vind oor Pools

vind

/ʋin/

Innen meteorologi, luftstrømmer som beveger seg i forhold til jordoverflata

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wiatr

naamwoord manlike

meteorol. ruszające się masy powietrza;

På vei hjem hadde vi vinden i ryggen.
W drodze do domu mieliśmy wiatr w plecy.

pierdnięcie

naamwoord onsydig

Wiatr

luftbevegelser i atmosfæren

ruch powietrza względem powierzchni ziemi

Vinden blåser fra vest.
Wiatr wieje z zachodu.

wicher · dech · dmuch · strych

Soortgelyke frases

slippe en vind
pierdzieć

geostrofisk vind
Wiatr geostroficzny

voorbeelde

Jeg er vinden under vingene dine!
Jestem wiatrem w twoich skrzydłach!

Og det fortsatte og fortsatte; skyene ble til streker, og virvlende fugler og skygger ble fanget i en ubønnhørlig vind.
To trwało, chmury rozmazały się w pasma, porywając ptaki i cienie, uwięzione w po- wiewach bezlitosnego wiatru.

Under normale omstendigheter blir dyrerester som ikke blir spist, brutt ned av bakterier og av mekaniske og kjemiske faktorer, for eksempel vind og vann.
W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.

og regnet skylte ned og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
I spadł ulewny deszcz, wezbrały rzeki, zerwały się wichry i uderzyły na ten dom — a nie zawalił się, bo był osadzony na skale.

Hvordan var de falske lærerne på Judas’ tid lik skyer som driver for vinden uten å gi regn?
Dlaczego fałszywi nauczyciele z czasów Judy przypominali bezwodne chmury, pędzone przez wiatr?

Det blåste kraftig hele tiden, og vinden førte med seg sand som stakk i huden og irriterte øynene.
Nieustanny silny wiatr niósł ze sobą piasek, który kłuł skórę i oczy.

Da er det vanligvis lite vind, og lyset har en varmere farge.
Zwykle nie wieje wtedy wiatr, a światło słoneczne ma cieplejszą barwę.

De er klar over at de fire englene som apostelen Johannes så i et profetisk syn, «[holder] fast jordens fire vinder, for at ingen vind [skal] blåse på jorden».
Grono to ma świadomość, że czterej aniołowie, których w proroczej wizji ujrzał apostoł Jan, ‛trzymają mocno cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię’.

En mann gikk nedover en gate i Mumbai (Bombay) i India da en traktat kom flagrende med vinden og landet rett foran bena hans.
Pewien mężczyzna szedł sobie ulicą Bombaju w Indiach, gdy nagle podmuch wiatru rzucił mu pod nogi zadrukowaną kartkę.

Når du er kommet opp, er det vinden som styrer.
W powietrzu jest się skazanym na wiatr.

Det vi vet, er at det vil være noen salvede «Guds slaver» på jorden når den store trengsels ødeleggende vinder blir sluppet løs.
Wiemy natomiast, że niektórzy namaszczeni „niewolnicy Boga” będą jeszcze na ziemi, gdy zostaną uwolnione niszczycielskie wichry wielkiego ucisku (Obj.

De tenkte på det som står i Forkynneren 11: 4: «Den som akter på vinden, kommer ikke til å så; og den som ser på skyene, kommer ikke til å høste.»
Ale bracia nie zniechęcili się tym, pomni na słowa z Księgi Kaznodziei 11:4: „Kto zważa na wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął”.

Disse sterkere røttene og grenene beskytter treet mot vinder som ganske visst vil komme igjen.
Silniejsze korzenie i gałęzie chronią drzewo przed wiatrem, który z pewnością uderzy ponownie.

Elsker lukta av trærne når vinden blåser gjennom dem
Kocha zapach drzew poruszanych wiatrem

Stanget hodet mot brystet hans mens vinden stanget mot vinduet over senga i leiligheten.
Uderzyła głową w jego pierś, a wiatr uderzył w okno nad łóżkiem w mieszkaniu.

Teltduken holdes oppe av flere loddrett stilte stenger som er mellom 1,5 og 2 m lange; de høyeste står nær midten. Teltet sikres mot vær og vind ved hjelp av snorer og teltplugger.
Namiot opiera się na kilku słupach o wysokości 1,5—2 m, z których najwyższy znajduje się blisko środka; stabilność całej konstrukcji podczas wiatru gwarantują linki przymocowane do palików namiotowych (Sdz 4:21).

Vest for Kibo ligger Shira, som er restene etter en gammel vulkan som for lengst er erodert av vind og vann. Den utgjør nå et betagende platå, 4000 meter over havet.
Na zachód od Kibo znajduje się urzekający, pokryty wrzosowiskami płaskowyż Szira — pozostałość dawnego wulkanu, który się zapadł i uległ erozji wskutek długotrwałego działania wody i wiatru. Osiąga wysokość 4000 metrów.

Men ute i ørkenen, der var det ingenting annet enn evig vind, og stillheten ble bare brutt av dyrenes skritt.
Na pustyni nie było nic, poza odwiecznym wiatrem, ciszą i odgłosem zwierzęcych kopyt.

En rar vind.
Dziwny wiatr.

Det er kaldt og litt mye vind.
Jest zimno i trochę wietrznie.

og da vinden la seg,
A wraz z odejściem wichury,

Ved daggry kappet sjøfolkene ankrene, løste surringene på rorene og heiste forseilet for vinden.
O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.

Vinden hylte høyere utenfor veggene, og trekken ble kaldere og brakte med seg en dypere og mer truende kulde.
Wiatr za ścianami wył głośniej, wydawał się przenikać do środka, przynosił coraz głębszy i groźniejszy chłód.

Når alle på den måten arbeider for å overgå andre, er det «jag etter vind», etter tomhet.
Dlatego wszelka praca zmierzająca do pozostawienia innych w cieniu to „próżna udręka”, innymi słowy pogoń za wiatrem.

I dagboka hadde San skrevet at ordene var ment for vinden og for barna hans.
San pisał w swoim pamiętniku, że słowa swe przeznacza dla wiatru i swoich dzieci.