veggedyr oor Russies

veggedyr

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Russies

постельный клоп

[ посте́льный клоп ]

naamwoord

Hadde det krøpet oppi et veggedyr, ville hele greia kollapset av vekta.
Приползи туда ещё хоть один постельный клоп, и вся бы конструкция навернулась под тяжестью тел.

клоп

naamwoord manlike

Hadde det krøpet oppi et veggedyr, ville hele greia kollapset av vekta.
Приползи туда ещё хоть один постельный клоп, и вся бы конструкция навернулась под тяжестью тел.

voorbeelde

Vær på vakt mot veggedyr!
«Не давай клопам кусаться!»

Hvorfor er det så vanskelig å bli kvitt veggedyr?
Почему же от этих паразитов так трудно избавиться?

New Yorks departement for helse og mentalhygiene kommer med denne forsikringen: «Det er vanskelig, men ikke umulig å bli kvitt veggedyr.»
Вот какое заверение дает Управление здравоохранения и психической гигиены города Нью-Йорка: «Избавиться от клопов нелегко, но все-таки возможно».

«Man kan ikke unngå å bli angrepet av veggedyr», sier en amerikansk hotelldirektør.
Вот высказывание менеджера одной гостиницы в США: «Вы обязательно получите клопов.

Hadde det krøpet oppi et veggedyr, ville hele greia kollapset av vekta.
Приползи туда ещё хоть один постельный клоп, и вся бы конструкция навернулась под тяжестью тел.

Dette er riktignok helt normale reaksjoner hvis du skulle få veggedyr i huset, men la ikke være å søke hjelp fordi du synes det er pinlig.
Хотя такие переживания вполне естественны, не стесняйтесь обратиться за помощью.

Noen får intetanende med seg veggedyr fra forretninger, kinosaler, hoteller og campingplasser.
Некоторые ненароком заносят их в дом с багажом или одеждой после посещения зараженных клопами мест: универмагов, театров или гостиниц.

Følg de instruksene du får, og treff rimelige forholdsregler. På den måten kan du beskytte deg mot de plagsomme veggedyrene.
Выполняя рекомендации мастера-дезинсектора и соблюдая разумные меры предосторожности, вы со своей стороны сделаете все возможное, чтобы не давать клопам кусаться!

Et ektepar ble bitt av veggedyr da de var på ferie.
Во время отпуска Дейв с женой пострадали от клопиных укусов.

Hun fikk ikke lov til å dusje eller bade, og hun ble bitt av veggedyr.
Ей не давали принимать ни душ, ни ванну, и ее тело было искусано клопами.

Folk begynte også å reise mer enn før og hadde uten å vite det veggedyr med seg hjem i bagasjen.
К тому же люди стали больше путешествовать, неведомо для себя перевозя и этих незаметных попутчиков.

Når du bor på hotell, kan du redusere risikoen for å få veggedyr med deg i bagasjen ved ikke å legge kofferten på gulvet eller på sengen.
Если во время путешествия вы останавливаетесь в гостинице, меньше шансов прихватить с собой клопов, если не ставить чемодан на пол или кровать.

Derfor tilbragte eldste Kimball mang en urolig natt i små skur på bondelandet i Missouri og delte seng med fluer eller veggedyr mens myggen surret rundt ham.
В результате старейшина Кимбалл провел много нелегких ночей в маленьких лачугах в бедных районах Миссури, разделяя постель с блохами и клопами и страдая от москитов.

Stedet var infisert med veggedyr.
Камера кишела клопами.

Den ble kalt ’veggedyr-huset’, for det krydde av veggedyr der — så mange at de trolig var i stand til å suge ut alt blodet av en menneskekropp.
Ее называли „клоповником“, потому что там было столько клопов, что, казалось, они могли высосать у человека всю кровь.

Hvis du finner veggedyr i huset eller på hotellrommet, blir du kanskje engstelig eller til og med skamfull.
Обнаружив у себя дома или в гостиничном номере этих насекомых, вы, возможно, ощутите беспокойство и даже стыд.

På den andre siden av jordkloden, i Australia, har angrepene fra veggedyr økt med cirka 5000 prosent siden 1999!
А в другой части планеты, в Австралии, численность этих насекомых с 1999 года увеличилась почти на 5 000 процентов.

Rengjøring har ingen virkning på veggedyr, men det hjelper å støvsuge regelmessig og holde god orden.
Хотя чистота сама по себе не гарантия того, что у вас не будет клопов, однако, поддерживая порядок и регулярно пылесося в доме, легче обнаружить этих незваных гостей и предотвратить их вторжение.

En rapport fra Sierra Leone sier at veggedyr er «årsak til stor irritasjon og søvnløse netter», og advarer mot «det sosiale stigma som er knyttet til veggedyr».
В одном отчете из Сьерра-Леоне клопов называют «виновниками сильного раздражения и бессонницы» и «клеймом позора на все общество».

Man kjenner ikke til at veggedyr sprer smittsomme sykdommer, slik mygg og enkelte andre insekter gjør.
В отличие от комаров и других насекомых, постельные клопы, насколько известно, не являются переносчиками инфекционных заболеваний.

Jeg kjente hvordan veggedyrene sugde blod ut av meg.
Я чувствовал, как клопы сосут из меня кровь.

Rotten hadde aldri vist seg mer, men veggedyrene hadde formert seg uhyggelig i det varme været.
Крыса больше не появлялась, но клоп плодился в тепле ужасающе.

Da vi tente oljelampen, så vi at sengen var dekket av hundrevis av veggedyr.
Когда мы зажгли керосиновую лампу, то увидели, что вся кровать усеяна клопами.

Insektforskere sier at veggedyr suger blod av mennesker og pattedyr, også kjæledyr.
По наблюдению энтомологов, постельные клопы питаются кровью людей и других млекопитающих, включая домашних животных.