onwetendheid oor Bulgaars

onwetendheid

naamwoord vroulike

Gebrek aan kennis of informatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

незнание

[ незна́ние ]

naamwoord onsydig

Maar wat het ook is, we moeten voorkomen dat we de oorzaak uit onwetendheid ontkennen.
Но каквото и да е, трябва да внимаваме да не го пропуснем заради незнание.

невидение

naamwoord onsydig

неведение

[ неве́дение ]

onsydig

Het punt is, dat iedereen in een staat van zalige onwetendheid moet blijven.
Въпросът е, че имат нужда да държат всички в блажено неведение.

невежество

[ неве́жество ]

onsydig

Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.

Onwetendheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

Невежество — Незнание — Некомпетентност

voorbeelde

Hij wist dat het beter zou zijn als hij haar zo lang mogelijk in onwetendheid zou houden.
Имаше чувството, че ще е по-добре да я държи в неведение колкото може по-дълго.

Hulp voor de mode-onwetenden.
Превод за непросветените в модата.

42 Als bedrijf dat in de burgerluchtvaartsector actief is en als exclusief concessiehouder voor Duitsland van Robinson Helicopter Company, kon verzoekster niet onwetend zijn van de nauwkeurige technische specificaties van het toestel, dat zij bij deze firma had aangekocht, in het bijzonder niet van het feit dat de FAA slechts bij wege van een vrijstelling (FAA-vrijstelling nr. 9589), in afwijking van de geldende normen, het typecertificaat voor de helikopter Robinson R66 had verleend.
42 Като дружество, упражняващо дейност в сектора на гражданското въздухоплаване, и като изключителен дистрибутор за Германия на Robinson Helicopter Company жалбоподателят не може да не знае точните технически спецификации на машината, която е придобил от това дружество, и по-специално факта, че FAA е издала сертификат за тип за хеликоптера Robinson R66 единствено с цената на изключение (изключение No 9589 на FAA), отклонявайки се от приложимите стандарти.

De mensen zijn hier over het algemeen onwetend en kennen niets van Brontës en Thackeray.
Хората тук са много невежи и не знаят нищо за сестрите Бронте и за Такъри.

overwegende dat de autoriteiten het vermogen van klokkenluiders en journalisten om illegale, onwettelijke of schadelijke praktijken aan het licht te brengen en aan te tonen niet mogen beperken of verminderen, op voorwaarde dat deze informatie te goeder trouw onthuld wordt en het publieke belang een prioriteit is;
като има предвид, че органите следва да не ограничават или намаляват способността на лицата, които подават сигнали за нередности, и на журналистите да документират и оповестяват неправомерни, незаконни или вредни практики, когато разкриват тази информация добросъвестно и приоритет е общественият интерес;

‘Ik heb misbruik gemaakt van de onwetendheid van Claire Fraser en heb haar voor mijn eigen doeleinden gebruikt.
- Възползвах се от невежата Клеър Фрейзър и я използвах за целите си.

Ze had ontkenning, ongeloof of zelfs totale onwetendheid verwacht.
Беше очаквала всичко друго — отричане, безверие, даже незаинтересованост, но не и нещо подобно.

34 Bijgevolg kan de benadeelde van een beschermde prijs („umbrella pricing”) vergoeding van de geleden schade van de leden van een kartel vorderen, ook al heeft hij geen contractuele band met hen, wanneer vaststaat dat dit kartel in de concrete omstandigheden van de zaak en met name gelet op de specifieke kenmerken van de betrokken markt ertoe kon leiden dat autonoom optredende derden een beschermde prijs toepasten en de kartelleden niet onwetend konden zijn van die omstandigheden en kenmerken.
34 Следователно пострадалият от ценовия чадър („umbrella pricing“) може да получи обезщетение за претърпените вреди от участниците в картел, макар да не е имал договорни отношения с тях, при положение че се установи с оглед на обстоятелствата по случая, и по-специално на спецификите на съответния пазар, че този картел е могъл да доведе до прилагането на цени, защитени от ценови чадър, от трети, действащи самостоятелно лица, както и че участниците в посочения картел няма как да не са знаели за тези обстоятелства и специфики.

Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.
Всички, които преминават през какъвто и да било вид насилие, съкрушителна загуба, хронични болести или нещастия, водещи до увреждания, неверни обвинения, ужасно преследване или духовни рани, причинени от грях или недоразумения, могат да бъдат изцелени от Изкупителя на света.

Ik ontwaak geheel geprogrammeerd doch onschuldig onwetend van alle tegenslag of de belofte die ik ooit ga waarmaken.
Появих се на този свят напълно програмиран и напълно невинен, незапознат с трудностите, които ми предстояха, или с огромния потенциал, който щях да притежавам някой ден.

Ik vergeef hem zijn onwetendheid, maar misschien is het te vroeg om vrienden te zijn.
Прощавам му за неведението, но май е твърде рано да се сприятеляваме.

Zo blijft het personeel onwetend, ze blijven scherp en geconcentreerd.
Караш екипа да предполага, и те остават фокусирани.

Ze waren in handen van een onwetende bankier maar ze genoten van graaf Olafs ontmaskering op het ijzige Lachlymose.
Макар и в лапите на непросветен банкер, Боделер отпразнуваха разобличаването на граф Олаф, докато се плъзгаха по заледената повърхност на Сълзливото езеро.

Het is een groot kwaad, een van de ergste in de wereld, maar in de regel spruit het voort uit onwetendheid.
Тя [клеветата] е една от най-големите злини в света, но обикновено извира от невежество.

Vergeef de onwetendheid van de kinderen.
Простете невежеството на младите.

Einhard schreef dat noch hij noch de Heiligen erbarmen hadden met onwetendheid.
Айнхард недвусмислено дава да се разбере, че нито той, нито Наблюдателите ще търпят невежеството.

Het boek Clinging to a Myth gaf commentaar op de Chardins optimisme: „De Chardin moet wel totaal onwetend zijn geweest van alle bloed dat de mens vergoten heeft en van raciale systemen zoals de apartheid in Zuid-Afrika.
Книгата Clinging to a Myth [„Придържайки се към един мит“] прави следния коментар относно оптимизма на Дьо Шарден: „Дьо Шарден изглежда твърде лесно забравя за историята на човешките кръвопролития и за расистките системи, като апартейда в Южна Африка.

Meer in het bijzonder gaat het om overeenkomsten die beheerders van verplichte particuliere pensioenfondsen hebben gesloten met het oog op de verdeling van doublures, personen die zich, uit onwetendheid over de toepasselijke regels op dit gebied of door nalatigheid van bepaalde tussenpersonen, bij twee of meer fondsen hebben aangesloten tijdens de bij wet in 2007 ingestelde eerste aansluitingsperiode (hierna: „doublures”).
Решението се отнася по-специално до споразуменията, постигнати от дружествата, управляващи частни фондове за допълнително задължително пенсионно осигуряване, относно разпределянето на дублираните заявления, тоест на заявленията от лица, които в нарушение на приложимите в тази област правила или поради небрежност от страна на някои търговски представители са се присъединили към два или повече фонда през първоначалния период на присъединяването, извършено съгласно закона през 2007 г., наричани по-нататък „дублираните заявления“.

Een onwetende knaap, wat Asmodean hem ook kan bijbrengen!
Невежо момченце, каквото и да е успял да го научи Ашмодеан!

61 Uit dat verslag blijkt tevens dat Boudjlida wist dat zijn verblijfstitel op 31 oktober 2012 was verlopen en dat hij niet onwetend was van het feit dat hij sindsdien geen rechtmatig verblijf had in Frankrijk nu hij geen verlenging van zijn verblijfstitel had aangevraagd.
61 От този протокол следва също, че г‐н Boudjlida е знаел, че разрешението му за пребиваване е изтекло на 31 октомври 2012 г., и че също така му е било известно, че след като не е подал молба за подновяване на разрешението си за пребиваване, считано от тази дата е незаконно пребиваващ във Франция.

Je kunt onwetendheid niet als excuus voor onaanvaardbaar gedrag aanvoeren.
Не може да използвате невежеството като извинение за неприемливо поведение.

M'n angst was gebaseerd op onwetendheid.
Страхът ми се дължи на невежество, Ричард.

Ik was net zo ongevoelig en stond net zo onwetend tegenover hen als ik nu voel dat andere mensen tegenover mij zijn.”
Бях толкова безчувствена и невежа спрямо тях, както сега усещам, че са хората спрямо мен.“

Niettemin hebben we verscheidene voordelen in dit gevecht; een heel belangrijk voordeel is wel dat we niet onwetend zijn van Satans bedoelingen. — 2 Korinthiërs 2:11.
(Римляни 7:19, 20; 1 Йоан 2:16) Въпреки това в тази борба имаме няколко предимства и не на последно място е фактът, че сме наясно с методите на Сатан. — 2 Коринтяни 2:11.

Onwetendheid is een zegen, toch?
Невежеството е блаженство, нали?