vegg oor Russies

vegg

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Russies

стена

[ стена́ ]

naamwoord vroulike

вертикальная плоскость для разделения пространства

Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
Он не красит стены, а наклеивает на них обои.

барьер

[ барье́р ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Vegg-til-vegg-teppe
Ковролин

voorbeelde

Dere vil klatre opp Veggen.
Лезь на Стену.

Disse gamle veggene ville være henrykt for sitt nye stålbelte som holder dem oppe.
Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.

Se pa veggen.
Смотри на стену!

Vi var glade for å se deres ønske om å følge Kristus uttrykt i mange av deres samtaler i deres hjem, på deres biler, på deres vegger og på deres reklametavler.
Мы испытали счастье, видя их желание следовать за Христом: оно звучало во многих разговорах у них дома, о нем было написано на их автомобилях, стенах и рекламных щитах.

Alternativet var å male veggen rød.
Выход один — покрасить всю стену красным.

Veggen lar seg reparere på noen dager, og hånden hans kan bli god igjen på noen uker, men hvor lang tid vil det ta før han vinner tilbake sin kones tillit og respekt?
Стену можно починить за несколько дней; рука, скорее всего, заживет через несколько недель; но сколько времени понадобится, чтобы снова обрести доверие и уважение жены?

Vi har tenkt på å sette opp vegger og bjelker.
Мы предполагали поставить несколько переборок и поперечных распорок.

Send din ørn over Veggen hver kveld.
Пусть твой орёл пролетает над Стеной каждую ночь.

Yamnuska betyr «vegg av stein».
Ямнушка (Yamnuska) переводится как «каменная стена».

Veggene beveger seg.
Стены двигаются.

Skalpens betydning var den samme som elghodet på jegerens vegg.
Скальпы имеют такое же значение, как голова лося на стене в доме охотника.

Lycans utenfor veggene?
Ликанов направить за стены, в патруль?

Det sitter i veggene.
Это все в стенах.

Disse musklene setter brystkassens vegg i stand til å bevege seg som et trekkspill, slik at du kan puste.
Эти мышцы позволяют грудной стенке двигаться подобно аккордеону, помогая нам дышать.

Vanstelte trær stod i veien for inngangsdøren på forsiden, så vi gikk etter hverandre og banet oss vei gjennom den gjengrodde hagen til bakdøren — som nå bare var blitt til et takkete hull i veggen.
Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

Far pekte på et bilde på veggen over Coles seng.
Папа указал на картину, висящую над кроватью Коула.

Og folk verden over henger pene bilder eller malerier på veggene hjemme og på kontoret.
Во всем мире люди вешают красивые фотографии и картины на стены в своих домах и офисах.

Han presset meg opp mot veggen, og jeg trakk skjørtene opp mens han løftet kilten.
Он прижал меня к стене; я подобрала свои юбки, он поднял килт.

Noen ganger når jeg lå og forsøkte å få sove om kvelden, så de uferdige veggene ut som skyggeaktige figurer.
Иногда ночью, когда я лежала в кровати и старалась уснуть, на этих облупленных стенах мне мерещились какие-то тени.

Men en av veggene på baksiden av huset var rett ved et sidespor til jernbanen som sjelden ble brukt.
Но одна из стен здания выходила на малоиспользуемую железную дорогу.

Fotonene spretter på veggene, helt tilbake til dioden.
Фотоны отскакивают от стен и возвращаются обратно к диоду.

På en vegg i den tunnelen som forbinder Gihon-kilden med Siloam-dammen (tydeligvis bygd av kong Hiskia), har man funnet denne innskriften, som beskriver hvordan arbeidet ble utført
Надпись, обнаруженная на стене тоннеля (вероятно, построенного царем Езекией), который соединял источник Гихон с купальней Силоам.

Fortsett, ellers slår jeg hodet ditt gjennom veggen.
Ты заканчиваешь историю или я пробиваю стену твоей головой.

Jeg har aldri vært utenfor slottets vegger.
Я даже не выходила за дворцовые стены.

Jeg blir minnet på det hver dag, av hvert ansikt jeg ser, hver vegg jeg møter, at jeg tar feil.
Каждый день, каждый, кого я встречаю здесь, и даже каждая стена, напоминают мне, что я неправ.