verdenskrig oor Pools

verdenskrig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wojna światowa

naamwoord vroulike

Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej wojnie światowej, ale czwarta będzie na maczugi.

Verdenskrig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wojna światowa

naamwoord

Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej wojnie światowej, ale czwarta będzie na maczugi.

Soortgelyke frases

Andre verdenskrig
II wojna światowa

andre verdenskrig
II wojna światowa · druga wojna światowa

Første verdenskrig
I wojna światowa

første verdenskrig
I wojna światowa

Stridsvogner under første verdenskrig
Czołgi I wojny światowej

annen verdenskrig
II wojna światowa

voorbeelde

Du startet tredje verdenskrig der inne.
Rozpętałeś III wojnę światową.

Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.
Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.

Under den siste verdenskrig ville kristne mennesker heller lide og dø i konsentrasjonsleirer enn å gjøre noe som mishaget Gud.
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.

I løpet av nesten åtte år med krig mistet Iran anslagsvis 400 000 innbyggere — flere krigsoffer enn det USA hadde under den annen verdenskrig!
W czasie blisko ośmioletnich działań wojennych Iran stracił około 400 000 obywateli — więcej niż USA w czasie drugiej wojny światowej!

I Holland under 2. verdenskrig brukte familien Casper ten Boom sitt hjem som skjulested for personer som var jaget av nazistene.
W Holandii podczas II Wojny Światowej rodzina Caspera ten Booma udzielała w swoim domu schronienia tym, których poszukiwali naziści.

«DET er en stor misforståelse å blande sammen nedrustning og fred,» sa Winston Churchill fem år før nasjonene kastet seg ut i den annen verdenskrig.
„UTOŻSAMIANIE pokoju z rozbrojeniem to gruby błąd”, powiedział Winston Churchill pięć lat przed pogrążeniem się narodów w odmęcie drugiej wojny światowej.

Folkeforbundet innstilte sin virksomhet da den annen verdenskrig brøt ut, men etter krigen ble det gjenopplivet i form av De forente nasjoner, som jo fremdeles består.
Liga ta przestała funkcjonować z chwilą wybuchu drugiej wojny światowej, ale później duch jej odżył w postaci Organizacji Narodów Zjednoczonych, istniejącej po dziś dzień.

Den lille kontakten som hadde vært mellom brødrene i Russland og dem som bodde utenfor Russland, ble brutt under den første verdenskrig.
W czasie I wojny światowej bracia rosyjscy niemal całkowicie utracili kontakt ze współwyznawcami z innych krajów.

28 Som vi har sett, hadde Jehovas vitner i de siste månedene av den annen verdenskrig bekreftet sin beslutning om å opphøye Guds herredømme ved å tjene ham som en teokratisk organisasjon.
28 Jak już wspomnieliśmy, w ostatnich miesiącach wojny Świadkowie Jehowy jeszcze raz potwierdzili, iż są zdecydowani wywyższać zwierzchnictwo Boga przez służenie Mu w ramach organizacji teokratycznej.

Grevene ble promotert til fyrster i 1789, og Detmold ble værende hovedstad i det lille fyrstedømmet frem til slutten av første verdenskrig i 1918, da alle fyrstedømmene i Tyskland ble avskaffet.
Baronowie uzyskali tytuł książąt w roku 1789 i Detmold stał się siedzibą małego księstwa aż do I wojny światowej, do roku 1918, kiedy wszystkie księstwa zostały ostatecznie włączone do Niemiec.

Jehova velsignet virkelig den nidkjærhet som bror Kiss, bror Szabó og andre viste, og som følge av det var det blitt opprettet studiegrupper i flere byer utenom hovedstaden da den første verdenskrig brøt ut. Det var grupper i Hajdúböszörmény, Bagamér og Balmazújváros i det østlige Ungarn og i Nagyvisnyó i det nordlige Ungarn.
Jehowa błogosławił działalności takich gorliwych braci, jakimi byli na przykład Kiss i Szabó, dzięki czemu w chwili wybuchu pierwszej wojny światowej grupy studium istniały nie tylko w stolicy, lecz także w miastach Hajdúböszörmény, Bagamér i Balmazújváros na wschodzie Węgier oraz Nagyvisnyó na północy.

Og etter den annen verdenskrig delte amerikanske soldater ut gaver og hjelpeforsyninger i koreanske kirker. — 15.12., sidene 4, 5.
A po II wojnie światowej żołnierze rozdawali prezenty i dary w tamtejszych kościołach (15.12, strony 4, 5).

* Det var denne forståelsen Jehovas tjenere hadde i den kritiske tiden før og under den annen verdenskrig og inn i den kalde krigens dager, med terrorbalanse og opprustning.
* Słudzy Jehowy tak rozumieli tę sprawę od krytycznych lat poprzedzających drugą wojnę światową aż do zimnej wojny, w czasie której na świecie panowała równowaga strachu i utrzymywano stałą gotowość bojową.

Er den fra andre verdenskrig?
Czy to, jakby, z II Wojny Światowej?

Guiden sa: «Vi kommer nå inn i et område som ble okkupert av sovjetiske partisaner under den annen verdenskrig.
„Wejdziemy teraz na teren zajmowany podczas II wojny światowej przez radzieckich partyzantów” — usłyszeliśmy od przewodniczki.

Under den annen verdenskrig opplevde jeg vanskeligheter på skolen.
W czasie wojny przeżywałem ciężkie chwile w szkole.

Utdypende artikkel: Battlefield 1942 Battlefield 1942 ble utgitt høsten 2002 og handlingen finner sted under andre verdenskrig.
Pierwszą grą z serii był Battlefield 1942, wydany w 2002 roku, którego akcja rozgrywa się w czasie II wojny światowej.

Etter den annen verdenskrig ble det imidlertid mulig å snauhogge skogene i mye større målestokk fordi man tok i bruk motorsager og bulldosere.
Po II wojnie światowej użycie pił łańcuchowych i buldożerów nadało trzebieniu lasów nowy wymiar.

De utgjør den mest fremtredende del av «Babylon den store», den falske religions verdensrike, som har så stor blodskyld, og som erfarte et stort åndelig fall etter den første verdenskrig, da det ble fordømt av Jehova.
Są one główną częścią składową „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, na którym ciąży wina za przelaną krew i które będąc potępione przez Jehowę doznało od czasu pierwszej wojny światowej sromotnego upadku.

Og hvis denne verdens onde ordning skulle vare helt fram til århundreskiftet, noe som er høyst usannsynlig i betraktning av verdensbegivenhetenes utvikling og oppfyllelsen av Bibelens profetier, ville det fortsatt leve mennesker som tilhørte den første verdenskrigs generasjon.
Nawet gdyby niegodziwy system panujący teraz na świecie przetrwał do końca XX wieku — co z uwagi na powszechnie występujące tendencje oraz spełnianie się proroctw biblijnych jest wysoce nieprawdopodobne — i tak żyłyby jeszcze osoby należące do pokolenia pamiętającego pierwszą wojnę światową.

I 1945 endte den annen verdenskrig, og dermed ble det slutt på et av de verste blodbadene i menneskenes historie.
W roku 1945 dobiegła końca II wojna światowa — najkrwawsza w historii ludzkości.

Under første verdenskrig drev faren en fabrikk for fottøy, og familien flyttet til en gård nær Shepshed.
Podczas I Wojny Światowej Albert przejął obowiązki swojego ojca zarządzającego fabryką obuwia, co spowodowało przeniesienie się rodziny na farmę w pobliżu Shepshed.

Da den første verdenskrig brøt ut, føk matvareprisene i været.
Zaraz po wybuchu pierwszej wojny światowej ceny żywności poszły w górę.

Da villdyret med de to horn slo til lyd for opprettelsen av Folkeforbundet etter den første verdenskrig, prøvde dets mange religiøse elskere straks å gi dette sin religiøse godkjennelse.
Kiedy po pierwszej wojnie światowej dwurożna bestia propagowała Ligę Narodów, jej liczni zalotnicy religijni niezwłocznie pobłogosławili to posunięcie.

Det er fremdeles spor etter 2. verdenskrig i området.
Na tym terenie znajdują się okopy z czasów II wojny światowej.