gullalderen oor Portugees

gullalderen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Portugees

era dourada

naamwoord

Og når vil denne gullalderen for kunst være?
E quando será essa era dourada da arte?

Gullalderen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Portugees

era dourada

Og når vil denne gullalderen for kunst være?
E quando será essa era dourada da arte?

voorbeelde

Men gullalderen skulle ikke vare.
Mas essa boa fase não durou muito.

Andre del av 1900-tallet var den rene gullalderen for USA.
A segunda metade do século XX foi uma era de ouro para os Estados Unidos.

Likevel har Jorge Gracia argumentert at «intensiteten, forfinelsen, og bragdene, den filosofiske blomstringen på 1200-tallet kan med rette bli sagt å ha rivalisert gullalderen i gresk filosofi på 300-tallet f.Kr.»
Jorge Gracia defende que “em intensidade, sofisticação e aquisições, pode-se corretamente dizer que o florescimento filosófico no século XIII rivaliza com a época áurea da filosofia grega no século IV a.

Et leksikon sier at i de følgende århundrene var det «hele seksten romerske keisere [som] hevdet at deres regimer hadde gjenopprettet gullalderen».
Nos séculos que se seguiram, “nada menos do que dezesseis imperadores romanos afirmaram que seu reinado havia restabelecido a Idade de Ouro”, afirma The Encyclopedia of Religion.

Et mesterverk fra gullalderen.
Uma obra-prima da Era de Ouro.

Tilsynelatende hadde hun ingen arvinger, noe som førte det tolvte dynasti ut i en brå slutt, det samme skjedde med gullalderen som preget mellomriket, og ble etterfulgt av det langt svakere trettende dynasti.
Aparentemente, ela não tinha herdeiros, fazendo com que a 12a dinastia terminasse repentinamente e, com ela, a Era de Ouro do Império Médio; foi sucedido pela 13a Dinastia, muito mais fraca.

I denne gullalderen levde menneskene et lykkelig liv uten slit og strev, smerte og alderdommens problemer.
Nela os humanos levavam uma vida feliz, livres da labuta, da dor e das devastações da velhice.

Dette ble sett på som et tegn på at folket der fortsatt levde etter Gullalderens idealer, uten det hovmod og grådighet som hadde rammet andre deler av Hellas.
Os habitantes foram muitas vezes considerados como tendo continuado a viver à maneira da Idade de Ouro, sem o orgulho e a avareza que corrompeu outras regiões.

Poul William Anderson (født 25. november 1926 i Bristol i Pennsylvania, USA, død 31. juli 2001) var en amerikansk sciencefictionforfatter fra SciFi- gullalderen.
Poul William Anderson (Bristol, Pensilvânia, 25 de Novembro de 1926 – Orinda, Califórnia, 31 de Julho de 2001) foi um escritor estadunidense da Era Dourada da ficção científica.

Det var gullalderen.
Essa foi uma época áurea.

Gullalderen for arabisk vitenskap og matematikk stod i skarp kontrast til mangelen på intellektuelt engasjement andre steder.
A era de ouro da ciência e matemática árabe se contrastava com a indiferença intelectual que predominava nas outras partes do mundo.

Ja, Israels rike befinner seg i gullalderen.
Deveras, o reino israelita usufruía sua idade de ouro.

Gullalderen mister sin glans
A era de ouro perde o brilho

Gullalderen for arabisk vitenskap
A idade de ouro da ciência árabe

36 Hesiod, en av de greske dikterne i oldtiden, omtalte i diktet «Verk og dager» menneskets fem tidsaldere, og den første var «gullalderen», da menneskene levde i fullkommen lykke.
36 Entre os antigos gregos, o poema de Hesíodo, Os Trabalhos e os Dias, fala das Cinco Eras do Homem, a primeira das quais sendo a “Era de Ouro”, quando a felicidade dos homens era completa.

Den store depresjonen markerte slutten på den første gullalderen for berg-og-dal-banene.
A Great Depression marcou a primeira era dourada das montanhas-russas.

Gullalderen på dronning Elizabeths tid – myte eller virkelighet?
A era de ouro da Rainha Elizabeth I — mito ou realidade?

I gresk mytologi ble den første av «menneskets fem tidsaldere» kalt «gullalderen».
Na mitologia grega, a primeira das “Cinco Eras do Homem” é chamada de “Era de Ouro”.

Jeg er svak for gullalderen.
Tenho um fraquinho por essa era dourada.

«Gullalderen» begynner
O início da “era de ouro”

Akiva innbilte seg at Astrae måtte ha sett slik ut i gullalderen, før byen ble rasert av beistene.
Akiva imaginou que Astrae deveria ter sido parecida em sua era de outro, antes de ser destruída por feras.

Være trygg, gullalderen er over oss.
Paz assegurada, a idade de ouro está diante de nós.

19 Gullalderen på dronning Elizabeths tid – myte eller virkelighet?
19 A era de ouro da Rainha Elizabeth I — mito ou realidade?

Gullalderen ble imidlertid kortvarig da det ble kjent at bilen eksploderte etter 600 miles.
Mas a sua economia entrou em colapso quando foi descoberto que o aquacar explodia depois de 600 milhas.

Yvan Delporte (født 24. juni 1928 i Brussel, død 5. mars 2007) var en belgisk tegneserieskaper og sjefredaktør for tegneseriebladet Spirou fra 1955 til 1968, en periode som av mange har blitt regna som gullalderen for fransk-belgiske tegneserier.
Yvan Delporte (Bruxelas, 24 de Junho de 1928 — Bruxelas, 5 de Março de 2007) foi um autor de banda desenhada belga e editor-chefe da revista Spirou entre 1955 e 1968, durante o período considerado por muitos como a época dourada da banda desenhada franco-belga.