godkjenne oor Turks

godkjenne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

onaylamak

Jeg trenger at de begunstigede fra det nåværende fondet godkjenner overføreselen.
Sadece transferi onaylamak için mevcut fondan yararlananların imzaları gerekiyor.

Soortgelyke frases

godkjent tilgang
kimliği doğrulanmış erişim

eskalert godkjenner
aktarılan onaylayan

godkjenner
doğrulayıcı · onaylayan

Godkjent Internett-protokoll
Kimliği Doğrulanmış Internet Protokolü

godkjent
onaylı

voorbeelde

Hvis vi bedømmer oss selv riktig, kan det hjelpe oss til å få Guds godkjennelse og ikke bli dømt.
Özellikle bu zamanda ne durumda olduğumuzu fark etmek, Tanrı’nın tasvibini kazanıp hüküm altına girmekten sakınmamıza yardım edebilir.

7 Et fjerde krav som Guds sanne tjenere må oppfylle for å få Guds godkjennelse, er at de må forsvare Bibelen som Guds inspirerte Ord.
7 Tanrı tarafından onaylanmak için O’nun hakiki hizmetçilerinin karşılaması gereken dördüncü bir talepse Mukaddes Kitabı Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü olarak savunmaktır.

Alt dette henleder oppmerksomheten på ett faktum: Jehova er hellig, og han godkjenner ikke synd eller forderv av noe slag.
Tüm bunlar bir şeye dikkat çeker: Yehova kutsaldır ve herhangi bir günaha ya da yozlaşmaya göz yummaz veya bunu onaylamaz.

I 1876 ble omsider hele Bibelen, både De hebraiske skrifter og De greske skrifter, oversatt til russisk med synodens godkjennelse.
Nihayet 1876’da, hem İbranice hem de Yunanca Kutsal Yazıları içeren Mukaddes Kitabın tümü sinodun onayıyla Rusçaya tercüme edildi.

Fru President, har vi din godkjennelse til å fortsette?
Başkan Hanım, onay veriyor musunuz?

Det er ved å være utholdende i dette løpet at vi kan oppnå Jehovas godkjennelse og få prisen, evig liv.
Yehova’nın onayını ve sonsuz yaşam ödülünü kazanmak için bu yarışta sona kadar dayanmak gerekir.

Da villdyret med de to horn slo til lyd for opprettelsen av Folkeforbundet etter den første verdenskrig, prøvde dets mange religiøse elskere straks å gi dette sin religiøse godkjennelse.
İki boynuzlu canavar I. Dünya Savaşından sonra Milletler Cemiyetinin oluşmasını etkin şekilde desteklediğinde çok sayıdaki dinsel sevgilisi de hemen bu harekete dinsel bir onay verme çabasına girdi.

Med unntak av miss Russell er disse bildene tatt fra filmer som har fått mr. Breens godkjennelse.
Bütün bu gördüğünüz resimler Bay Breen'in onayını almış filmlerden alınmış karelerdir.

Mange av dem som hørte Jesus tale, var mer opptatt av å oppnå menneskers godkjennelse enn Guds godkjennelse.
İsa’nın konuşmalarını duyan birçok kişi için, insanların onayı Tanrı’nınkinden daha önemliydi.

Bibelens norm er klar: Å skade sin egen kropp med vilje på noen som helst måte er noe Gud ikke godkjenner.
Kutsal Kitabın görüşü açıktır: Kişinin bedenine herhangi bir şekilde kasten zarar vermesini Tanrı asla kabul etmez.

Utvalget godkjenner også søknader om å få utføre alminnelig pionertjeneste eller hjelpepionertjeneste eller annen spesiell tjeneste.
Daimi öncülük, öncü yardımcılığı ve başka hizmet alanlarıyla ilgili başvuruları onaylar.

Venn, jeg kan ikke godkjenne slik vold og ødeleggelse
Friend, bu şiddet ve yıkımı onaylayamam

Men det er ikke menneskers godkjennelse vi søker.
Aslında biz insanlardan onay almayı beklemiyoruz.

Det at jeg lærte mer fra Bibelen, gav meg et sterkt ønske om å tjene Jehova på en måte som han godkjenner.
Mukaddes Kitapla böyle iç içe olmak bende, Yehova’ya O’nun istediği şekilde tapınma arzusu uyandırdı.

Vi ønsker å bli stående framfor Menneskesønnen, å ha hans godkjennelse.
İnsanoğlunun tasvibini kazanıp önünde durmak istiyoruz.

Hvis vi «søker Jehova» ved å be til ham og studere hans Ord, kan vi «forstå alt» vi trenger for å kunne tjene ham på den måten han godkjenner.
Eğer dua yoluyla ve Sözünü inceleyerek ‘Yehova’yı ararsak’, O’na kabul edilebilir şekilde tapınmak için gereken ‘her şeyi anlayabiliriz.’

Mange av dem som gjør slikt, har lidd uopprettelige tap, enten de er eldste eller ikke. De kan for alltid ha tapt familieenheten, menighetens kjærlighet og respekt og Jehovas godkjennelse, og nettopp Jehova er den som kan gi oss styrke til å bevare vår lojalitet og motstå enhver fristelse fra Satans side. — Jesaja 12: 2; Filipperne 4: 13.
İhtiyar olsun ya da olmasın, bunu yapanların pek çoğu aile birliğini, cemaatin sevgi ve saygısını ve Yehova’nın, evet, vefayı koruyabilecek ve Şeytan’ın iğvalarına karşı direnme gücünü verebilecek olan yegâne Kişi’nin tasvibini bir daha ele geçmeyecek tarzda kaybettiler.—İşaya 12:2; Filipililer 4:13.

Det var ikke tvil om at hans godkjennelse nå hvilte over den nye, kristne menighet, som var blitt opprettet av hans enbårne Sønn. — Jevnfør Hebreerne 2: 2—4.
Şüphe götürmez şekilde, Tanrı’nın tasvibi şimdi yegâne tevlit edilmiş Oğlu vasıtasıyla kurulan yeni cemaatin üzerindeydi.—İbraniler 2:2-4 ile karşılaştırın.

Ingen vil godkjenne to ekstra lastebiler!
Fazladan iki kamyon için kimsenin onayını alamam!

Visse ting er viktigere enn godkjennelsen.
Bunu konsey izini olmadan yapacağım. Çünkü konsey onayından daha önemli şeyler var.

Reager positivt på Guds innbydelse til å snakke om den sanne tilbedelse og oppnå hans godkjennelse, ja, til og med evig liv i paradiset. — Malaki 3: 16; Johannes 17: 3.
Hakiki tapınma konusunda başkalarıyla konuşma yönünde Tanrı’nın yaptığı çağrıya karşılık verip, hem O’nun onaylayıcı gülümsemesini, hem de Cennette ebedi hayatı elde edin.—Malaki 3:16; Yuhanna 17:3.

(Romerne 3: 23) Alle må ta imot Kristi gjenløsningsoffer for å kunne oppnå Guds godkjennelse.
(Romalılar 3:23) Adalete erişebilmek için hepsi de Mesih’in fidye kurbanlığını kabul etmelidirler.

Venn, jeg kan ikke godkjenne slik vold og ødeleggelse.
Friend, bu şiddet ve yıkımı onaylayamam.

Salget godkjennes.
Satış onaylandı.

For å gjøre det trenger vi godkjennelse fra presidenten.
Ülkelerarası transfer için Başkan'ın doğrudan onayı gerekir.