verdenshav oor Pools

verdenshav

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ocean

naamwoord manlike

Det fins en kraft som er så sterk at den kan forflytte verdenshavene.
Jest siła tak potężna, że wprawia w ruch oceany naszego świata.

Soortgelyke frases

hav#verdenshavene
ocean

voorbeelde

Også for verdenshavene er utsiktene triste.
Równie ponuro rysuje się przyszłość oceanów.

Verdenshavene spiller også en viktig rolle når det gjelder å rense atmosfæren, men menneskene er i ferd med å ødelegge dem.
Prócz tego człowiek niszczy oceany, które też odgrywają ważną rolę w oczyszczaniu atmosfery.

Han klatret i fjell, utforsket elver og seilte rundt på verdenshavene.
Wspinał się na góry, poznawał rzeki, żeglował po oceanach.

I virkeligheten blir også verdenshavene hurtig forurenset, ettersom de tjener som menneskenes endelige søppelplass.
W rzeczywistości jednak ziemskie oceany i morza są zanieczyszczane w bardzo szybkim tempie; stały się dla ludzkości ostatnim śmietniskiem.

Det er tyngdekraften ’som bevirker at jordens atmosfære, verdenshavene og andre ting som er så nødvendige for livets opprettholdelse, blir holdt på sin rette plass.
Wspomniana siła ciążenia przytrzymuje przy ziemi jej atmosferę, oceany wód i inne rzeczy niezbędne do życia.

Utsiktene for sjøhestene er knyttet til verdenshavenes framtid.
Przyszłość koników morskich ściśle wiąże się z przyszłością mórz.

Mellom de dunaktige, hvite skyene kan en skimte de blå verdenshavene og de brune og grønne landområdene.
Poprzez białe smugi puszystych obłoków można dostrzec połyskujący błękit wód oceanicznych oraz wszelkie odcienie brązu i zieleni na obszarach lądowych.

Selv etter at naturforskerne hadde erkjent at de store fuglene trekker, holdt de fast ved at de små fuglene krysset verdenshavene ved å «haike» på ryggen av større fugler.
Później wprawdzie uznano migrację za fakt w odniesieniu do dużych ptaków, jednak przyrodnicy twierdzili, iż mniejsze ptaki pokonują oceany, utrzymując się na grzbiecie większych.

Det er anslått at så mye som 500 000 kubikkilometer vann med lavt saltinnhold ligger under bunnen av verdenshavene.
Obliczono, że pod dnem oceanów znajduje się jakieś pół miliona kilometrów sześciennych wody o niskim zasoleniu.

De hadde bare sin kunnskap om havet, himmelen og vinden å hjelpe seg med når de førte sine fartøyer over de vidstrakte, åpne verdenshavene.
Jednak cały ten postęp wzbudza jeszcze większy szacunek dla odwagi i umiejętności starożytnych żeglarzy, którzy wypływali na bezkresne morza, polegając tylko na obserwacji wody, wiatru i gwiazd.

Kanskje 30—40 år etter at verdenshavene er utdødd, drar det siste menneske sitt siste åndedrag.
Jakieś trzydzieści do pięćdziesięciu lat po śmierci oceanów wydaje swe ostatnie tchnienie ostatni człowiek na ziemi.

Ifølge noen eksperter havner 6,5 millioner tonn avfall i verdenshavene hvert år.
Zdaniem niektórych specjalistów do oceanów trafia 6,5 miliona ton śmieci rocznie.

Det fins en kraft som er så sterk at den kan forflytte verdenshavene.
Jest siła tak potężna, że wprawia w ruch oceany naszego świata.

Når korallene utsondrer kalsiumkarbonat til skjelettene sine, befrir de samtidig verdenshavene for store mengder CO2.
Korale budują swe szkielety z węglanu wapnia, do czego zużywają ogromne ilości dwutlenku węgla, pobranego z wody morskiej.

Vannet i Salthavet er omkring ni ganger så salt som verdenshavene.
Woda Morza Martwego jest wyjątkowo słona — dziewięć razy bardziej niż woda w oceanach.

Det er også blitt forkynt i avsidesliggende fjellområder og på små øyer spredt omkring i verdenshavene.
Dotarła do odległych terenów górskich, a także na małe wyspy rozproszone po morzach i oceanach (Mat.

Tenk på trærne, blomstene, dyrene, verdenshavene, fjellene og fossene — Jehova har skapt alt sammen.
Drzewa, kwiaty, zwierzęta, oceany, góry i wodospady — wszystkie je uczynił Jehowa.

Det er en isbre på Grønland som frakter mer is til verdenshavet enn alle de andre isbreene til sammen: Ilulissat isbreen.
Ten jeden lodowiec na Grenlandii, który wpuszcza do oceanów więcej lodu niż wszystkie pozostałe lodowce na półkuli północnej razem wzięte, to Ilulissat.

I 1938, året før den annen verdenskrig brøt ut, hadde britene klart å få i stand radiotelefonisk forbindelse tvers over verdenshavene.
W roku 1938, na krótko przed wybuchem drugiej wojny światowej, Anglicy opracowali system transoceanicznej łączności radiotelefonicznej.

Så nyttig et rørledningssystem enn kan være, egner det seg ikke til å transportere store mengder olje over verdenshavene.
Chociaż ropociągi są bardzo praktyczne, nie zdają egzaminu w wypadku transportowania dużych ilości ropy na tereny zamorskie.

Verdenshavene ville stige kanskje 30 meter på noen få år.
W ciągu paru lat poziom wód w oceanach podniósłby się o jakieś 30 metrów.

Som The Columbia History of the World sier det: «Nederlenderne og engelskmennene seilte rundt på verdenshavene som representanter for kommersielle foretagender . . .
W dziele The Columbia History of the World (Historia świata) czytamy: „Holendrzy i Anglicy przemierzali oceany świata jako agenci firm handlowych (...)

«HVIS verdenshavene skulle dø — det vil si, hvis livet i havet på en eller annen måte plutselig skulle opphøre — ville det være den endelige og den største katastrofen for menneskene i deres problemfylte historie og for dyrene og plantene som menneskene deler denne planeten med.»
„GDYBY umarły oceany — to znaczy gdyby nagle jakimś sposobem skończyło się w nich życie — byłaby to największa i ostateczna katastrofa w burzliwych dziejach człowieka, zwierząt i roślin, z którymi dzieli tę planetę”.

Verdenshavene inneholder 97 prosent av jordklodens vann
Oceany skupiają 97 procent wody znajdującej się na ziemi

Veldige hangarskip, veritable flytende byer, pløyde verdenshavene og sendte opp krigsfly som kunne spre død og ødeleggelse ovenfra over fiendtlige mål.
Olbrzymie lotniskowce, prawdziwe pływające miasta, przemierzały morza, rozsyłając samoloty bojowe, które zasypywały obiekty wroga gradem bomb.