fraai oor Amharies

fraai

adjektief

Leuke of positieve eigenschappen hebbende (in het bijzonder met betrekking tot de zintuigen, meestal ten aanzien van zicht).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ቆንጆ

adjektief

voorbeelde

De plaatjes waren zo aantrekkelijk en fraai!
ሥዕሎቹ የሚያስደስቱና ውብ ነበሩ!

Alles heeft hij fraai gemaakt op zijn tijd” (Prediker 3:10, 11).
ሁሉንም ነገር በጊዜው ውብ አድርጎ ሠራው።”—መክብብ 3:10, 11

Maar hun ecologische waarde is gelijk aan de waarde van al die fraaie en modieuze artikelen.”
አዞዎች ያላቸው የሥነ ኑረት (ኢኮሎጂያዊ) ጠቀሜታ ከእነሱ ቆዳ ከሚሠራ ከማንኛውም ውብ ነገር የሚተናነስ አይደለም” ሲል አስተያየቱን ሰጥቷል።

Want dan staat er in de Schriften dat die fraai geklede mensen in het grote en ruime gebouw ‘met spottende gebaren naar hen [wezen], die de vruchten hadden bereikt en er van hadden genomen.
እነኛ በትልቁ እና በሰፊው ህንፃ ውስጥ ያሉ አለባበሳቸው እጅግ ያማረ ሰዎች ቅዱስ መፅሀፉ እንዲህ ይላል “ወደ ፍሬው መጥተው በተካፈሉት ላይ እጃቸውን እየጠቆሙ እና እየተሳለቁባቸው ነበር።

We zouden bij het lezen van die woorden makkelijk kunnen concluderen dat ze slechts een fraai beeld van een vreedzaam tafereel schilderen — een schaduwrijke boom aan een rivier.
ጥቅሱን አንብቦ ደስ ስለሚል አካባቢ ማለትም ወንዝ ዳር ስለተተከለ ጥላ የሚሰጥ ዛፍ ይገልጻል ብሎ መደምደም ቀላል ነው።

Hooggelegen op een massief stenen terras en omgeven door fraaie zuilengangen wedijverde deze tempel met de oorspronkelijke door Salomo gebouwde tempel in pracht.
ቤተ መቅደሱ የተሠራው ከመሬት በጣም ከፍ ብሎ በተገነባ የድንጋይ መሠረት ላይ ከመሆኑም ሌላ ዙሪያው ውብ በሆኑ አምዶች የተከበበ በመሆኑ ሰሎሞን ከሠራው የመጀመሪያ ቤተ መቅደስ የማይተናነስ ግርማ ነበረው።

Dichters schreven fraaie sonnetten en componisten schreven vernieuwende muziek.
አንደበተ ርቱዕ ገጣሚዎች የረቀቁ ግጥሞችን ይጽፉ የነበረ ሲሆን የሙዚቃ ደራሲያን አዳዲስ ሙዚቃዎችን ያዘጋጁ ነበር።

Dit paard, waarschijnlijk een fraaie hengst, glanst met een witheid die op onbezoedelde heiligheid duidt.
(መዝሙር 20:7፤ ምሳሌ 21:31፤ ኢሳይያስ 31:1) ይህ የሚያምር ሰንጋ ፈረስ ነውርና እድፍ የሌለበትን ቅድስና በሚያመለክተው ንጣቱ ያንጸባርቅ ነበር።

„Deze fraai geïllustreerde, 320 bladzijden tellende publicatie behandelt elk deel van het boek Daniël”, zei de spreker.
“ይህ በተዋቡ ሥዕላዊ መግለጫዎች ያሸበረቀው ባለ 320 ገጽ ጽሑፍ እያንዳንዱን የዳንኤል መጽሐፍ ክፍል ይሸፍናል” ሲል ተናግሯል።

En de spectaculaire herfst veranderde de natuur in een fraai schouwspel van oranje, gele en rode tinten.
እና ድንቁም መከር ተፈጥሮን ወደ የሚገርም ብርትኳናማ፣ ቢጫ እና ቀይ ጥላ ቀይሮታል።

Laten we nooit bezwijken voor de listen van de Duivel door de christelijke „weg van de waarheid” te verlaten om valse leraren te gaan volgen die ernaar streven ’rampzalige ideologieën in te voeren’ en proberen ’ons uit te buiten met fraai geformuleerde frasen’. — 2 Petrus 2:1-3, Byington.
(2 ዮሐንስ 9-11) “ጥፋት የሚያስከትል የስሕተት ትምህርት” የሚያስገቡና ‘በፈጠራ ታሪካቸው ሊበዘብዙን’ የሚሞክሩ ሐሰተኛ መምህራንን በመከተል የክርስትናን “የእውነት መንገድ” ትተን በዲያብሎስ የተንኰል ወጥመድ ፈጽሞ መውደቅ የለብንም። —2 ጴጥሮስ 2: 1-3

Romeinse wegen werden met zorg ontworpen en moesten duurzaam, bruikbaar en fraai zijn.
የሮማውያን መንገዶች በጥንቃቄ የተነደፉና ጠንካራ፣ ለብዙ ጊዜ የሚያገለግሉና ማራኪ እንዲሆኑ ተደርገው የተገነቡ ናቸው።

De bijbel schetst daarom geen fraai beeld van Absalom, maar schildert hem af als een man van schaamteloze deloyaliteit en dodelijke haat.
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አቤሴሎም ጥሩ መግለጫ አይሰጥም። እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ እርሱን ዓይን ያወጣ ከሃዲና ነፍሰ ገዳይ አድርጎ ይገልጸዋል።

Het ging deel uitmaken van de Romeinse provincie Asia en was een bloeiend handelscentrum, bekend om zijn fraaie openbare gebouwen.
በዚህ ጊዜ ድንቅ በሆኑ ሕንፃዎቿ የምትታወቅ ታላቅ የንግድ ማዕከል ነበረች።

‘[God] heeft alles fraai gemaakt op zijn tijd’ (Prediker 3:11)
“አምላክ ሁሉንም ነገር በወቅቱ ውብ አድርጎ ሠርቶታል።”—መክብብ 3:11

Maar er is nog iets anders dat Jehovah in de nabije toekomst „fraai” zal maken.
ይሁን እንጂ ይሖዋ በቅርቡ “ውብ” አድርጎ የሚሠራው አንድ ሌላ ነገር አለ።

3:11 — Wat heeft God „fraai gemaakt op zijn tijd”?
3:11—አምላክ “በጊዜው ውብ አድርጎ” የሠራው ነገር ምንድን ነው?

Terwijl ik over die situatie aan het mijmeren was, drong het tot mijn pilotenbrein door dat hierin een fraaie gelijkenis schuilging.
ይህንን ትዕይንት እያሰላሰልኩኝ በነበረበት ሰአት፣ ይሄ ለምሳሌ የሚቻል ባይሆን ኖሮ አውሮፕላንን ፈጽሞ እንደማላበር መጣልኝ።

Vindt u de artikelen informatief, goed onderbouwd en fraai geïllustreerd?
ርዕሶቹን ትምህርት ሰጪ፣ ጥሩ ምርምር የተደረገባቸውና ማራኪ በሆኑ ሥዕላዊ መግለ ጫዎች የቀረቡ ሆነው አገኙዋቸው?

Kinderen die hun gelovige ouders gehoorzamen, worden figuurlijk gesproken gesierd met een fraaie aantrekkelijke krans en een halsketting van eer.
(ኤፌሶን 6: 1-3) ልጆች ለአማኝ ወላጆቻቸው ታዛዥ መሆናቸው በምሳሌያዊ ሁኔታ የሚያምር የአበባ ጉንጉንና የክብር የአንገት ሐብል ይሆንላቸው ነበር።

De bijbel zegt over onze Schepper: „Alles heeft hij fraai gemaakt op zijn tijd.” — Prediker 3:11.
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ፈጣሪያችን ሲናገር “ሁሉንም ነገር በጊዜው ውብ አድርጎ ሠራው” ይላል።—መክብብ 3:11

Hij heeft in elke plant de complexe genetische code gelegd die zulke fraaie bloemen voortbrengt.
እያንዳንዱ ተክል በጣም የሚያምሩ አበባዎች እንዲያበቅል የሚያስችሉትን ውስብስብ የሆኑ የጂን ኮዶች የፈጠረው እሱ ነው።

Wat zou er een enorme schoonmaakcampagne nodig zijn om de stranden, bossen en bergen van ons aardse tehuis te veranderen in het paradijs dat op de omslagen van fraai uitgevoerde reisgidsen wordt afgebeeld — om nog maar niet te spreken van wat er aan steden, dorpen en boerderijen en aan mensen zelf gedaan zou moeten worden!
ትልልቅ ከተሞችን፣ ትንንሽ ከተሞችንና እርሻዎችን እንዲሁም ሰዎችን ራሳቸውን የመለወጡን ጉዳይ ሳንጠቅስ የምድራዊ ቤታችንን የባሕር ዳርቻዎች፣ ደኖችና ተራራዎች አንጸባራቂና ለስላሳ በሆኑት የቱሪዝም መጽሔቶች ላይ እንደሚወጡት የገነት ሥዕሎት እንዲመስሉ አድርጎ ለመለወጥ እንዴት ያለ ከፍተኛ የጽዳት ዘመቻ ያስፈልጋል!

„Alles heeft hij fraai gemaakt op zijn tijd.
“አምላክ ሁሉንም ነገር በወቅቱ ውብ አድርጎ ሠርቶታል።

Welnu, toegegeven moet worden dat fraai beschilderde beeldjes de geboorte van Christus in een legendarisch of sprookjesachtig licht plaatsen.
በሚያምር ሁኔታ የተቀቡ ትንንሽ ምስሎች የክርስቶስን ልደት የአፈ ታሪክነት ወይም የተረትነት መንፈስ እንዲኖረው እንደሚያደርጉ አይካድም።