Frans oor Amharies

Frans

/frɑns/ adjektief, eienaam manlike, onsydig

een taal die gesproken wordt in Frankrijk, België, Luxemburg, Zwitserland, Senegal, Canada, Monaco, Togo en Benin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ፈረንሳይኛ

eienaam

een taal die gesproken wordt in Frankrijk, België, Luxemburg, Zwitserland, Senegal, Canada, Monaco, Togo en Benin

Omdat we geen Frans kennen, kunnen we alleen maar glimlachend toekijken!
ፈረንሳይኛ ስለማናውቅ ቆመን እያየናቸው ፈገግ ከማለት በቀር ምንም ማድረግ አልቻልንም!

frans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ፈረንሳይኛ

eienaam

Omdat we geen Frans kennen, kunnen we alleen maar glimlachend toekijken!
ፈረንሳይኛ ስለማናውቅ ቆመን እያየናቸው ፈገግ ከማለት በቀር ምንም ማድረግ አልቻልንም!

Soortgelyke frases

Franse taal
ፈረንሳይኛ

voorbeelde

De coördinator van de Service National des Vocations van de Franse Katholieke Kerk zei: „We zien dat geloven tegenwoordig zoiets is als winkelen in een supermarkt.
የፈረንሳይ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብሔራዊ የሙያ አገልግሎት ዳይሬክተር የሚከተለውን እንዳሉ ይነገራል:- “የሃይማኖት ሱፐርማርኬት እያየን ነው።

De Franse astroloog Nostradamus bijvoorbeeld is nog steeds populair, hoewel hij al eeuwen geleden is gestorven.
ለምሳሌ ያህል ፈረንሳዊው ኮከብ ቆጣሪ ኖስትረዳመስ ከሞተ ብዙ መቶ ዘመናት ያለፉ ቢሆንም እስከ አሁን ዝነኛ እንደሆነ ቀጥሏል።

In het boek Essai sur l’inégalité des races humaines van de negentiende-eeuwse Franse schrijver Joseph de Gobineau werd het fundament gelegd voor veel werken van dat slag die nog zouden volgen.
ዦዜፍ ደ ጎቢኖ በተባሉት የ19ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳዊ ደራሲ የተጻፈው ኤሴይ ኦን ዘ ኢንኢኳሊቲ ኦቭ ሬስስ የተባለ መጽሐፍ ከእርሱ በኋላ ለተጻፉ በርካታ ተመሳሳይ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች መሠረት ጥሏል።

De Franse schrijver Voltaire schreef: „Wie zich vandaag in een neerslachtige bui van het leven berooft, zou, als hij een week had gewacht, graag hebben willen leven.”
ፈረንሳዊው ደራሲ ቮልቴር “በጭንቀት ተውጦ ዛሬ ሕይወቱን የሚያጠፋ ሰው አንድ ሳምንት ቢታገስ ኖሮ ለመኖር ይጓጓ ነበር” ሲል ጽፏል።

De Franse wetenschappelijk schrijver Philippe Chambon schreef: „Darwin zelf vroeg zich af hoe de natuur zich ontwikkelende vormen selecteerde voordat ze volkomen functioneel waren.
ፈረንሳዊው የሳይንስ ጸሐፊ ፌሌፕ ሻምቦ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ዳርዊን ራሱ አዳዲስ ዝርያዎች ሙሉ በሙሉ መንቀሳቀስ ከመጀመራቸው በፊት፣ ገና ብቅ እንዳሉ ተፈጥሮ መርጣ ልታጠፋ የምትችለው እንዴት ነው ለሚለው ጥያቄ መልስ ለማግኘት አልቻለም።

In zijn inleiding tot de evangeliën legde Lefèvre uit dat hij ze in het Frans vertaald had met de bedoeling dat ‘de eenvoudige leden’ van de kerk ‘net zo zeker kunnen zijn van de waarheid van het evangelie als degenen die Latijn kennen’.
ለፌቭር በወንጌል መጻሕፍቱ መግቢያ ላይ እነዚህን መጻሕፍት ወደ ፈረንሳይኛ የተረጎመው ‘ተራው የቤተ ክርስቲያን አባል የወንጌልን እውነት በላቲን ከሚያነቡት ሰዎች እኩል እንዲረዳ’ ለማስቻል መሆኑን ገልጿል።

Daar studeerde ik onder andere Latijn en Frans.
እዚያም ሌሎች የትምህርት ዓይነቶችን ጨምሮ የላቲንና የፈረንሳይኛ ቋንቋዎችን ተማርኩ።

In de jaren 20 van de 16de eeuw vertaalde Lefèvre de Bijbel in het Frans, zodat het gewone volk die kon lezen.
ለፌቭር በ1520ዎቹ ዓመታት ተራው ሕዝብ መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያገኝ ለማድረግ ሲል መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ፈረንሳይኛ ተረጎመ።

En tijdens de twee wereldoorlogen van de vorige eeuw werden ballonnen op grote schaal voor verkenningsmissies gebruikt door Amerikaanse, Britse, Duitse en Franse troepen.
ባለፈው መቶ ዘመን በተደረጉት በሁለቱ የዓለም ጦርነቶች ላይም የአሜሪካ፣ የእንግሊዝ፣ የፈረንሳይና የጀርመን ወታደሮች የጠላትን ክልል ለመቃኘት ባሉኖችን በሰፊው ተጠቅመውባቸዋል።

Maar de Franse historicus Ernest Lavisse zei hierover: „De bekering van Clovis bracht geenszins een verandering van zijn aard teweeg; de vriendelijke en vredige moraal van het Evangelie raakte zijn hart niet.”
ይሁን እንጂ ፈረንሳዊው ታሪክ ጸሐፊ ላቪስ “ክሎቪስ ወደ ካቶሊክ እምነት መለወጡ በጠባዩ ላይ ምንም ለውጥ ያላስገኘ ሲሆን ደግና ሰላማዊ የሆነው የወንጌል ግብረ ገብነት ልቡን አልነካውም” በማለት አስተያየታቸውን ሰጥተዋል።

Het huilen van de Franse baby’s begon vaak op een lage toonhoogte en werd dan hoger, terwijl het bij Duitse baby’s meestal andersom was.
የፈረንሳውያን ሕፃናት ለቅሶ ወፈር ብሎ ይጀምርና እየቀጠነ ሲሄድ የጀርመኖቹ ሕፃናት ደግሞ ቀጠን ብሎ ይጀምርና እየወፈረ ይሄዳል።

Olivetanus — „De nederige kleine vertaler” van de Franse Bijbel
ኦሊቬታ —የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ ያዘጋጀው “ትሑት የሆነው ትንሹ ተርጓሚ”

Bijna een jaar nadat Lefèvre uit Parijs was gevlucht, stelde koning Frans I hem aan als leermeester van zijn vierjarige zoon Charles.
ለፌቭር ከፈረንሳይ ከሸሸ ከአንድ ዓመት ገደማ በኋላ ንጉሥ ቀዳማዊ ፍራንሲስ ለፌቭርን ቻርልስ ለተባለው የአራት ዓመት ልጁ አስተማሪ አደረገው።

Voor sommigen lijkt dit wellicht op één lijn te staan met een verhaal over de Franse koning Lodewijk IX.
ብዙ ሰዎች ይህን ሁኔታ ስለ ፈረንሳዩ ንጉሥ ሉዊ ዘጠነኛ ከሚነገረው አፈ ታሪክ ጋር አንድ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ።

Zij drukken en verspreiden bijbels — waarin de goddelijke naam wordt gebruikt — in talen die door zo’n 3.600.000.000 aardbewoners worden gesproken, waaronder Engels, Chinees, Russisch, Spaans, Portugees, Frans en Nederlands.
የእንግሊዝኛ፣ የቻይንኛ፣ የሩሲያኛ፣ የስፓንኛ፣ የፖርቹጋል፣ የፈረንሳይኛና የደች ቋንቋዎችን ጨምሮ 3,600,000,000 የምድር ነዋሪዎች በሚጠቀሙባቸው ቋንቋዎች የተዘጋጁና የአምላክን ስም የያዙ መጽሐፍ ቅዱሶችን እያተሙ ያሠራጫሉ።

Protestantse kerk met Jehovah’s naam op de voorgevel (Huahine, Frans-Polynesië)
የይሖዋ ስም ከፊት ለፊት የተጻፈበት በሁዋሂኔ ደሴት በፍሬንች ፖሊኔዥያ የሚገኝ የፕሮቴስታንት ቤተ ክርስቲያን

Deze omstandigheden droegen bij tot de Franse Revolutie, waardoor koning Lodewijk XVI in 1793 naar de guillotine werd gebracht.
እነዚህ ችግሮች ለፈረንሳዩ አብዮት መፈንዳት ምክንያት ሆኑና ንጉሥ ሉዊ 16ተኛ በ1793 አንገታቸው በጊሎቲን ተቀንጥሶ ተገደሉ።

De Franse sociologe Danièle Hervieu-Léger merkte op: „De kans is klein dat deze spectaculaire activiteiten een duurzaam maatschappelijk effect hebben.”
ዳንዬል ኤርቭዩ-ሌዥዬ የተባሉ ፈረንሳዊት የማኅበራዊ ጉዳዮች አጥኚ “እነዚህ ማራኪ ዝግጅቶች ዘላቂ የሆኑ ማኅበራዊ ለውጦች የማምጣት ዕድላቸው በጣም የመነመነ ነው” ሲሉ ገልጸዋል።

„Als er niets wordt gedaan, zal twee derde van de mensheid vóór het jaar 2025 dorst lijden”, aldus het Franse tijdschrift L’Express.
ሌክስፕሬስ የተባለው ፈረንሳይኛ መጽሔት “አንድ ነገር ካልተደረገ በስተቀር ሁለት ሦስተኛ የሚሆነው የሰው ዘር ከ2025 ዓመት በፊት በውኃ ጥም ይሠቃያል” በማለት ገልጿል።

Zo’n 2500 Getuigen (grotendeels tussen de zestien en dertig jaar) verspreidden 18.000 exemplaren van de brochure in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools en Spaans.
ሁለት ሺህ አምስት መቶ የሚያክሉ የይሖዋ ምሥክሮች (አብዛኞቹ ዕድሜያቸው ከ16 እስከ 30 የሚሆን ነው) በእንግሊዝኛ፣ በፈረንሳይኛ፣ በጀርመንኛ፣ በጣልያንኛ፣ በፖላንድ ቋንቋ፣ እንዲሁም በስፓንኛ የተዘጋጁትን የዚህን ብሮሹር 18,000 ቅጂዎች አበርክተዋል።

Serge Bardet, Frans historicus en kenner van klassieke literatuur, heeft geprobeerd de hele kwestie, die in de afgelopen vier eeuwen steeds ingewikkelder is geworden, te ontwarren.
ፈረንሳዊ ታሪክ ፀሐፊና የጥንታዊ ሥነ ጽሑፎች ሊቅ የሆኑት ሰርዥ ባርዴ፣ ባለፉት አራት መቶ ዓመታት እጅግ ተወሳስቦ የቆየውን የክርክር ቋጠሮ ለመፍታት ጥረት አድርገዋል።

De hedendaagse Franse stad Lyon is ontstaan uit de Romeinse kolonie Lugdunum, een belangrijk bestuurscentrum en het enige Romeinse garnizoen tussen Rome en de Rijn.
ዘመናዊዋ የፈረንሳይ ከተማ ልዮንስ የሮም ቅኝ ግዛት ሆና በሮም እና በራይን ወንዝ መካከል የምትገኝ ቁልፍ የአስተዳደርና የሮማ ጦር ሠራዊት የሠፈረባት ብቸኛ ቦታ ከነበረችው ከሉጁነም ተነሥታ ዛሬ እዚህ ደረጃ ላይ ደርሳለች።

De Franse memoirenschrijver Claude Henri de Rouvray (meestal Saint-Simon genoemd) was voorstander van een „nieuw christendom”, terwijl zijn beschermeling Auguste Comte sprak van een „religie van de mensheid” (religion de l’humanité).
ፈረንሳዊው የሕይወት ታሪክ ጸሐፊ ክሎድ ኦንሪ ደ ሩቭሯ “አዲስ የክርስትና እምነት” ያራምድ የነበረ ሲሆን የእሱ ተከታይ የነበረው ኦጉስት ኮንት “የሰብዓዊነት ሃይማኖት” የሚል ጽንሰ ሐሳብ ያራምድ ነበር።

Zo’n honderd jaar later zaten in deze gevangenis ook de jongeren die in 1914 betrokken waren bij de moord op aartshertog Frans Ferdinand in Sarajevo.
ከመቶ ዓመታት በኋላ ደግሞ በ1914 በሳረዬቮ አልጋ ወራሹን ፍራንሲስ ፈርዲናንድን በመግደል ወንጀል የተካፈሉት ወጣቶች በዚያ ወኅኒ ቤት ተጣሉ።

De onlangs uitgegeven Franse Catéchisme pour adultes legt uit: „De christelijke zondag wordt gevierd op de dag na de sabbat: op de achtste dag, dat wil zeggen, de eerste dag van de nieuwe schepping.
በቅርቡ የታተመው ለጎልማሶች የሚሆን መንፈሳዊ ትምህርት የተባለው የፈረንሣይኛ መጽሐፍ ሲያብራራ እንዲህ ይላል:- “የክርስቲያኖች እሁድ የሚከበረው ከሰንበት በኋላ ማለትም በስምንተኛው ቀን ላይ ነው። በሌላ አነጋገር የፍጥረት መጀመሪያ በሆነው ቀን ላይ ነው።