Frankrijk oor Amharies

Frankrijk

/ˈfrɑnk.rɛik/ eienaam onsydig

een West-Europees land, grenzend aan België, Luxemburg, Duitsland, Zwitserland, Italië, Monaco, Spanje en Andorra

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ፈረንሣይ

FRANKRIJK: „Drieëntwintig doden, negen vermisten en duizenden zwaar getroffenen . . .
ፈረንሣይ:- “ሃያ ሦስት ሰዎች ሞተዋል፣ ዘጠኙ የደረሱበት አልታወቀም፣ በሺህ የሚቆጠሩ ደግሞ ከፍተኛ ጉዳት ደርሶባቸዋል። . . .

frankrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ፈረንሣይ

FRANKRIJK: „Drieëntwintig doden, negen vermisten en duizenden zwaar getroffenen . . .
ፈረንሣይ:- “ሃያ ሦስት ሰዎች ሞተዋል፣ ዘጠኙ የደረሱበት አልታወቀም፣ በሺህ የሚቆጠሩ ደግሞ ከፍተኛ ጉዳት ደርሶባቸዋል። . . .

voorbeelde

Onderweg kregen we te horen dat Groot-Brittannië en Frankrijk Duitsland de oorlog hadden verklaard.
በጉዞ ላይ እያለን ታላቂቱ ብሪታንያና ፈረንሳይ በጀርመን ላይ ጦርነት ማወጃቸውን የሚገልጽ ዜና ሰማን።

Er werden drie speciale congressen in Frankrijk gehouden — in Parijs, Bordeaux en Lyon.
ፈረንሳይ ውስጥ በፓሪስ፣ ቦርዶ እና ሊዮን ሦስት ልዩ የአውራጃ ስብሰባዎች ተደርገው ነበር።

Half december, net voor de stormen, zonk de supertanker Erika zo’n 50 kilometer voor de westkust van Frankrijk in zware zee, waarbij 10.000 ton olie in het water terechtkwam.
ወዠቡ ከመከሰቱ በፊት ታኅሣሥ አጋማሽ ላይ ኤሪካ የሚባለው ግዙፍ ነዳጅ ጫኝ መርከብ ከፈረንሳይ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ 10, 000 ቶን ነዳጅ እንደያዘ ባሕር ውስጥ ሰጠመ።

Als het kind echt spijt van iets heeft, is het goed om redelijk te zijn en niet te streng te straffen.” — Matthieu (Frankrijk).
አንዳንድ ጊዜ ልጁ በጥፋቱ ከልቡ ከተጸጸተ ምክንያታዊ መሆንና ቀለል ያለ ተግሣጽ መስጠት የተሻለ እንደሆነ ይሰማናል።” —ማቲዩ፣ ፈረንሳይ

In 1983 ging ik met pensioen en verhuisden we naar Frankrijk, waar onze dochter woonde.
በ1983 ጡረታ ስወጣ ሴት ልጄ ወደምትኖርበት ወደ ፈረንሳይ ተዛውረን መኖር ጀመርን።

Op die dag erkende het Europese Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg (Frankrijk) het recht van een Grieks burger om anderen zijn geloofsovertuigingen te onderwijzen.
በዚህ ቀን በፈረንሳይ ስትራስበርግ ውስጥ የተሰበሰበው የአውሮፓ የሰብአዊ መብቶች ፍርድ ቤት አንድ የግሪክ ዜጋ እምነቱን ለሌሎች ለማስተማር ያለውን መብት አስከበረ።

Suzanne was joods en toen Hitler Frankrijk binnenviel, liet haar man haar en hun twee kinderen naar een ander land vertrekken.
ሱዛን አይሁዳዊት በመሆንዋ ሂትለር ፈረንሳይን በወረረበት ወቅት ባለቤትዋ እሷንና ሁለት ልጆቿን ወደሌላ አገር ወስዷቸው ነበር።

Destijds genoten de joden in Frankrijk betrekkelijke vrede en harmonie met hun buren die het christendom beleden, waardoor Rasji meer vrijheid voor zijn studie had.
በዚያን ጊዜ በፈረንሳይ ይኖሩ የነበሩ አይሁዶች ክርስቲያን ነን ከሚሉት ጎረቤቶቻቸው ጋር አንጻራዊ የሆነ ሰላምና ስምምነት ስለነበራቸው ራሺ ምሁራዊ ጥናቱን ለማካሄድ ሰፊ ነፃነት አግኝቶ ነበር።

De term ’Nederlanden’ slaat op het kustgebied tussen Duitsland en Frankrijk en omvat het huidige België, Nederland en Luxemburg.
“ሎው ካንትሪስ” (Low Countries) የሚለው ስያሜ በአሁኑ ጊዜ ቤልጅየም፣ ኔዘርላንድና ሉክሰምበርግ የሚገኙበትን በጀርመንና በፈረንሳይ መካከል ያለውን በባሕር ዳርቻ ላይ የሚገኝ አካባቢ ያመለክታል።

Maar het percentage buitenechtelijke geboorten in Denemarken, Frankrijk, Groot-Brittannië en Zweden is nog hoger.
በዴንማርክ፣ በፈረንሳይ፣ በታላቋ ብሪታንያና በስዊድን አገሮች ከጋብቻ ውጭ የሚወለዱ ልጆች ቁጥር ከፍተኛ ነው።

Ik ging met Moeder terug naar Oostenrijk, terwijl mijn oudere broer, Wilhelm (Willi), in Frankrijk bleef.
ታላቅ ወንድሜ ቪልኸልም እዚያው ፈረንሳይ ሲቀር እኔና እናቴ ወደ ኦስትሪያ ተመለስን።

Waarom dient hun vlucht uit Frankrijk zo’n 300 jaar geleden ons in deze tijd te interesseren?
ከዛሬ 300 ዓመታት ገደማ በፊት ከፈረንሳይ ያደረጉት ሽሽት በዛሬው ጊዜ ትኩረታችንን ሊስበው የሚገባው ለምንድን ነው?

MIJN ouders woonden in de stad Yutz, in Lotharingen, een historische streek van Frankrijk vlak bij de Duitse grens.
ወላጆቼ ሎሬን በተባለው የፈረንሳይ ግዛት ውስጥ ትገኝ በነበረችው በዩትስ ከተማ ይኖሩ ነበር፤ ሎሬን ለጀርመን ድንበር ቅርብ የሆነ የፈረንሳይ ታሪካዊ አካባቢ ነው።

Later, omstreeks 1555, vond deze verrukkelijke vrucht haar weg naar Frankrijk.
ከዚያም በ1555 ገደማ ይህ ጣፋጭ ፍሬ ወደ ፈረንሳይ ተጓዘ።

Zo reageerden de Getuigen ook snel toen in september 1992 de rivier de Ouvèze in Zuidoost-Frankrijk buiten haar oevers trad en Vaison-la-Romaine en vijftien omliggende gemeenschappen verwoestte.
በተመሳሳይም በመስከረም 1992 በፈረንሳይ ደቡባዊ ምሥራቅ የሚገኘው የኡቫዝ ወንዝ ሞልቶ ቫዞ ላ ሮሜንና በአካባቢው የሚገኙ 15 መንደሮችን በደመሰሰ ጊዜ ምስክሮች ለእርዳታ የደረሱት ባፋጣኝ ነበር።

Een voorbeeld is dat van een jonge zuster die in Frankrijk woont.
በፈረንሳይ የምትኖር የአንዲት ወጣት እህት ሁኔታ ለዚህ ምሳሌ ይሆናል።

In de Slag bij Verdun in Frankrijk kwamen meer dan een half miljoen mensen om het leven.
ፈረንሳይ ውስጥ ቨርዳን የምትባለውን ከተማ ለመያዝ ተደርጎ በነበረው ጦርነት ላይ ከግማሽ ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ ሰዎች ቆስለዋል ወይም ሞተዋል።

Pas onlangs heeft de rooms-katholieke hiërarchie in Frankrijk toegegeven dat ze heeft nagelaten zich ertegen te verzetten dat honderdduizenden slachtoffers naar de nazi-gaskamers werden gestuurd.
የፈረንሳይ የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን አመራር በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ንጹሐን ሰዎች ወደ ናዚ የግድያ ሥፍራዎች እንዳይወሰዱ አለመቃወሙን አምኖ የተቀበለው አሁን በቅርቡ ነው።

Een ander voorbeeld is dat van Günther, die in de Tweede Wereldoorlog als Duits soldaat in Frankrijk was gestationeerd.
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ወደ ፈረንሳይ ተልኮ የነበረ ጉንተር የተባለ የጀርመን ወታደርም ሌላ ምሳሌ ነው።

Toen kwam een zuster uit Frankrijk haar opzoeken en samen gingen ze naar Bethel in Solnetsjnoje (bij Sint-Petersburg).
አንዲት እህት ልትጠይቃት ከፈረንሳይ ወደ ሞስኮ በሄደችበት ጊዜ በሴንት ፒተርስበርግ፣ ሩሲያ የሚገኘውን ቤቴል ለመጎብኘት ሄዱ።

Andrew bijvoorbeeld was van plan zijn vakantie in Frankrijk door te brengen, en hij wilde met de plaatselijke bevolking in hun eigen taal kunnen converseren.
ለምሳሌ ያህል አንድሩ የእረፍት ጊዜውን በፈረንሳይ አገር ለማሳለፍ እቅድ አወጣ። ከአገሬው ሕዝብም ጋር በራሳቸው ቋንቋ ለመነጋገር ፈለገ።

Dozen en zakken met kleren, schoenen en andere artikelen stroomden de Koninkrijkszalen binnen en werden vervolgens naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Frankrijk vervoerd.
ልብሶችን፣ ጫማዎችንና ሌሎች ቁሳ ቁሶችን የያዙ ካርቶኖችና ከረጢቶች ወደ መንግሥት አዳራሾች ጎረፉ፤ ከዚያም በፈረንሳይ ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ተወሰዱ።

Van het eiland Jersey, zo’n twintig kilometer voor de Normandische kust van Frankrijk, waar wij een Portugese groep hebben, tot het stadje Sunderland in het noorden van Engeland, waar wij geïnteresseerde Chineessprekende mensen bezoeken, prediken wij in een geestelijk voorspoedig, veeltalig veld dat goed gedijt.
ከፈረንሳይ የኖርማንዲ ባህር ዳርቻ በግምት 20 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው ጀርሲ ደሴት ካለው የፖርቱጋል ቋንቋ ተናጋሪዎች ቡድን አንስቶ በሰሜን እንግሊዝ የሚኖሩትን ፍላጎት ያላቸውን የቻይንኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች እስከምንጎበኝት እስከ ሳንደርላንድ ድረስ ባለው ከፍተኛ ዕድገት በሚያሳይ በመንፈሳዊ የበለፀገ የብዙ ቋንቋ ተናጋሪዎች መስክ እናገለግላለን።

Maar in juni 2010 deed het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg (Frankrijk) de volgende uitspraak: „Het Hof is van mening dat [Moskous] inmenging in het recht van vrijheid van godsdienst en vergadering van verzoekster onrechtmatig was.
ከዚያም በሰኔ 2010 በስትራዝቡርግ፣ ፈረንሳይ የሚገኘው የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ይህን ብይን አስተላልፏል፦ “ፍርድ ቤቱ፣ አመልካቹ ካለው የሃይማኖትና የመሰብሰብ ነፃነት መብት ጋር በተያያዘ [የሞስኮ ከተማ አስተዳደር] ጣልቃ ገብነት ትክክል እንዳልሆነ አረጋግጧል።

Soortgelijke verschijningen van de Maagd Maria hebben naar verluidt in 1858 in Lourdes (Frankrijk) en in 1917 in Fátima (Portugal) plaatsgevonden.
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ማርያም በ1858 በሉርዴስ፣ ፈረንሳይ እና በ1917 በፋቲማ፣ ፖርቱጋል እንደተገለጠች ይነገራል።