onvriendelijk oor Bulgaars

onvriendelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

груб

adjektief manlike

Vlak voordat ik naar school ging, was ik boos en onvriendelijk tegen mijn ouders en broers.
Преди да тръгна за училище, бях заядлива и груба с родителите и братята си.

voorbeelde

Er volgde een levendig gesprek, en hij bood zijn verontschuldigingen aan omdat hij in het begin zo onvriendelijk was geweest doordat hij het echt erg druk had.
Последва оживен разговор и той се извини, че е бил толкова нелюбезен в началото, защото наистина бил много зает.

‘De Heiland leidt de kerk niet met harde of onvriendelijke hand.
„Ние виждаме, че Спасителят не води Църквата със сурова или жестока ръка.

Lynley wist dat zijn stem koud en onvriendelijk klonk, maar hij kon er niets aan doen.
Томи знаеше, че гласът му звучи студено и недружелюбно, но не можеше да направи нищо, за да го смекчи.

Met een onvriendelijke blik nam hij Manson op en toen hij sprak, scheen hij dit met tegenzin te doen.
С пожълтелите си очи той внимателно огледа Менсън, а когато проговори, гласът му издаваше неохота.

Er heeft zich evenwel geen significante verschuiving van de belastingdruk naar minder groei-onvriendelijke belastinggrondslagen voltrokken.
Не беше извършено обаче значително изместване на данъчната тежест в посока към основи, които вредят по-малко на растежа.

Zeer onvriendelijk.
Много недружелюбен.

16 Daar staat tegenover dat de sfeer binnen de ware christelijke gemeente een verfrissend contrast vormt met die in de onvriendelijke wereld.
16 От друга страна, атмосферата в истинския християнски сбор е освежаваща и напълно се различава от онова, което понасяме в този жесток свят.

Ik bedoel, als ik ooit maar een onvriendelijk woord had gezegd...
Казал ли съм някога нещо, дори една груба дума...

Door onvriendelijke praatjes, ongerechtvaardigde kritiek of onwaarheden te verbreiden, „vergieten” we misschien geen „onschuldig bloed”, maar we kunnen stellig wel iemands goede reputatie ruïneren.
Като разпространяваме неприятни слухове, неоправдани критики или лъжи, ние може да не ‘проливаме невинна кръв’, но несъмнено можем да унищожим добрата репутация на един човек.

'Is Lancelots vrouw onvriendelijk geweest of heeft ze minachtend tegen je gedaan, Gwen?
— Нима съпругата на Ланселет се е държала нелюбезно с теб или ти се е надсмивала, Гуен?

Slechts op hun gemak keken ze naar de verre onvriendelijke hemel en ze dachten na over hun recente avonturen.
Те гледаха със страх към далечното, враждебно небе и премисляха току-що преживяното приключение.

Men denkt al lang dat gelukkige en positieve mensen over het algemeen gezonder zijn dan gestreste, onvriendelijke of pessimistische mensen.
Учените отдавна смятат, че като цяло щастливите хора с оптимистичен възглед за нещата са по–здрави от напрегнатите, враждебно настроени хора с песимистичен възглед за нещата.

Hij wordt onvriendelijk behandeld door zijn veeleisende baas, hij maakt zich zorgen of hij zijn gezin wel kan onderhouden en hij is ongerust over de slechte gezondheid van zijn vrouw.
Той се е сблъскал с лошо отношение от взискателния си шеф, бил е под напрежение заради грижите за семейството си и се е тревожил поради заболяването на жена си.

We kunnen dus niet in Gods liefde blijven als we er een gewoonte van maken obscene, onware of onvriendelijke taal te gebruiken.
(1 Коринтяни 5:11–13; 6:9, 10) Ясно е тогава, че няма да останем в Божията любов, ако имаме навика да използваме неприлични, неверни или груби думи.

Doet hij onvriendelijk tegen andere mensen en lacht hij er dan om?
Дали постъпва нелюбезно към другите и след това им се присмива?

Laten we toe dat we het door een kwetsende opmerking of onvriendelijk gedrag langzamer aan gaan doen in onze dienst voor Jehovah?
Ще позволим ли една груба забележка или нелюбеща постъпка да ни накара да намалим темпото в службата за Йехова?

Iedereen maakt wel eens een fout of zegt iets op een manier die ongevoelig of onvriendelijk overkomt.
Всеки може да направи грешка или да говори по начин, който е нетактичен или нелюбезен.

Maar het is de manier waarop jullie onvriendelijk zijn.
Но се държите враждебно по много вежлив начин.

De kritiek kwetst je, je wordt kwaad en je snauwt die persoon onvriendelijk af.
Критиките ви нараняват, ядосвате се и отговаряте, като казвате нещо нелюбезно.

Haar onvriendelijkheid verraste mij onaangenaam, maar ik dacht: ’Misschien ligt hier mijn antwoord!
Нейната грубост ме шокира, но си помислих: „Може би това е отговора на моята молитва!

Dat was onvriendelijk.
Това не беше много мило.

– Onvriendelijk ondernemingsklimaat
– Неблагоприятна бизнес среда.

Toen ik hem begroette, bedankte hij mij nauwelijks en wierp mij slechts een onvriendelijke blik toe.
Като го поздравих, той едва ми отговори и ми хвърли нелюбезен поглед

Als een man één dag zonder ruzie met zijn vrouw kan doorbrengen, of zonder iemand onvriendelijk te behandelen of zonder de Geest van God in welk opzicht dan ook te bedroeven, dan is dat goed, dan is hij in zoverre volmaakt.
Ако един съпруг може да живее един ден със съпругата си без караници, без да се отнася грубо с никого, като по никакъв начин не натъжава Духа Божии, това е достатъчно; в това той е съвършен.

De bomen hier waren nog zomers groen, maar toch maakte de omgeving een wat onvriendelijke en levenloze indruk op mij.
Дърветата тук бяха все още в зеленото на лятото, но странно защо мястото ми се стори някак недружелюбно, безжизнено.