Verdensby oor Pools

Verdensby

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Metropolia globalna

voorbeelde

9 Apostelen Paulus hadde enda ikke nådd fram til verdensbyen og rikshovedstaden Roma da han skrev sitt inspirerte brev til menigheten der, men han skrev i det håp at han snart skulle komme dit.
Apostoł wówczas nie dotarł jeszcze do tej kosmopolitycznej stolicy imperium, ale napisał do tamtejszego zboru swój natchniony list w nadziei rychłego osobistego przybycia.

2 Paulus hadde uten tvil sett fremstillinger av en rekke greske og romerske guder i denne verdensbyen, og det var tydelig at folk var sterkt engasjert i tilbedelsen av gudene.
2 W tym tyglu narodowościowym Paweł niewątpliwie dostrzegł najrozmaitsze bożyszcza greckie i rzymskie, których wielbienie najwidoczniej zajmowało poczesne miejsce w życiu tamtejszych mieszkańców.

Den 400 år gamle byen som nå er kjent som Tokyo, er egentlig ikke gammel sammenlignet med andre verdensbyer.
Tokio z 400-letnią historią wcale nie jest stare w porównaniu z innymi wielkimi miastami na świecie.

Dette er bare en blemme på den store verdensbyens hud
Senatorze, zapewniam, ze to mala skaza na naszej metropolii

Alexandria var den gang en vakker verdensby, kjent for sin arkitektur og sin historie.
Aleksandria była wówczas pięknym kosmopolitycznym miastem, słynącym ze swej architektury i historii.

I hvilke verdensbyer i vår tid finner vi ikke verdensfrelseren, og hvilke forhold bekrefter dette?
W jakich ważnych dziś miastach nie znajdziemy zbawiciela świata? Co pozwala tak sądzić?

Jeg sa til meg selv at jeg hadde båret mitt vitnesbyrd i disse store verdensbyene og oppfylt den delen av min velsignelse.
Powiedziałem sobie, że złożyłem świadectwo w tych wspaniałych stolicach i tym samym wypełniłem tę część mego błogosławieństwa.

Med over 30 internasjonale finansinstitusjoner, seks Fortune 500-firmaer, og en stor profesjonell støttestruktur – deriblant juridiske selskaper, PR-selskaper, arkitektur- og designselskaper – regnes San Francisco som en «alpha»-verdensby, og ble i september 2014 rangert på 5.-plass i Global Financial Centres Index.
Z ponad trzydziestoma międzynarodowymi instytucjami finansowymi, sześcioma firmami z listy Fortune 500 i rozbudowaną infrastrukturą oraz profesjonalnym rynkiem usług w sektorach takich jak: prawo, public relations, architektura i projektowanie, San Francisco jest uważane za jedną z metropolii globalnych.

Verdensfrelseren er heller ikke å finne i noen annen av fortidens eller nåtidens verdensbyer.
Pożądanego wybawcy nie ma też w żadnym innym mieście znanym dawniej lub dzisiaj na szerszej arenie wydarzeń.

I 1993 ble Tel Aviv kategorisert som en verdensby.
W 1993 Tel Awiw został zaklasyfikowany jako metropolia globalna.

Dette er bare en blemme på den store verdensbyens hud.
Senatorze, zapewniam, że to mała skaza na naszej metropolii.

Dølaby, verdensby.
Gorzów, moje miasto.