fles oor Afrikaans

fles

naamwoord vroulike

een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Afrikaans

bottel

naamwoord

Een vat, meestal gemaakt van glas en met een taps toelopende hals, gebruikt voor het bewaren van vloeistoffen.

Geef me een fles wijn.
Gee vir my 'n bottel wyn.

pot

naamwoord

bak

tas · fles · bababottel

voorbeelde

Open de fles.
Maak die bottel oop.

„Een met de fles gevoede baby in een arme gemeenschap” daarentegen, wordt in Synergy, een nieuwsbrief van de Canadese Vereniging voor Internationale Gezondheid, opgemerkt, „loopt ongeveer vijftienmaal zoveel kans aan een diarroïsche ziekte te sterven en viermaal zoveel kans aan longontsteking te sterven als een baby die uitsluitend borstvoeding krijgt.”
Daarenteen “is ’n baba wat in ’n arm gemeenskap met ’n bottel gevoed word se kanse ongeveer 15 keer groter om aan diarree te sterf en vier keer groter om aan longontsteking te sterf as ’n baba wat net geborsvoed word”, sê Synergy, ’n nuusbrief van die Kanadese Genootskap vir Internasionale Gesondheid.

In andere vitrines zagen wij gefascineerd een fles wijn die in 1949 was opgegraven en drie kruiken met ingelegde walnoten die in 1963 waren blootgelegd, alle met nog onbeschadigde sluiting.
By ander uitstallings het ons gefassineerd gekyk na ’n bottel wyn wat in 1949 en drie bottels pekelokkerneute wat in 1963 opgegrawe is, almal nog verseël.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.
'N bottel op die vloer geval en gebreek.

Ik greep naar de fles om mijn gevoelens te ontvluchten als hij weg was.”
Ek het begin drink om van my gevoelens te ontvlug wanneer hy weg was.”

„Nadat we al een paar uur hadden zitten drinken, verlieten mijn vriend en ik om één uur ’s nachts het feest met onze eigen fles whisky.
“Hoewel ons al ure lank gedrink het, is ek en my vriend eenuur die oggend by die partytjie weg met ons eie bottel whiskey.

U grijpt naar een fles op tafel, maar hij glipt uit uw handen, valt op de vloer en breekt.
Jy steek jou hand uit na ’n bottel op die tafel, maar dit glip uit jou hand, val op die vloer en breek.

18 Van bast naar fles — Het verhaal van kurk
18 Van die boom na die bottel—Die verhaal van kurk

Zeg haar dat je verslaafd bent aan de duisternis in je ziel, zoals Griessel aan de fles.
Sê vir haar jy is verslaaf aan die donkerte van jou siel, soos Griessel aan die bottel.

Er staat een fles wijn op tafel.
Daar is 'n bottel wyn op die tafel.

„Baby’s die borstvoeding hebben gehad, hebben minder te maken met ziekenhuisopname, oorinfectie, diarree, huiduitslag, allergieën en andere medische problemen dan kleintjes die de fles krijgen.”
“Babas wat geborsvoed word, word minder in die hospitaal opgeneem, kry minder oorinfeksie, diarree, veluitslae, allergieë en ander mediese probleme as bottelbabas.”

Verscheidene wetenschappers berichten dat ze hebben gezien dat een octopus had geleerd hoe hij de stop uit een fles moest halen om bij een schaaldier te komen.
Talle wetenskaplikes sê dat hulle al gesien het hoe ’n seekat leer om ’n bottel se prop af te haal sodat hy ’n skaaldier binne-in kan bereik.

Van bast naar fles — Het verhaal van kurk
Van die boom na die bottel—Die verhaal van kurk

4 Tijdens een procédé dat „dégorgement” heet, schiet het bezinksel uit de fles
4 Tydens ’n proses wat “dégorgement” genoem word, skiet die afsaksel uit die bottel

Geef me een fles wijn.
Gee vir my 'n bottel wyn.

Daar komt nog bij dat in arme gemeenschappen met de fles gevoede baby’s ongeveer vijftienmaal meer kans lopen aan diarree te sterven dan baby’s die borstvoeding krijgen.
Buitendien, die waarskynlikheid dat bottelbabas in arm gemeenskappe aan diarreesiektes sal sterf, is 15 keer groter as dié wat geborsvoed word.

In 2012 was de prijs hier bijna achtduizend rand per fles.
In 2012 was die prys hier by agtduisend rand per bottel.

Dat is'n zak aardappelen,'n pak rijst,'n fles olie,'n pond margarine.
Dis hierdie aartappels, rys, olie, en margarien.

Een kleine fles olie?
́N klein bottel van olie?

De fles werd blijkbaar als onbetaalbaar bezien.”
Die bottel is klaarblyklik van onskatbare waarde geag.”

En is deze dodelijke multiresistente geest eenmaal uit de fles, dan rest ons de sombere vraag: Zal de mens in staat zijn hem er weer in te krijgen?
En wanneer hierdie dodelike TB-basille begin versprei, word ons met die skrikwekkende vraag gelaat: Sal die mens in staat wees om ’n geneesmiddel te vind?

Steeds meer Japanse vrouwen en jongeren grijpen naar de fles.
Al hoe meer Japannese vroue en jongmense begin drink.

Aanvullende flesvoeding kan een baby ervan afbrengen aan de borst te drinken, daar aan een fles zuigen minder moeite kost.
Aanvullende bottelvoeding kan ’n baba lui maak om aan die bors te drink, aangesien dit minder inspanning verg om aan ’n bottel te suig.

Ondertussen is de wijn die er nog ligt minstens 90 jaar oud, en volgens de krant „zou een goed bewaarde fles . . . wel 2000 euro op kunnen brengen”.
Teen hierdie tyd is enige wyn wat nog daar is, ten minste 90 jaar oud, en volgens die koerant “kan ’n goedbewaarde bottel . . . ’n prys van tot 2 000 euro [R19 450] haal”.

Zij neemt ook geparfumeerde olie uit haar fles en terwijl zij zijn voeten teder kust, giet zij de olie erover uit.
Sy neem ook welriekende olie uit haar fles, en wanneer sy sy voete teer soen, gooi sy die olie op hulle uit.