gull oor Portugees

gull

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Portugees

ouro

naamwoord manlike

grunnstoff

elemento químico com número atómico 79

Hva er tyngre, bly eller gull?
O que é mais pesado, chumbo ou ouro?

dourado

naamwoord manlike

Og gullet gjør at du er lett å se i mørket.
E como o dourado reflete a luz, à noite somos facilmente localizados.

oiro

naamwoord

O metal mais precioso, usado, desde a antiguidade, para confecção de jóias. Elemento químico de símbolo Au, possui o número atômico 79 e massa atômica relativa 196,966 u.

Bekjemp drager med jern, men vinn jomfruer med gull.
Derrotas dragões com ferro, mas ganhas donzelas com oiro.

medalha de ouro · Ouro · tesouro · Riqueza · riqueza · abundancia · poder

Gull

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Portugees

Ouro

naamwoord

Gull er langt tyngre enn vann.
Ouro é bem mais pesado do que água.

Gold

eienaam

Hvorfor drikker du ikke Gull?
Por que você não bebe Gold?

Soortgelyke frases

Gull-lerk
Pseudolarix

Hvitt gull
ouro branco

det er ikke gull alt som glimrer
nem tudo que reluz é ouro

morgenstund har gull i munn
deus ajuda quem cedo madruga

Gulla Wiltersen
Ginevra Molly Weasley

voorbeelde

Knaggene på dem skal være av gull, og du skal støpe fem kobbersokler til dem.
Os ganchos das colunas devem ser de ouro, e você fará para elas cinco bases com encaixe, de cobre fundido.

9 For på meg skal øyene stadig håpe,+ likeså Tạrsis-skipene,+ som i begynnelsen, for å hente dine sønner fra det fjerne,+ og deres sølv og deres gull sammen med dem,+ til din Gud* Jehovas navn+ og til Israels Hellige,+ for han kommer til å ha prydet deg.
9 Pois em mim as próprias ilhas continuarão a ter esperança,+ também os navios de Társis,+ como no começo, a fim de trazer de longe teus filhos,+ estando com eles sua prata e seu ouro,+ ao nome+ de Jeová, teu Deus,* e ao Santo de Israel,+ porque ele te terá embelezado.

Jeg vil utnytte korrupsjonen i dette riket og med en overflod av gull kjøpe meg adgang til kongens kammer, ja selv til kongen.
Usarei a corrupção no âmago do seu Reino, e tal abundância de ouro irá levar-me até aos aposentos do Rei, ou até mesmo junto do próprio Rei.

Daniel forklarte at hodet av gull symboliserte Nebukadnesar eller, i utvidet forstand, det dynasti av babyloniske herskere som begynte med Nebukadnesar.
Daniel explicou que a cabeça de ouro representava Nabucodonosor, ou, por extensão, a dinastia dos governantes babilônicos, iniciada por Nabucodonosor.

En gammel innskrift, som forskere mener er pålitelig, sier at farao Thutmosis III av Egypt (andre årtusen fvt.) skjenket omkring 12 tonn gull til Amon-Res tempel i Karnak.
Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.

15 Vår tro må holde stand under alle slags prøver og fristelser. Peter påpekte det da han skrev: «Derover fryder I eder, om I enn nå — når så skal være — har sorg en liten stund ved allehånde fristelser, for at eders prøvde tro, som er meget kosteligere enn det forgjengelige gull, som dog prøves ved ild, må finnes til lov og pris og ære i Jesu Kristi åpenbarelse.»
15 A qualidade da nossa fé precisa resistir a todas as espécies de provas, conforme Pedro salientou quando escreveu: “ Vós vos elegrais grandemente com este fato, embora atualmente, por um pouco, se preciso, sejais contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e Honra, na revelação de Jesus Cristo.”

2: 11, 12) Bdellium var tydeligvis kostbart, for det blir nevnt sammen med onyks-stein og gull.
2:11, 12) É obviamente precioso, sendo mencionado junto com a pedra ônix e o ouro.

Innskriften røper ikke hvor denne rikdommen skrev seg fra, men arkeologen Alan Millard sier i sin bok Treasures From Bible Times at «dette gullet for en stor del var det gullet Sjisjak tok fra Salomos tempel og slott i Jerusalem».
Essa inscrição não revela a fonte dessas riquezas, mas o arqueólogo Alan Millard, no livro Treasures From Bible Times (Tesouros dos Tempos Bíblicos), sugere que “boa parte delas era o ouro que Sisaque levou do templo e do palácio de Salomão em Jerusalém”.

*+ 19 Men alt sølvet og gullet og alt som er laget av kobber og jern, er hellig for Jehova.
*+ 19 Mas toda a prata, todo o ouro e todos os objetos de cobre e de ferro são algo sagrado que pertence a Jeová.

5 Ettersom det ikke er nok gull og sølv i det kongelige skattkammer til å betale tributten med, henter Hiskia slike kostelige metaller i templet.
5 Visto que no tesouro real não havia ouro e prata suficientes para pagar o tributo, Ezequias retirou do templo todo metal precioso que pôde.

4 Han tok imot gullet, og så formet han det med en meisel og laget en statue* av en kalv.
4 Ele pegou então o ouro que eles trouxeram e o moldou com uma talhadeira, fazendo com ele uma estátua* em forma de bezerro.

Han var en god, ærlig, ydmyk, intelligent og modig ung mann med hjerte av gull og urokkelig tro på Gud.
Era um jovem bom, honesto, humilde, inteligente e corajoso, com um coração de ouro e uma fé inabalável em Deus.

Alt han tar i, blir til gull, men han har ingen glede av det.
Tudo o que ele toca se transforma em ouro, mas isso não traz alegria nenhuma para ele.

+ 7 Dessuten tok David rundskjoldene+ av gull som Hadadẹsers tjenere hadde båret, og brakte dem til Jerusalem.
+ 7 Além disso, Davi tomou os escudos redondos+ de ouro que tinham ficado nos servos de Hadadezer e trouxe-os a Jerusalém.

Dette er særlig tilfelle fordi dette kontinentet er svært rikt på viktige naturressurser. Nesten alle kjente forekomster av gull, diamanter og kromitt i verden finnes der.
E isto é assim especialmente visto que esta “massa de terra” tem abundância de recursos naturais vitais, inclusive quase todas as reservas mundiais de ouro, diamantes e cromita.

Han hadde funnet gullet og stjålet det.
Aparentemente, Jack descobriu onde Stark escondia o seu ouro e roubou-o.

For å gjenoppbygge flåten deres, ble athenerne tvunget til å smelte ned sine religiøse statuer av gull fra akropolisen, og de 110 skipene byen hadde etter byggingen, ble bemannet av en blanding av mindre erfarne roere, bønder, rike kavalerister og frigjorte slaver.
Para financiar a reconstrução da sua frota, os atenienses viram-se obrigados a derreter as estátuas da acrópole, e ainda assim as 110 naves que a cidade conseguiu juntar após a construção eram compostas por uma mistura de remeiros com pouca experiência, granjeiros, cavaleiros endinheirados e escravos emancipados.

Jern ruster, om kobber og sølv sier man at det korroderer, og selv gull kan under visse forhold bli angrepet av visse syrer eller grunnstoffer.
O ferro enferruja, e diz-se que o cobre e a prata se corroem, mesmo o ouro pode ser atacado por certos ácidos ou elementos.

Den er jo gull verdt.
O pote de ouro.

Pennesplitter av gull
Aparos para escrever em ouro

Kings versjon av «It's Too Late» ble sertifisert til gull av the RIAA.
O segundo, "We Own the Night" foi recebido como ouro pela RIAA.

Jes 13:17 – På hvilken måte regnet mederne sølv for intet og fant ikke behag i gull?
Is 13:17 — Em que sentido os medos consideravam a prata como nada e não se agradavam do ouro?

Overga han gullet til deg?
Ele entregou o ouro para você?

For det andre leste bror Morris Ordspråkene 27:21: «Rensedigelen er for sølv, og smelteovnen er for gull; og en mann er i samsvar med sin lovprisning.»
Segundo, o irmão Morris leu Provérbios 27:21: “O cadinho de refinação é para a prata e o forno de fundição é para o ouro; e a pessoa é segundo o seu louvor.”

15 Nasjonenes avguder er sølv og gull,+
15 Os ídolos das nações são prata e ouro,+