Hvilket verdensbilde har engelsk?
Jaka jest perspektywa świata z punktu widzenia angielskiego?

Med et pennestrøk hadde han dermed erstattet det ekstremt kompliserte geosentriske verdensbilde (med jorden i sentrum) med et system som var like elegant som det var enkelt.
W ten sposób zastąpił bardzo skomplikowany system geocentryczny niezwykle prostym systemem heliocentrycznym.

Dessuten dreier det seg om et verdensbilde.
Poza tym tu chodzi o światopogląd.

For eksempel, hvis én liten komponent av ditt verdensbilde er ideen om at kattunger er bedårende, og du ser dette, vil du reagere slik.
Jeśli cząstką składową światopoglądu jest idea, że kociaki są rozkoszne, widząc coś takiego, reagujesz w ten sposób.

Synes du dette er et heller dystert verdensbilde?
Czyż nie jest to ponury obraz?

De gamle grekerne introduserte geosentrismen, og filosofen Aristoteles (384—322 fvt.) og astronomen og astrologen Ptolemaios (det andre århundre evt.) bidrog til at det geosentriske verdensbilde etter hvert ble godt kjent.
Pogląd, że Ziemia jest środkiem wszechświata, przyjęli starożytni Grecy, a upowszechnili go filozof Arystoteles (384-322 p.n.e.) oraz astronom i astrolog Ptolemeusz (II wiek n.e.).

Du ber meg om å endre hele verdensbildet mitt.
Każesz mi zmienić moje zdanie o świecie?

Prøven på verdensbildet ditt er hvordan du opptrer i begravelsen.
Testem waszego światopoglądu jest zachowanie w czasie pogrzebu.

Det passet til det enkle verdensbildet deres.
To pasowało do ich prostego obrazu świata.

Jeg antok en kvinne som deg ville ha en mer sofistikert verdensbilde.
Sądziłem, że kobieta jak ty ma bardziej wyrobiony światopogląd.

For eksempel: hvordan reagerer ditt verdensbilde når du ser dette bildet:
Przykład może być reakcja światopoglądu na ten obraz.

Med dette verdensbildet har siste-dagers-hellige karakteristiske prioriteringer og skikker, og blir velsignet med styrke til å utholde jordelivets frustrasjon og smerter.
Z takim światopoglądem święci w dniach ostatnich mają szczególne priorytety i praktyki, dzięki którym są błogosławieni siłą, aby znosić frustracje i ból w doczesnym życiu.

Pave Urban VIII og inkvisisjonens teologer fordømte faktisk det kopernikanske verdensbilde, idet de påstod at det var i strid med Bibelen.
Papież Urban VIII i teolodzy rzymskiej inkwizycji faktycznie potępiali teorię Kopernika jako niezgodną z Biblią.