onvriendelijk oor Arabies

onvriendelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

عدائي

Medegevoel tonen is niet altijd makkelijk in een wereld die vaak koud en onvriendelijk lijkt.
غير ان الاعراب عن الرأفة قد يكون صعبا في عالم يغلب عليه طابع البرودة والعدائية.

voorbeelde

Er volgde een levendig gesprek, en hij bood zijn verontschuldigingen aan omdat hij in het begin zo onvriendelijk was geweest doordat hij het echt erg druk had.
فجرت محادثة مفعمة بالحيوية، واعتذر لأنه كان غير وديّ في البداية وذلك بسبب كثرة انشغاله.

16 Daar staat tegenover dat de sfeer binnen de ware christelijke gemeente een verfrissend contrast vormt met die in de onvriendelijke wereld.
١٦ إِنَّ ٱلْجَوَّ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ مُنْعِشٌ بِٱلتَّبَايُنِ مَعَ جَوِّ ٱلْعَالَمِ ٱلْقَاسِي.

Ik bedoel, als ik ooit maar een onvriendelijk woord had gezegd...
أعني ، إن لم أقل حتى كلمة واحدة ليست لطيفة...

Door onvriendelijke praatjes, ongerechtvaardigde kritiek of onwaarheden te verbreiden, „vergieten” we misschien geen „onschuldig bloed”, maar we kunnen stellig wel iemands goede reputatie ruïneren.
ومع ان اشتراكنا في نشر إشاعات مسيئة، انتقادات غير مبررة، او أكاذيب قد لا يكون ‹سفك دم بريء›، ولكنه، دون أدنى شك، قادر على تدمير سمعة الآخرين الحسنة.

Men denkt al lang dat gelukkige en positieve mensen over het algemeen gezonder zijn dan gestreste, onvriendelijke of pessimistische mensen.
لطالما ساد الاعتقاد ان الاشخاص السعداء والايجابيين يتمتعون عموما بصحة افضل من الاشخاص المجهَدين، العدائيين، او المتشائمين.

Hij wordt onvriendelijk behandeld door zijn veeleisende baas, hij maakt zich zorgen of hij zijn gezin wel kan onderhouden en hij is ongerust over de slechte gezondheid van zijn vrouw.
اَلْهُمُومُ تُحَاوِطُهُ: رَبُّ عَمَلِهِ ٱلْمُتَشَدِّدُ يَقْسُو عَلَيْهِ، مُتَطَلَّبَاتُ ٱلْحَيَاةِ تُثْقِلُ كَاهِلَهُ، وَمَرَضُ زَوْجَتِهِ يُقِضُّ مَضْجَعَهُ.

We kunnen dus niet in Gods liefde blijven als we er een gewoonte van maken obscene, onware of onvriendelijke taal te gebruiken.
(١ كورنثوس ٥:١١-١٣؛ ٦:٩، ١٠) من الواضح اذًا ان الثبات في محبة الله مستحيل اذا اعتدنا قول كلمات غير سليمة او صحيحة او لطيفة.

Doet hij onvriendelijk tegen andere mensen en lacht hij er dan om?
فهل يعامل الاشخاص الآخرين بقساوة ثم يضحك لأنه فعل ذلك؟

Laten we toe dat we het door een kwetsende opmerking of onvriendelijk gedrag langzamer aan gaan doen in onze dienst voor Jehovah?
فهل سنسمح لتعليق قاس او تصرف غير لطيف بجعلنا نتقاعس عن خدمة يهوه؟!

Iedereen maakt wel eens een fout of zegt iets op een manier die ongevoelig of onvriendelijk overkomt.
ويمكن لأيّ شخص ان يرتكب خطأ ما او يتكلم بطريقة تبدو عديمة الاحساس او غير لطيفة.

Maar het is de manier waarop jullie onvriendelijk zijn.
لكنها كالحالة التي أنت عليها

Misschien ben ik onvriendelijk
لكن ربما انا قاس معها

Het kan zijn dat hij ons onvriendelijk of onrechtvaardig heeft behandeld.
فربما عاملنا بفظاظة او بظلم.

Dat was onvriendelijk.
هذا ليس لطيفاً

Misschien ben ik onvriendelijk.
لكن ربما انا قاس معها

De zuster die in het begin zo onvriendelijk behandeld was, begroette hen en gaf hun verder getuigenis.
وهناك كانت الاخت التي طُردت في البداية حاضرة لترحّب بهما وتعطيهما شهادة اضافية.

Maar zal dit baten als huisbewoners onvriendelijk zijn?
ولكن هل يساعد ذلك اذا كان ارباب البيوت غير وديين؟

Toen ik de korte, onvriendelijke boodschap ontving, voelde ik me zeer gekwetst.
عندما تسلَّمتُ هذه الرسالة القصيرة والجافية، احسست بأن مشاعري جُرحت عميقا.

Is iedereen hier in de buurt zo onvriendelijk?
هل الجميع هنا غير لطفاء ؟

Nee, hij is net zo onvriendelijk als altijd.
لا ، ولكنه غير سعيد كالعادة.

Ik zou ophouden met zo onvriendelijk te zijn
من الافضل لك ان تنسحب بصورة ودية ايها السيد

Moesten zij onvriendelijk of zelfs onbeleefd zijn?
هل وجب ان يكونوا غير ودِّيين، وحتى افظاظا؟

Na verloop van tijd was de zuster van plan hen niet meer te bezoeken, omdat de man en de vrouw zo onvriendelijk waren en nooit veel zeiden, zelfs niet als zij een standpuntvraag stelde.
ومع مرور الوقت، ارادت الاخت ان تتوقف عن زيارتهما لأنهما كانا غير وديَّين ولم يعبِّرا عن رأيهما حتى عندما كانت تطرح سؤالا يتعلق بوجهة نظرهما.

Hij was onder de indruk van mijn antwoorden en vond het verkeerd dat ik zo onvriendelijk werd behandeld.
وقد تأثر بأجوبتي وشعر انه من الظلم ان أتعرض لهذه المعاملة القاسية.

Ze is achteruitgegaan en is onvriendelijk en uiterst bitter tegen mij geworden.
وقد ساءت حالتها وأصبحت عدائية جدا تجاهي.